Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| boireFrom the English "drink" vtr | (absorber) | يمتص، يتشرب |
| | L'éponge a bu toute l'eau. |
boire,
se délecter deFrom the English "drink in" vtr,v pron + prép | (figuré : des paroles) | يستوعب شيئًا |
| | La conférence était fascinante et le public buvait les paroles de l'intervenant. |
| boireFrom the English "drink away" vtr | (dépenser en boissons) (ينفقه كله بسبب الشرب) | يصرف شيئًا على الشرب |
| | L'arrière-arrière-grand-père de Tania a bu toute la fortune familiale. |
boire,
picolerFrom the English "tipple" vi,vi | | يدمن الشرب |
| boireFrom the English "drink up" vtr | | يشرب |
| | Bois ton jus, il est temps de partir. |
| | اشرب كأسك. لقد حان وقت الذهاب. |
| boireFrom the English "drinking" vi | | الشرب |
| | Boire et manger sont nécessaires pour survivre. |
| boireFrom the English "imbibe" vi | (de l'alcool) | يشرب الكحول |
| boireFrom the English "sauce" vi | | يشرب الكحول |
| | Martin s'est remis à boire. |
alcoolisme,
boire,
consommation d'alcool,
problème d'alcoolFrom the English "drinking" nm,vi,nf,nm | (تعاطي الكحول) | شرب |
| | Son alcoolisme a fini par mettre fin à leur mariage. |
prendre un verre,
boireFrom the English "have a drink" loc v,vi | | يشرب، يشرب كحولاً |
prendre,
manger,
prendre,
boireFrom the English "have" vtr,vtr | (nourriture) | يتناول |
| | J'ai pris une boisson et un biscuit. |
| | تناولت مشروبًا وبسكويتة. |
ne ... plus [manger,
boire,
...] deFrom the English "off" vtr | | يمتنع عن شيء |
| | Je ne mange plus de bonbons, j'essaye de perdre du poids. |
Formes composées
|
boire à [qch],
boire à la santé de [qqn],
porter un toast à [qqn],
lever son verre à [qqn]From the English "drink" loc v,loc v,loc v | | يشرب نخب |
| | Buvons à la santé des mariés ! |
mélange,
y avoir un peu de tout,
y avoir à boire et à mangerFrom the English "mixed bag" nm,loc v impers,loc v impers | | مشكّل، تشكيلة |
replonger,
se remettre à boireFrom the English "off the wagon" vi,loc v | (بعد الإقلاع عنه) | يعاود الشرب |
vider,
boire jusqu'à la dernière goutte,
boire d'un coup secFrom the English "drain" vtr,loc v,loc v | | يشرب شيئًا عن آخره |
| | Jeremy vida son verre. |
âge légal pour la consommation d'alcool,
âge légal pour boireFrom the English "drinking age" nm,nm | | السن القانونية لشرب الكحول |
soigner le mal par le mal,
boire de l'alcool pour soigner une gueule de boisFrom the English "hair of the dog" expr,loc v | | كحول لعلاج صداع الشرب |
| boire comme un trouFrom the English "drink like a fish" loc v | (populaire) | يفرط في الشرب |
| | Il n'est peut-être pas alcoolique mais il boit comme un trou. |
boire un coup de trop,
avoir un coup dans le nez,
boire tropFrom the English "have a few too many" loc v,loc v,vi + adv | (familier) | يُبالِغ في شُرب الخَمر، يُفْرِط في شُرْب الخَمْر |
| | Le barman ne lui a pas rendu ses clés de voiture parce qu'elle avait bu un coup de trop. |
| | أخذ ساقي الحاني مفتاح سيارتِها لأنها بالَغَت في شُرْب الخمر ولا يجب أن تقود. |
boire un coup de trop,
avoir un coup dans le nez,
boire tropFrom the English "one over the eight" loc v,loc v,vi + adv | (familier) | يسكر، يثمل |
| | Oh la la ! Audrey a encore bu un coup de trop ! |
se mettre à boire,
commencer à boireFrom the English "take to drink" loc v,loc v | | بدأ يشرب، بدأ يعاقر الخمر |
| | بدأ يشرب في سنّ باكرة. |
ne plus boire d'alcool,
ne plus boire une goutte d'alcool,
être au régime secFrom the English "on the wagon" loc v,loc v | | يبقى صاحيًا، يمتنع عن معاقرة الخمر |
boire beaucoup,
boire comme un trouFrom the English "drink heavily" vi + adv,loc v | | يكثر من الشرب |
boire bruyamment,
aspirer bruyamment,
saperFrom the English "slurp" vtr + adv,vtr | | يرشف شيئًا مع صوت/بشكل مسموع |
| | | يأكل شيئًا مع صوت/بشكل مسموع |
| | Les convives buvaient leurs soupes bruyamment. |
| | أخذ زبائن المطعم يرشفون الحساء بنهم وبشكل مسموع |
boire à petites gorgées,
siroterFrom the English "sup" loc v | | يرشُف، يجرع |
| | L'homme affamé but le bouillon à petites gorgées. |
boire à grandes gorgées,
descendre,
écluser,
lamperFrom the English "quaff" loc v,vtr,vtr | | يجرع شيئًا، يجترع شيئًا |
boire d'un trait,
boire cul sec,
descendre,
s'enfiler [qch]From the English "chug-a-lug" vtr,vtr,vtr,vtr | | يشرب شيئًا دفعة واحدة |
| | (في بعض المناطق) | يكرع شيئًا |
