confiner

 [kɔ̃fine]


WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisArabe
confiner,
enfermer
From the English "confine"
vtr,vtr
يحبس، يحجز
 Les détenus restaient confinés jusqu'à 20 heures par jour.
 أبقي المساجين محجوزين في زنزاناتهم لغاية 20 ساعة في اليوم.
limiter,
confiner,
borner,
to confine yourself to : s'en tenir à
From the English "confine"
vtr,vtr,v pron + prép
يحصر شيئًا، يجعل شيئًا يقتصر على شيء
  يحدّ، يقيّد
 Essayez de limiter vos remarques aux critiques constructives.
 من فضلك حاول أن تجعل ملاحظاتك تقتصر على النقد البنّاء.
confinerFrom the English "lock down" vtr (des gens)يفرض الإقفال/الإغلاق التام على أشخاص
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
confinerFrom the English "cabin" vtr (في مكان ضيق)يحتجز، يعلق

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisArabe
se confinerFrom the English "self-isolate" v pron (épidémie) (يبقى بعيدًا عن الآخرين خلال مرضه)يعزل نفسه
se confiner volontairement,
s'isoler volontairement
From the English "self-quarantine"
v pron + adv
(épidémie) (يعزل نفسه كإجراء وقائي)يحجر نفسه
se confinerFrom the English "shelter-in-place" v pron (Pandémie) (بموجب أمر)يلازم البيت
  (بموجب أمر)يحتمي في مكان
confiner [qqn] dans à/dans [qch],
consigner [qqn] à/dans [qch]
From the English "restrict"
vtr + prép,vtr + prép
يُبقي شخصًا في شيء، يحتجز شخصًا في شيء
 Le projet est de confiner les prisonniers violents dans leurs cellules.
 تقضي الخطة أن يُحتجز السجناء العنفاء في زنزاناتهم.
mettre dans une niche,
cataloguer,
confiner [qqn] à [qch]
From the English "niche"
loc v,vtr,vtr + prép
يُسند، يوكَل

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "confiner" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'confiner'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!