Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| codeFrom the English "code" nm | | رمز سري |
| | | كود، شيفرة |
| | C'est quoi, le code du coffre ? |
| | ما الرمز السريّ لفتح الخزنة؟ |
| codeFrom the English "code" nm | (تستخدم بالجمع) | سياسة |
| | (تستخدم أحيانًا بالجمع) | قانون |
| | Divulguer des données confidentielles va à l'encontre du code de conduite de notre société. |
| | الإفصاح عن معلومات سرية أمر يخالف سياسات الشركة. |
code,
règlesFrom the English "code" nm,nfpl | (تستخدم بالجمع) | معيار |
| codeFrom the English "code" nm | | كود، شِفرة، شيفرة |
| | إن فككنا الشفرة، فسنتمكن من قراءة هذه الرسالة. |
| codeFrom the English "code" nm | (Informatique) (في برنامج حاسوبيّ) | كود |
| | Une erreur s'est glissée quelque part dans le code : je ne l'ai tout simplement pas encore trouvée. |
| | يوجد خطأ في مكان ما من الكود ولم أجده بعد. |
codé,
chiffréFrom the English "coded" adj,adj | | مشفَّر، مرمَّز |
| | L'espion travaillait assidûment pour déchiffrer le sens du message codé. |
codé,
subliminalFrom the English "dog whistle" adj | (Politique) (مضاف إليه) | اللغةِ المبيَّتة |
chiffré,
codéFrom the English "coded" adj,adj | | مرمَّز، سريّ |
combinaison,
codeFrom the English "combination" nf,nm | | رمز سري |
| | De retour des vacances d'hiver, nombreux sont les étudiants qui n'arrivent pas à se souvenir de la combinaison de leur casier. |
| | بعد العطلة الشتوية، يعجز طلاب كثيرون عن تذكر الرمز السري لفتح خزائنهم. |
mot code,
codeFrom the English "codeword" nm | | رقم سري، رقم مرمّز |
chiffré,
codéFrom the English "cryptic" adj | (code secret) | مُشَفَّر |
| | Certaines personnes croient qu'il y a des messages chiffrés (or: codés) dans les chansons populaires. |
clé,
clef,
codeFrom the English "key" nf,nm | (Informatique) (كود في البرمجيات) | مفتاح |
| | Le logiciel a une clé qu'il faut entrer avant de pouvoir l'utiliser. |
| | يتطلب البرنامج إدخال مفتاح لكي تتمكن من استعماله. |
| Principales traductions |
| coder⇒From the English "code" vtr | | يشفّر شيئًا |
| | Les autorités locales codent le numéro de sécurité sociale de tous leurs résidents pour lutter contre l'usurpation d'identité. |
| | تشفّر حكومة الولاية كل أرقام الضمان الاجتماعي لدى سكانها للحماية من انتحال الشخصية. |
coder,
programmerFrom the English "code" vtr | (Informatique) (برنامج حاسوبي) | يكتب كود شيء |
| | Je suis capable de coder un programme de base et m'y connais un peu en web-design. |
| | يمكنني أن أكتب كود برامج بسيطة وعندي إلمام بسيط بتصميم المواقع الشبكية. |
coder,
programmerFrom the English "code" vi | (Informatique) (برنامج حاسوبي) | يكتب كود |
| | Quand Bert code quelque chose, rien ne peut le déconcentrer. |
| | لا شيء يشتِّت فكر بيرت عندما يكتب الكود. |
chiffrer,
coder,
encoderFrom the English "encipher" vtr,vtr | | يشفّر شيئًا |
coder,
encoder,
chiffrerFrom the English "encrypt" vtr | | يشفّر شيئًا |
| | Le gouvernement travaille pour chiffrer les informations afin de protéger les citoyens. |
Formes composées
code | coder |
| code-barresFrom the English "bar code" nm | | شفرة عمودية، كود شريطي، باركود |
| | Le vendeur n'a pas pu lire le code-barres parce que celui-ci était recouvert d'une étiquette. |
open source,
libre,
en code source ouvertFrom the English "open source" adj inv,adj,loc adj | (anglicisme) | مصدر مفتوح |
| | Sean milite pour les logiciels open source. |
à code couleur,
code couleursFrom the English "color-coded" adj,nm | | مرتب طبقًا للّون |
| code secretFrom the English "cipher" nm | | شيفرة، شفرة |
| | Le message n'a pas de sens, je pense qu'il a été écrit avec un code secret. |
| code postalFrom the English "postcode" nm | | الرمز البريدي |
| | Quel est le code postal pour ta maison à Londres ? |
| code postalFrom the English "zip code" nm | | رمز بريدي |
| | Je suis gêné de l'avouer, mais je n'arrive jamais à me souvenir de mon code postal. |
| | أعلم أن هذا محرج، لكني لا أذكر أبدًا الرمز البريدي الخاص بي. |
| code alphanumériqueFrom the English "alphanumeric code" nm | | رمز من الحروف والأرقام |
