Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
contenir,
enrayer,
jugulerFrom the English "contain" vtr | | يحتوي |
| | Les médecins ont tenté d'enrayer la maladie. |
| | حاول الأطباء احتواء المرض. |
maîtriser,
contenir,
retenir,
réprimer,
to contain yourself : se maîtriser,
se contrôlerFrom the English "contain" vtr,vtr,v pron | (une émotion) | يكبح، يضبط |
| | Elle eut du mal à maîtriser (or: contenir) ses émotions. |
| contenirFrom the English "hold in check" vtr | | يكبح جماح، يصد |
| | Il a dû contenir sa colère quand son fils a détruit la voiture. |
| contenirFrom the English "hold" vtr | | يسع |
| | Ce récipient peut contenir quatre litres de liquide. |
| | هذه العلبة تسع أربعة لترات من السائل. |
contenir,
retenirFrom the English "hold in" vtr | | يضبط شيئًا، يحبس شيئًا |
| | Je ne peux contenir mes sentiments plus longtemps ! |
contenir,
maîtriserFrom the English "rein back" vtr | (مجازي) | يكبح جماح شيء |
contenir,
limiterFrom the English "keep a check on" vtr | | يضبط شخصًا/شيئًا |
| | يتوقعون زيادة إنتاج النفط من أجل ضبط أسعار المحروقات. |
boucler,
contenirFrom the English "cordon" vtr,vtr | (un secteur) | يحاصر شيئًا |
| | | يسدّ شيئًا |
| | | يضع حاجزًا أمام شيء |
| | Ils ont bouclé toute la zone et ont dit aux résidents de se tenir éloignés. |
maîtriser,
contenir,
enrayerFrom the English "keep in check" vtr | | يبقي شيئًا مضبوطًا |
| | La Banque Centrale Européenne a enrayé l'inflation. |
encercler,
cerner,
enserrer,
contenirFrom the English "hem in" vtr | | يطوّق شخصًا/شيئًا، يحاصر شخصًا/شيئًا |
retenir,
contenirFrom the English "hold back" vtr | | يوقف شخصًا، يضبط شخصًا، يمسك شخصًا |
| | Lorsque les garçons ont commencé à se battre, l'enseignante est arrivée pour les retenir. |
réprimer,
contenir,
retenirFrom the English "keep in" vtr | (المشاعر، الانفعالات) | يكبح، يكظم، يخفي |
accueillir,
contenir,
recevoir,
logerFrom the English "accommodate" vtr,vi | | يتسع لأشخاص |
| | La tente peut accueillir cinq personnes. |
| | تتسع الخيمة لخمسة أشخاص. |
comprendre,
contenirFrom the English "encapsulate" vtr | | يغلّف شيئًا، يضع شيئًا في كبسولة |
| | La substance radioactive est contenue dans du plomb. |
retenir,
contenirFrom the English "hold back" vtr | (غضبه) | يكبت، يضبط |
| | (دموعه) | يحبس |
| | Il a retenu (or: contenu) sa colère jusqu'à ce que les enfants aillent se coucher. |
maîtriser,
limiter,
contenir,
freinerFrom the English "rein in" vtr,vtr,vtr | (des dépenses,...) (يضبط. تعبير مجازي) | يكبح، يكبح جماح، يلجم |
| | كانت أماندا تندفع كثيرًا في المشروع، وكانت أمام خطر أن تتجاوز الميزانية، ولذلك، كان على رئيسها في العمل أن يكبح جماحها. |
faire barrage à,
arrêter,
contenir,
enrayer,
endiguerFrom the English "arrest" loc v,vtr | | يوقف |
| | | يُبطئ |
| | La digue fit barrage à l'inondation. |
| | أوقف سدّ ضفّة النهر ارتفاع مياه الفيضان. |
réprimer,
retenir,
contenir,
refoulerFrom the English "suppress" vtr | (une émotion) (غضب، مشاعر) | يكتم شيئًا، يكظم شيئًا |
| | Trevor était furieux, mais il a réussi à réprimer sa colère et à être poli. |
