Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| attraperFrom the English "catch" vtr | | يحاول الإمساك بشيء |
attraper,
prendreFrom the English "catch" vtr | (un bus, un train,...) | يركب شيئًا |
| | Guillaume doit attraper (or: prendre) le dernier bus pour rentrer. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. على "بيل" أن يركب حافلة من المدينة. |
attraper,
saisirFrom the English "catch" vtr | | يمسك شخصًا/شيئًا |
| | Jason l'a attrapée (or: saisie) par le poignet. |
| | أمسكها جايسون بمعصمها. |
attraper,
prendreFrom the English "catch" vtr | (une proie) | يصطاد شيئًا |
| | Nous avons attrapé (or: pris) cinq saumons dans la rivière. |
| | اصطدنا خمس سمكات سلمون في النهر. |
attraper,
surprendre,
prendreFrom the English "catch" vtr | | يضبط، يكشف |
| | La police l'a attrapé (or: surpris, or: pris) sur le fait. |
| | ضبطته الشرطة متلبّسًا بالجريمة. |
arrêt,
attraper,
rattraper,
récupérerFrom the English "catch" nm,vtr | (Sports) | التقاط، إمساك |
| | التقاط "ويندي" للمزهرية حال دون انكسارها على الأرض. |
prendre,
attraperFrom the English "grab" vtr | | يمسك بشيء/بشخص |
| | Il m'a pris la main et m'a mis dehors. |
| | مسك بيدي وجرّني معه. |
attraper,
choperFrom the English "come down with" vtr,vtr | (une maladie) (مرض) | يصاب بشيء |
| | J'ai attrapé un rhume. |
| attraperFrom the English "reach" vtr | (tendre le bras) | يطول، يبلغ |
| | (في بعض المناطق) | يطال |
| | Pouvez-vous attraper les verres sur l'étagère du haut ? |
| | أيمكنك أن تطول النظارات على الرف العلوي؟ |
attraper,
avoir,
choperFrom the English "get" vtr,vtr,vtr | (une maladie, familier) (مرض) | يصاب بشيء |
| | Il a attrapé la grippe et a dû rester à la maison. |
| | أصيب بالإنفلونزا واضطر أن يبقى في البيت. |
attraper,
avoir,
coincerFrom the English "get" vtr,vtr,vtr | (un voleur,...) | يمسك بشخص، يلقي القبض على شخص |
| | La police a fini par l'attraper. |
| attraperFrom the English "trap" vtr | (un ballon) | يثبّت، يصدّ |
| | Il attrapa la balle, se retourna, et l'envoya au fond du filet. |
| attraperFrom the English "shag" vtr | (une balle) | يمسك، يلتقط |
| | Fred attrape des balles (de base-ball) depuis le début de sa carrière. |
| attraperFrom the English "snare" vtr | | يمسك شيئًا، يلتقط شيئًا |
| | Le lanceur a attrapé la balle et l'a tirée au joueur de premier but. |
| attraperFrom the English "net" vtr | | يجمع شيئًا، يمسك شيئًا |
| | L'exterminateur a attrapé plusieurs rats et a ensuite installé des pièges. |
| attraperFrom the English "nip" vtr | | يمسك شيئًا بسرعة |
| | Kyle a attrapé une mouche en plein vol parce qu'elle l'ennuyait. |
attraper,
choperFrom the English "go down with" vtr,vtr | (une maladie) (مبني للمجهول) | يصاب بشيء |
| | Roger a attrapé la grippe. |
attraper,
saisir,
choperFrom the English "catch hold of" vtr,vtr | | يمسك بشخص/بشيء |
attraper,
pêcherFrom the English "grass" vtr | (Pêche) | يصطاد شيئًا، يسحب شيئًا |
| | اصطاد صياد السمك سمكة تروتة تزن 10 كلغ. |
contracter,
attraperFrom the English "contract" vtr,vtr | (Médecine) | يُصاب |
| | Il a contracté la malaria en Afrique. |
| | أصيب بالملاريا في أفريقيا. |
développer,
attraperFrom the English "develop" vtr,vtr | (Médecine : maladie grave) | يصاب |
| | Cet enfant développe une maladie génétique rare. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أصبت بالبرد خلال عطلة نهاية الأسبوع. |
prendre au piège,
attraperFrom the English "entrap" vtr,vtr | | يوقع شخصًا/شيئًا في شرك شيء |
prendre,
attraperFrom the English "take" vtr | | يأخذ، ينتزع |
| | Le voleur a pris mon sac et s'est enfui. |
| | انتزع السارق جزداني وهرب. |
avoir,
attraperFrom the English "make" vtr | (un train, un avion) (بالقطار أو الطائرة) | يلحق |
| | Il faut que je me dépêche si je veux attraper mon train. |
