|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Formes composées
|
respecter,
se soumettre à,
se conformer à,
être conforme àFrom the English "comply" vtr,v pron + prép,vi + adj + prép | (règlement, clause, disposition) | يمتثل لشيء، يتقيد بشيء |
| | Les avocats doivent respecter strictement les règles de déontologie. |
| | على المحامين التقيّد بقواعد السلوك المهنيّ. |
conformément à,
selon,
se conformer àFrom the English "in accordance with" loc prép,prép,v pron + prép | | وفقًا، بحسب، بموجب |
| | Utilisez toujours les médicaments conformément aux instructions du fabricant. |
| ne pas se conformer àFrom the English "fail to comply with" v pron + prép | | لا يمتثل لشيء، لا يلتزم بشيء |
se plier aux règles,
se soumettre aux règles,
se conformer aux règlesFrom the English "obey the rules" v pron | | يمتثل للقوانين، يطيع القوانين |
| | Vous devez vous plier aux règles ! |
obéir aux ordres de [qqn],
obtempérer,
respecter une ordonnance,
se conformer à une ordonnanceFrom the English "comply with orders" loc v,vi,loc v | | يمتثل لأوامر شخص |
rentrer dans le rang,
filer droit,
se conformer aux règles établiesFrom the English "toe the line" loc v,loc v,v pron | | يلتزم بالقوانين |
| se conformer⇒From the English "conform" v pron | | يكون كالآخرين |
| | Les jeunes qui refusent de se conformer se font parfois rudoyer par leurs camarades. |
| | بعض الأولاد الذين يرفضون أن يكونوا كالآخرين يتعرضون للمضايقات من زملائهم. |
| se conformerFrom the English "conform" v pron | | يمتثل |
| | هذا ما تنص عليه القوانين، والطلاب الذين لا يمتثلون يعاقَبون. |
se conformer à [qch],
être conforme à [qch],
tomber d'accord avec [qqn]From the English "fall in line" v pron + prép,vi + adj + prép,loc v | | يمتثل لشخص/لشيء |
se conformer à,
suivre,
obéir àFrom the English "conform" v pron + prép,vtr,vi + prép | | يمتثل لشيء، يسير بمقتضى شيء، يتبع شيئًا |
| | Elle essaie de se conformer aux enseignements de l'Église mais ce n'est pas facile. |
| | تحاول السير بمقتضى تعاليم الكنيسة لكن ذلك ليس سهلاً. |
se conformer à,
être conforme à,
respecterFrom the English "conform" v pron + prép,vi + adj + prép,vtr | | يتطابق مع شيء، يتماشى مع شيء |
| | يريد الأمير أن يتماشى الطراز المعماري الحديث مع الطراز المعماري التقليدي. // هل يتطابق هذا الجزء مع المواصفات؟ |
adhérer à,
se conformer àFrom the English "hew" vi + prép,v pron + prép | | يلتزم بشيء، يتقيد بشيء |
|
|