Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
filer,
se sauver,
ficher le campFrom the English "scoot" vi,v pron,expr | (familier) | ينطلق بسرعة، يُسرع |
| | Tu vas être en retard à l'école, alors file ! |
dégager,
se casser,
se barrer,
se tirer,
ficher le camp,
fiche le camp,
foutre le campFrom the English "shove off" vi,v pron,loc v,loc v | (familier) | يغادر، يرحل |
dégager,
débarrasser le plancher,
foutre le campFrom the English "clear off" vi,loc v,loc v | (familier) | ينصرف، يرحل، يغرب عن وجه شخص |
| | Le petit frère de Josie l'agaçait, alors elle lui a dit de dégager. |
dégager,
ficher le camp,
foutre le campFrom the English "get" vi,loc v,loc v | (argot) | يرحل |
| | Dégage ! Espèce d'imbécile. |
fiche le camp,
fichez le camp,
dégage,
dégagez,
casse-toi,
cassez-vous,
fous le camp,
foutez le campFrom the English "buzz off" interj,interj,interj,interj | (familier) | انصرف!، ارحل! |
| | Arrête de me déranger et fiche le camp ! |
dégage,
dégagez,
fiche le camp,
fichez le camp,
casse-toi,
cassez-vous,
barre-toi,
barrez-vous,
tire-toi,
tirez-vous,
fiche le camp,
fichez le camp,
fous le camp,
foutez le campFrom the English "shove off" interj,interj,interj,interj | (familier) | ارحل، انصرف |
| | « Allez-vous-en » est beaucoup plus poli que « dégage ». |
barre-toi,
casse-toi,
tire-toi,
dégage,
fous le campFrom the English "nick off" interj,interj,interj | (familier) | يغادر، ينسحب |
fiche le camp,
fichez le camp,
dégage,
dégagez,
casse-toi,
cassez-vous,
fous le camp,
foutez le campFrom the English "naff off" interj,interj,interj,interj | (familier) | ارحل!، اغرب عن وجهي! |
| camp de réfugiésFrom the English "refugee camp" nm | | مخيّم لاجئين |
| | Les gens ont rejoint le camp de réfugiés pour échapper au conflit. |
| lit de campFrom the English "cot" nm | | سرير نقّال |
| | | سرير قابل للطي |
| | Le visiteur a passé la nuit dans un lit de camp sous le porche de derrière. |
| | نام الزائر على سرير نقّال في الشرفة الخلفية. |
| feu de campFrom the English "campfire" nm | | نار المخيم |
| | Après dîner, il y a des Chamallows à griller sur le feu de camp. |
| levée du campFrom the English "decampment" nm | | إخلاء معسكر |
| camp d'entraînementFrom the English "boot camp" nm | (pour militaires) | معسكر تدريب |
| | Charles est sorti du camp d'entraînement de la base navale des Grands Lacs avec un diplôme avec mention. |
| camp de travailFrom the English "labor camp" nm | | معسكر العمل الإلزامي |
| | Auschwitz fut d'abord un camp de travail. |
| camp de baseFrom the English "base camp" nm | (لمتسلقي الجبال) | مخيّم رئيسي، مخيّم انطلاق |
| camp de concentrationFrom the English "concentration camp" nm | | معسكر اعتقال |
camp de travaux forcés,
bagneFrom the English "forced-labor camp" nm,nm | | معسكر عمل بالسخرة |
| camp d'internementFrom the English "internment camp" nm | | معتقل، معسكر اعتقال |
| camp militaireFrom the English "military camp" nm | | معسكر |
| camp scoutFrom the English "scout camp" nm | | معسكر كشافة |
| camp de vacancesFrom the English "summer camp" nm | | مخيم صيفي |
| | J'ai inscrit les enfants à un camp de vacances. |
| camp de travailFrom the English "work camp" nm | | معسكر عمل |
| feu de campFrom the English "camp fire" nm | | نار المخيم |