prendre,
attraperFrom the English "take" vtr | (Chasse, Pêche) | يصطاد |
| | Nous avons pris (or: attrapé) dix paires de faisans lors de la partie de chasse. |
Formes composées
|
attraper [qqn] en train de faire [qch],
surprendre [qqn] en train de faire [qch]From the English "catch" loc v | | يكشف شخصًا يفعل شيئًَا |
| | | يضبط شخصًا |
| | Alice a surpris son copain en train de manger des gâteaux au milieu de la nuit. |
glissant,
impossible à attraperFrom the English "slippery as an eel" adj,loc adj | | زَلِق للغاية |
insaisissable,
impossible à attraperFrom the English "slippery as an eel" adj,loc adj | | مراوغ |
| | | صعب الفهم |
| | | يصعب القبض عليه |
piéger,
prendre au piège,
attraper par la ruseFrom the English "entrap" vtr,vtr,vtr | | يوقع شخصًا في الفخّ |
cramer,
attraper des coups de soleilFrom the English "fry" vi,loc v | (figuré, familier) (مجازي) | يحترق |
| | | يحترق جلده، يتعرض لحروق |
| | Jill s'est endormie dehors et a cramé au soleil pendant une heure. |
brûlé par le soleil,
to get sunburned : attraper un coup de soleilFrom the English "sunburned" adj,loc v | | مصاب بحروق من الشمس |
to get a big head : avoir les chevilles qui enflent,
attraper la grosse tête,
choper le melonFrom the English "big head" loc v | (familier) | مغرور، متكبر |
| | Paul a les chevilles qui enflent avec tous ces éloges qu'il a reçus. |
attraper froid,
attraper un rhume,
prendre froid,
s'enrhumer,
attraper la crève,
choper la crèveFrom the English "catch a cold" loc v,loc v,v pron,loc v | | يصاب بنزلة برد |
| | Si tu sors sous la pluie sans manteau, tu vas sûrement attraper froid (or: un rhume). |
| essayer d'attraper des pommes dans l'eau avec ses dentsFrom the English "bob for apples" loc v | | لعبة التقاط التفاح بالأسنان |
| | يستمتع الأطفال بلعبة التقاط التفاح بالأسنان كلعبة الحفلة. |
prendre le coup de main de [qch],
attraper le coup pour faire [qch]From the English "get the hang of" loc v | | يتعلم شيئًا |
| | Je l'ai emmenée patiner pour la première fois et elle a tout de suite pris le coup de main (or: attrapé le coup). |
attraper froid,
attraper la crèveFrom the English "catch your death" loc v,loc v | | يصاب بنزلة برد شديدة |
se faire prendre,
se faire attraperFrom the English "get caught" loc v,loc v | (يفعل ما لا يلزم) | وُجد، أُمسِك به |
| | Il s'est fait prendre (or: attraper) en train de fumer et a été privé de sortie pendant une semaine. |
saisir,
arracher,
tentative pour saisir [qch],
tentative pour arracher [qch],
to make a snatch for sth : essayer de saisir [qch],
essayer d'attraper [qch]From the English "snatch" vtr,nf,loc v | | انتزاع |
| | Le voleur n'a pas réussi à saisir (or: arracher) le téléphone d'Alex. |
| | فشلت محاولة اللص في انتزاع الهاتف من أليكس. |
| tendre le bras pour attraper⇒From the English "reach" v pron | | يمدّ يده ليأخذ شيئًا |
| | Il tendit le bras pour attraper le livre. |
| | مدّ يده ليأخذ الكتاب. |
catch a chill : attraper froid,
refroidissementFrom the English "chill" loc v,nm | | رشح، زكام، نزلة برد |
| | Suite à sa randonnée sous la pluie, John a attrapé froid. |
prendre un coup de soleil,
attraper un coup de soleilFrom the English "burn" loc v | (من الشمس) | يحترق |
| | Attention ! Ne prends pas (or: N'attrape pas) de coups de soleil sur la plage ou tu ne pourras plus te baigner. |
| essayer d'attraper [qch]From the English "bob" loc v | | يحاول إمساك شيء، يحاول تثبيت شيء |
essayer de saisir,
essayer d'attraperFrom the English "snatch" loc v | | يحاول إمساك شيء |
| | Nancy essayait de saisir le bout de la corde mais ne réussissait pas à l'attraper. |
| attraper au colletFrom the English "noose" vtr | (piéger : un animal) | يوقع شيئًا في أنشوطة |
| | Aaron a attrapé un lapin au collet. |