Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
cependant,
pourtant,
néanmoinsFrom the English "yet" adv,adv | | مع ذلك |
| | Ça me plaît. Cependant, on pourrait encore l'améliorer. |
| | هذا جيد ومع ذلك يمكن تحسينه أكثر. |
cependant,
mais,
par contreFrom the English "though" adv,conj,loc adv | | لكن، غير أن |
| | Je pensais qu'il serait facile de trouver un travail ; je me trompais, cependant. |
| | كنت أعتقد أنه من السهل إيجاد وظيفة، ولكن كنت مخطئًا. |
cependant,
par contreFrom the English "tho" adv,loc adv | | لكن |
| | | إنما |
| | يعجبني هذا الفتى، لكني لا أعرف اسمه. |
cependant,
néanmoinsFrom the English "howbeit" adv | | مع ذلك، على أي حال |
cependant,
néanmoins,
toutefoisFrom the English "however" adv | | لكن |
| | Ça m'a coûté très cher d'aller voir ma sœur et sa famille : cependant, cela en valait vraiment la peine. |
| | كانت الرحلة لزيارة أختي وعائلتها مكلفة جدًا، ولكنها استحقت ذلك تمامًا. |
néanmoins,
toutefois,
cependantFrom the English "nevertheless" adv | | مع ذلك |
| | Elle n'aimait pas le prix. Néanmoins, elle l'a acheté. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لم يعجبها ثمن الفستان، ومع ذلك اشترته. |
pourtant,
malgré cela,
cependantFrom the English "still" conj | | مع ذلك |
| | Il n'avait pas pris de petit-déjeuner ; pourtant (or: malgré cela), il n'avait pas faim. |
| | لم يتناول فطوره ومع ذلك لم يكن جائعًا. |
en revanche,
cependant,
néanmoins,
toutefois,
par contreFrom the English "however" loc adv,adv,loc adv | | لكن |
| | | إلا أنّ |
| | C'est une bonne idée. En revanche, je ne crois pas que nous ayons assez d'argent pour la financer. |
| | إنها فكرة جيدة؛ ولكن لا أظن أن نملك المال اللازم لتمويلها. |