| | Ce soir-là, nous nous sommes tous assis autour du feu de camp pour boire des bières et raconter des histoires de fantômes. |
| camp de réfugiésFrom the English "displaced persons camp" nm | | مخيّم اللاجئين |
| | Des camps de réfugiés se sont construits un peu partout pour accueillir les victimes de l'ouragan. |
| | انتشرت مخيمات اللاجئين في مختلف أرجاء البلاد لمساعدة ضحايا الإعصار. |
| camp de nudistesFrom the English "nudist colony" nm | (vieilli) | تجمُّع للعراة |
| camp de prisonniers de guerreFrom the English "prisoner-of-war camp" nm | | مُعتقَل أسرى الحرب |
| camp de prisonniersFrom the English "prison camp" nm | (لأسرى الحرب) | مُعتقَل، معسكر اعتقال |
| lever le campFrom the English "decamp" loc v | (Militaire) | يُخلي معسكرًا |
| changer de campFrom the English "cross over" loc v | | يغيّر انتماءه |
| | Le désaccord qu'avait Woodford sur la politique d'immigration du gouvernement est la raison pour laquelle il a changé de camp. |
| foutre le campFrom the English "skip out" loc v | (argot) | يغادر، يهرب |
| lit de campFrom the English "bunk" nm | | سرير |
| | La cabane des campeurs disposait de quatre lits de camp. |
| | كانت هناك 4 أسرّة في كوخ التخييم. |
| lit de campFrom the English "cot" nm | (للعسكر) | سرير، سرير ميدانيّ |
| | ينام الجنود على أسرَّة ميدانية في ثكناتهم. |
ficher le camp,
décamper,
dégager,
se casser,
foutre le campFrom the English "buzz off" loc v,vi,v pron,loc v | (familier : partir) | ينصرف، يرحل |
| | Terry m'embêtait et je lui ai dit de ficher le camp. |
ficher le camp,
dégager,
se casser,
foutre le campFrom the English "naff off" loc v,vi,v pron,loc v | (familier) | يرحل، يغرب عن وجهه |
| changer de campFrom the English "change sides" loc v | | يغير الولاء، يقف مع الجانب الآخر |
| | Quian Lo a perdu la bataille parce que beaucoup de ses soldats ont changé de camp et ont rejoint l'ennemi. |
dégage,
dégagez,
débarrasse le plancher,
débarrassez le plancher,
fous le camp,
foutez le campFrom the English "clear off" interj,interj,interj | (familier) | اغرب عن وجهي!، ارحل! |
| | Je suis occupé maintenant alors dégage ! |
Fous le camp !,
Foutez le camp !,
Casse-toi !,
Cassez-vous !,
Tire-toi !,
Tirez-vous !,
Dégage !,
Dégagez !From the English "piss off" interj,interj,interj,interj | (familier) | اغرب عن وجهي! |
| camp de la mortFrom the English "death camp" nm | (camp de concentration) | معسكر موت، معسكر إبادة |
| camp de réfugiésFrom the English "tent city" nm | (منطقة يعيش فيها مشرَّدون بلا بيوت) | مدينة خِيَم |
| camp d'entraînementFrom the English "training camp" nm | (sport) | مخيّم تدريب، معسكر تدريب |
| | C'est le premier jour au camp d'entraînement pour l'équipe. |
colonie de vacances,
camp de vacancesFrom the English "sleep-away camp" nf,nm | (للصغار) | مخيَّم صيفيّ |
camp de prisonniers,
camp de détentionFrom the English "prison camp" nm | (للسجناء الأقل خطورة) | معسكر سجناء |
colonie de vacances,
camp de vacancesFrom the English "holiday camp" nf,nm | | مخيَّم للعطل |
| but contre son campFrom the English "own goal" nm | (Sports) | هدف ذاتيّ، هدف في مرماه |
| lever le campFrom the English "break camp" loc v | | يفكّ مخيَّمًا، يفكّ معسكرًا |
| monter le campFrom the English "set up camp" loc v | | يخيِّم، ينصب خيامًا |
| | | يعسكر، يقيم معسكرًا |