Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| consacrer⇒From the English "consecrate" vtr | | يكرِّس شيئًا، يقدِّس شيئًا |
| | La vieille église a été consacrée en 1825. |
| consacrerFrom the English "anoint" vtr | (Religion) | يمسح شخصًا |
donner,
allouer,
dédier,
consacrerFrom the English "allot" vtr,vtr,vtr | | يخصّص |
sanctifier,
consacrerFrom the English "sanctify" vtr | | يقدس شيئًا |
Formes composées
|
consacrer [qch] à [qqn],
dédier [qch] à [qqn]From the English "consecrate" vtr + prép | | يخصص شيئًا لشخص، يكرّس شيئًا لشخص |
| | La jeune mère a juré de consacrer (or: dédier) sa vie à son enfant. |
consacrer [qch] à [qch],
dédier [qch] à [qch]From the English "consecrate" vtr + prép | | يخصص شيئًا لشيء، يكرِّس شيئًا لشيء |
| | Francis a décidé de consacrer (or: dédier) sa vie à l'Église. |
donner,
consacrer (du temps) (à [qch])From the English "donate" vtr,vtr | (du temps) | يخصص شيئًا، يقدّم شيئًا |
| | Nous avons besoin de bénévoles qui puissent donner cinq heures de leur temps par semaine. |
| se consacrer àFrom the English "dedicate yourself" v pron + prép | | يكرس نفسه لشيء، يتفانى لأجل شيء |
| | Pour devenir un grand athlète, il faut se consacrer entièrement au sport. |
consacrer sa vie à [qch/qqn],
vouer sa vie à [qch/qqn]From the English "devote your life to" loc v,loc v | | يكرس حياته لشيء/لشخص |
| | Jérémy a consacré sa vie à une cause vaine. |
| consacrer [qch] à [qch/qqn]From the English "devote" vtr + prép | | يكرّس شيئًا لشيء/لشخص، يخصّص شيئًا لشيء/لشخص |
| | Lucy consacrait toute son énergie à s'assurer que sa société prospérait. |
| | خصّصت لوسي كل طاقتها لضمان نجاح مشروعها التجاري. |
dédier [qch] à [qqn],
consacrer [qch] à [qch]From the English "dedicate" vtr + prép,vtr + prép | | يخصّص شيئًا لشيء، يكرِّس شيئًا لشيء |
| | Alan a dédié (or: consacré) l'argent à de bonnes œuvres. |
| | خصَّص ألن المبلغ للأعمال الخيرية. |
se consacrer à [qqn/qch],
dévoué à [qqn/qch]From the English "committed" v pron + prép,adj + prép | | متفرغ لشيء/لشخص |
| | | يكرّس حياته لشخص/لشيء |
| | Sheila se consacrait entièrement à sa famille, par-dessus tout. |
| | كانت شيلا تكرّس حياتها بالكامل لعائلتها قبل أي شيء آخر. |
se consacrer à,
se dévouer àFrom the English "devote" v pron + prép,v pron + prép | | يكرّس نفسه لشيء/لشخص، يقف نفسه لشيء/لشخص |
| | Ma mère s'est consacrée à ses enfants. |
| | كرّست أمي نفسها لتربية أولادها. |
| consacrer du temps àFrom the English "spend time" loc v | | يكرّس الوقت، يخصّص الوقت، يقضي الوقت |
| | Depuis qu'il est à la retraite, il peut enfin consacrer du temps à l'écriture de ses mémoires. |
| consacrer [qch] à faire [qch]From the English "dedicate" vtr + prép | | يخصّص شيئًا لفعل شيء |
| | Je vais consacrer mon week-end à finir un discours que j'écris. |
| | سأخصّص نهاية الأسبوع لإنهاء الخطاب الذي أكتبه. |
consacré à [qch],
dédié à [qch],
réservé pour [qch],
consacrer [qch] à [qch],
dédier [qch] à [qch],
réserver [qch] à [qch]From the English "dedicated" adj + prép,vtr + prép | | مكرَّس لفعل شيء، مخصَّص لفعل شيء |
| | Mes soirées sont consacrées à l'étude du piano. |
| | أمسياتي مخصَّصة حاليًّا للتمرُّن على عزف البيانو. |
| se consacrer àFrom the English "devote" v pron + prép | | يكرّس نفسه لفعل شيء، يقف نفسه لفعل شيء |
| | Après que sa femme soit morte du cancer, il s'est consacré à la collecte de fonds pour les associations luttant contre le cancer. |
| | بعد موت زوجته بالسرطان، كرَّس نفسه لجمع المال لأجل مؤسسات السرطان الخيرية. |
consacrer [qch] à [qch],
dédier [qch] à [qch],
léguer [qch] à [qch]From the English "give" vtr + prép | | يكرّس شيئًا لأجل شيء |
| | | يبذل شيئًا لأجل شيء |
| | Elle a consacré (or: dédié, or: légué) sa vie à la défense des droits de l'Homme. |
| | كرّست حياتها لأجل حركة حقوق الإنسان. |
| consacrer [qch] à [qch/qqn]From the English "attach" vtr + prép | | يقتطع، يحوّل |
| | | يحجز شيئًا، يوقع حجزًا على شيء |
| | Le juge a décidé de consacrer une partie de son salaire aux pensions alimentaires non versées. |