| | Le code alphanumérique limite les entrées aux lettres et aux nombres. |
| code de déontologieFrom the English "code of ethics" nm | (document écrit) | ميثاق الأخلاق، مدوِّنة الأخلاقيات |
| mot codeFrom the English "code word" nm | | كلمة مرور |
| code de commerceFrom the English "commercial code" nm | | مدوّنة تجارية |
classification décimale de Dewey,
code Dewey,
DeweyFrom the English "Dewey Decimal Classification" nf,nm,nf | (Bibliothèque : système de classification) | تصنيف ديوي العشري |
| code morseFrom the English "Morse code" nm | | شفرة مورس، رمز مورس |
| code pénalFrom the English "penal code" nm | | قانون العقوبات |
| code de déontologieFrom the English "practice philosophy" nm | | آداب المهنة |
| | Certains métiers, la médecine ou le journalisme par exemple, ont un code de déontologie (or: une déontologie). |
| code secretFrom the English "secret code" nm | | رمز سرّي، شيفرة سرية |
code moral,
éthiqueFrom the English "value system" nm,nf | | قواعد السلوك |
| nom de codeFrom the English "code name" nm | | اسم رمزي، اسم مشفر |
code vestimentaire,
tenue (exigée)From the English "dress code" nm,nf | | الملابس، طريقة اللبس |
| code guichetFrom the English "sort code" nm | | كود البنك، رمز تعريف البنك |
| code BICFrom the English "bank SWIFT code" nm | | رقم التحويل المالي |
| | يُستخدم رقم التحويل المالي لتحويل النقود بين البنوك بينما يُستخدم رقم التوجيه المصرفي في التعامل بالشيكات. |
| code de conduiteFrom the English "code of conduct" nm | | قوانين التعامل الرسمية |
cours de code et de conduite,
cours de conduiteFrom the English "Driver's Ed" nmpl,nmpl | | تعليم القيادة |
cours de code et de conduite au lycée,
auto-écoleFrom the English "Driver's Education" nmpl,nf | | دراسة القيادة |
| code de sécuritéFrom the English "security code" nm | | رمز الأمان، كود الأمان |
| infraction au code de la routeFrom the English "traffic violation" nf | | مخالفة مرورية، مخالفة سَير |
code confidentiel,
code secret,
code PIN,
PIN,
NIPFrom the English "PIN" nm,nm,abr, nm inv | (Banque) | رقم التعريف الشخصي |
| | Si vous oubliez votre code confidentiel, vous devez demander à votre banque de vous en renvoyer un nouveau. |
| code sourceFrom the English "source code" nm | (Informatique) (في الحوسبة) | كود المصدر |
code ASCII,
ASCIIFrom the English "ASCII" nm | (Informatique) (تنسيق لأكواد حاسوبية) | أسكي |
numéro d'identification personnel,
NIP,
code confidentiel,
code secret,
code PIN,
PINFrom the English "personal identification number" nm,abr, nm inv,nm,nm | (Can) | رقم المعرِّف الشخصيّ، رقم PIN |
code du travail,
droit du travail,
législation du travailFrom the English "labor law" nm,nf | | قانون العمل |
| infraction au code de la routeFrom the English "traffic offense" nf | | مخالفة مرورية، مخالفة سَير |
| code fiscalFrom the English "tax code" nm | | رقم ضريبيّ، كود ضريبيّ |
| code alphanumériqueFrom the English "alphanumeric code" nm | | باركود من الحروف والأرقام |
mot de passe,
code secretFrom the English "code word" nm | | كلمة سر |
donner un nom de code à,
assigner un nom de code àFrom the English "code-name" loc v | | يعطي اسمًا رمزيًّا لشيء |
| | Ils lui ont donné le nom de code de "Opération Cygne Blanc". |
| nom de codeFrom the English "code word" nm | | كلمة مشفرة |
| code postalFrom the English "zip" nm | | رمز بريدي |
| | عندما تعطي عنوانك لأحد، تذكر أن تشمل الرمز البريدي. |
color-keyed : à code couleurs,
avec un code couleurs,
marqué par un code couleurs,
légendé,
avec une légendeFrom the English "keyed" loc adj,adj,loc adj | (بحسب اللون) | مصنَّف |
| | (خريطة) | بمفتاح رموز |
| code génétiqueFrom the English "genetic code" nm | | راموز الجينات، الشفرة الوراثية، الكود الوراثي |
| code exécutableFrom the English "object code" nm | (في الحواسيب) | كود كائن |
code banque,
IBANFrom the English "routing number" nm,nm | (États-Unis) (رمز فرع المصرف) | رقم التوجيه |
| écrire en codeFrom the English "cipher" loc v | | يشفّر |
| | Les spécialistes en cryptographie sont capables d'écrire en code et de déchiffrer des codes. |