soûler,
saouler,
faire boireFrom the English "get drunk" vtr,vtr | | يُسكر شخصًا |
| | Tu devrais le soûler (or: saouler) avant de lui poser cette question. |
| to hang on sb's every word : boire les paroles de [qqn]From the English "hang upon" loc v | | يصغي بعناية لكلمات شخص، يستمع بعناية لكلمات شخص |
| | Ça, c'était intéressant ! J'ai bu ses paroles. |
boire (sans en laisser une goutte),
boire d'un trait,
s'enfiler [qch]From the English "drink down" vtr,vtr,v pron | | يشتفّ شيئًا |
| | Je sais que ce médicament n'est pas bon, mais bois-le et tu auras un bonbon. |
| faire boire la tasse à [qqn]From the English "ducking" loc v | | تغطيس |
| | L'une des règles de la piscine est qu'il est interdit de faire boire la tasse aux autres. |
| à boire et à mangerFrom the English "food and drink" | | مأكولات ومشروبات خفيفة |
prendre un verre,
boire un coup,
prendre un potFrom the English "have a drink" loc v,loc v,loc v | (مع أحد في حانة...) | يحتسي شرابًا |
boire un coup de trop,
avoir un coup dans le nez,
boire tropFrom the English "one over the eight" loc v,loc v,vi + adv | (familier) | سكران، ثمِل |
boire bruyamment,
aspirer bruyammentFrom the English "slurp" vi + adv | | يرشف مع صوت/بشكل مسموع |
| | | يأكل مع صوت/بشكل مسموع |
| | Je déteste la façon dont Jill aspire bruyamment lorsqu'elle mange. |
| | ما لا أتحمله هو أن "جيل" تأكل مع إحداث صوت. |
| boire à petites gorgéesFrom the English "sup" loc v | | يرشُف، يحتسي |
| | Les convives buvaient poliment à petites gorgées tout en écoutant l'histoire de leur hôte. |
boire à petites gorgées,
siroterFrom the English "sip" vtr,vtr | | يرشف شيئًا |
| | Jasper buvait son chocolat chaud à petites gorgées. |
| | أخذ جاسبر يرشف شراب الكاكاو. |
descendre,
siffler,
boire à grands traitsFrom the English "swig" vtr,vtr | (familier) | يجرع شيئًا |
| | Le joueur de baseball descendit (or: siffla) une canette de bière après le grand match. |
boire avidement,
écluserFrom the English "swill" vtr + adv,vtr | | يتجرّع شيئًا بجرعات كبيرة |
boire pour oublier (son chagrin),
noyer (son chagrin) dans l'alcoolFrom the English "drink away" loc v,loc v | (أحزانه...) | يحاول أن ينسى شيئًا بالشرب |
ne jamais cesser de servir et de resservir [qch] à [qqn],
to ply sb with drinks : resservir continuellement à boire à [qqn],
bourrer [qqn] de [qch]From the English "ply" loc v,loc v,vtr + prép | | يعطي شخصًا الكثير من شيء |
| to hang on sb's every word : boire les paroles de [qqn]From the English "hang on" loc v | (figuré) | ينتبه جيدًا لشيء، يصغي جيدًا لشيء |
| | Elle l'idolâtre tellement qu'elle boit ses paroles. |
boire d'un trait,
boire cul sec,
descendre,
s'enfiler [qch]From the English "chug" vtr,vtr,vtr,v pron | (boire rapidement) (بجرعات كبيرة) | يشرب شيئًا |
| | Toujours en compétition, les jumeaux ont fait un concours pour voir qui pourrait boire d'un trait le soda le plus rapidement. |
| boire du petit laitFrom the English "eat up" expr | | يستمتع بشيء |
| | Tout le monde l'a complimenté sur son travail et lui buvait du petit lait. |
payer à boire à [qqn],
payer un coup à [qqn],
offrir [qch] à [qqn]From the English "set up" loc v,loc v,vtr + prép | | يدفع عن شخص ثمن شيء |
| | Cette femme généreuse nous a tous payé à boire hier soir. |
| | دفعت تلك السيدة الكريمة عنا جميعًا ثمن المشروبات في الليلة الماضية. |
boire [qch] d'un trait,
afonnerFrom the English "slug" loc v,vtr | | يجرع شيئًا |
| | Ethan but sa bière d'un trait et rota bruyamment. |
| | جرع إيثان بيرته وتجشأ بصوت عالٍ. |
avoir replongé,
se remettre à boireFrom the English "off the wagon" loc v,loc v | (بعد الإقلاع عنه) | يعاود الشرب |
pique-nique au cul des pick-up,
manger/boire un coup sur le parkingFrom the English "tailgate party" nm,loc v | (États-Unis) | حفلة حول مؤخر سيارة |
faire un pique-nique au cul des pick-up,
manger/boire un coup sur le parkingFrom the English "tailgate" loc v,loc v | (États-Unis) | يحتفل على مؤخر سيارة |
| boire à petites gorgéesFrom the English "nip" vtr | | يرتشف |
| | Nate a bu sa boisson à petites gorgées. |
donner à boire à,
faire boire,
abreuverFrom the English "water" loc v + prép,vtr,vtr | (animaux) | يسقي |
| | Il faut nourrir et donner à boire aux chevaux. |
se boire [qch],
descendreFrom the English "sink" v pron,vtr | (familier) (كحولاً) | يشرب شيئًا |