Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
ballonFrom the English "ball"nm
(gros : foot, basket, hand, rugby...)
كرة
Le footballeur maîtrise le ballon incroyablement bien.
Pour vraiment apprécier ce cognac, tu devrais le boire dans un verre ballon.
dirigeable, ballon dirigeableFrom the English "blimp"nm
منطاد صغير
ballon de plageFrom the English "beach ball"nm
كرة الشاطئ
Les enfants jouaient avec un ballon de plage.
ballon d'essaiFrom the English "trial balloon"nm
(مجازي: لاختبار رد فعل الناس)
بالون اختبار
Le communiqué de presse annonçant le lancement du nouveau produit était un ballon d'essai pour voir s'il y aurait un marché adéquat.
ballon prisonnier, balle au prisonnierFrom the English "dodgeball"nm,nf
(لعبة كروية)
-
running back, porteur de ballon, porteuse de ballonFrom the English "running back"nm,nm, nf
(anglicisme, Football américain : joueur) (في كرة القدم الأميركية)
حامل الكرة
jeu de ballon américainFrom the English "four square"nm
(في كرة اليد)
فرق من أربعة
jouer à la balle, jouer au ballonFrom the English "play ball"loc v,loc v
يلعب الكرة
Et si nous allions jouer à la balle dans le parc ?
ballon de basketFrom the English "basketball"nm
كرة سلة
Le ballon de basket devait être un peu plus gonflé.
احتاجت كرة السلة لنفخ بسيط.
running back, porteur de ballon, porteuse de ballonFrom the English "running back"nm,nm, nf
(anglicisme, Football américain : position)
مركز حامل الكرة
ballon (de football américain)From the English "pigskin"nm
(في كرة القدم الأميركية)
كرة
ballon de volley-ball, ballon de volleyFrom the English "volleyball"nm,nm
(الكرة في الكرة الطائرة)
كرة
حاول أن ترد الكرة فوق الشبكة بكلا ساعدَيك.
jouer à la balle, jouer au ballonFrom the English "play ball"loc v,loc v
يلعب الكرة مع شخص
Mon fils joue souvent à la balle avec le petit voisin.
كثيرًا ما يلعب ابني الكرة مع ابن الجيران.
ballon à distiller, ballon de réactionFrom the English "rectifier"nm
(Chimie) (في الكيمياء)
مكرِّر
possession du ballonFrom the English "possession"nm
(Sport : avoir le ballon) (في الرياضة: كرة)
يكون مع
Beckham prend possession du ballon et passe à Ronaldo.
الكرة مع بيكهام وهو يمررها إلى رونالدو.
récupérer le ballonFrom the English "recover"loc v
(Sports)
يستعيد الكرة
Le joueur s'échappe de la mêlée, récupère le ballon, et marque un essai inespéré avant le coup de sifflet final.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. بعدما أفلتت الكرة منه، استعادها وسجل هدفًا غير متوقع.
laisser échapper le ballon, mal contrôler le ballon, laisser passer le ballon, rater le ballon, ne pas arrêter le ballonFrom the English "fumble"loc v,loc v
(Sports)
يُفلت الكرة
أفلت حارسُ المرمى الكرةَ فسجَّل الفريق الخصم هدفهم الثالث.
maîtrise du ballon, possession du ballonFrom the English "ball control"nm
(Sports) (في الرياضة)
التحكم بالكرة، السيطرة على الكرة
ballon météorologique, ballon météo, ballon-sondeFrom the English "weather balloon"nm
بالون الرصد الجويّ
temps de vol du ballonFrom the English "hang time"nm
(Football américain) (في كرة القدم الأميركية)
مدة بقاء الكرة في الهواء
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "ballon" :