| | كان تريفور حانقًا جدًّا، لكنه تمكن من كتم غضبه وتصرَّف بكل تهذيب. |
maîtriser,
contenirFrom the English "control" vtr | | يضبط |
| | La police a eu du mal à maîtriser (or: contenir) la foule. |
| | سعت الشرطة إلى ضبط الجموع. |
retenir,
contenir,
maîtriserFrom the English "restrain" vtr | (des émotions) (دموعه) | يحبس شيئًا |
| | (مشاعره) | يكبت شيئًا |
| | Daniel était complètement bouleversé mais il a retenu ses larmes. |
| | كان دانيال حزينًا جدًّا، لكنه حبس دموعه. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كبت الرجل غضبه رغم الإهانة الكبيرة التي تعرَّض لها. |
freiner,
contenirFrom the English "check" vtr | | يوقف، يصدّ |
| | Les sentinelles ont freiné (or: contenu) l'avancée de l'ennemi. |
maîtriser,
contenirFrom the English "leash" vtr | | يكبح |
| | Karen a réussi à maîtriser sa colère quand son collègue s'est attribué le mérite de son travail. |
| Principales traductions |
| contenuFrom the English "pent up" adj | | مكبوح |
| | Il y a eu une forte demande jusque là contenue pour de nouvelles voitures quand l'économie s'est améliorée et que les gens ont recommencé à acheter des voitures. |
contenu,
teneurFrom the English "content" nm,nf | (d'un texte, d'un film,...) | محتوى |
| | Le contenu de son mémoire est intéressant et important. |
| | محتوى البحث مهمّ ولافت للنظر. |
| contenuFrom the English "content" nm | (d'une boîte) | محتويات |
| | Vera a vidé le contenu de son sac à main sur la table. |
| | أفرغت فيرا محتويات حقيبة يدها على الطاولة. |
| contenuFrom the English "content" nm | (Internet) | محتوى |
| | Le travail de Jeff consiste à s'assurer que le contenu du site Internet est toujours à jour. |
| | يتطلب عمل جف منه التأكد من أن محتوى الموقع على الإنترنت محدَّث بشكل دائم. |
fond,
contenuFrom the English "substance" nm,nm | (الكلام) | فحوى، جوهر |
| | Je pense comprendre le fond de ton argument mais tu ne l'exprimes pas clairement. |
| | أظن أنني فهمت فحوى حجتك، لكنك لا تعبّر عنها بوضوح جيد. |
matière,
informations,
contenu,
reading material : ouvragesFrom the English "material" nf,nfpl,nm,nmpl | | مواد |
| | La chercheuse a fini de réunir toute la matière dont elle a besoin. |
| | أنهت الباحثة جمع كل المواد اللازمة. // بعد الانتهاء من هذا، علينا مراجعة مواد القراءة لهذه الحصة. |
contenu,
maîtrisé,
retenuFrom the English "contained" adj | (شخص) | ضابط نفسه |
| | (شيء) | مكبوت، مكبوح |
contenu,
modéréFrom the English "restrained" adj | (réponse, émotions) (شعور) | مكظوم، مكبوت |
| | La colère contenue de Belinda a finalement éclaté. |
maîtrisé,
contenu,
enrayéFrom the English "in check" adj | | مضبوط، تحت السيطرة |
refoulé,
réprimé,
contenuFrom the English "pent up" adj | (émotion) | مكبوت |
| | Les émotions refoulées (or: réprimées) peuvent être nocives pour la santé mentale. Les chiens sont sortis et peuvent relâcher leur énergie jusque là contenue. |
réprimé,
contenuFrom the English "muted" adj | (émotion) (شعور) | مكبوت |
fond,
contenuFrom the English "content" nm | (idées) | عمق، مضمون |
| | L'article était bien structuré mais manquait de fond. |
| | المقالة منظمة بشكل متقن، لكنها تفتقر إلى العمق. |