|
|
Inflections of ' arme' ( nf): fpl: armes Inflections of ' armé' ( adj): f: armée, mpl: armés, fpl: armées
- Du verbe armer: (⇒ conjuguer)
- armes est:
- 2e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 2e personne du singulier du présent du subjonctif
- armés est:
- un participe passé (pluriel)
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| arméFrom the English "armed" adj | | مسلّح |
| | Un homme armé est entré dans le magasin et a exigé l'argent. |
| | دخل رجل مسلّح إلى المتجر وأمر بإعطائه المال. |
| armeFrom the English "weapon" nf | | سلاح |
| | Il est injuste d'utiliser une arme contre un adversaire sans armes. |
| | ليس عدلاً أن يُستعمل سلاح ضد خصم أعزل. |
armé,
à main arméeFrom the English "armed" adj,loc adj | | مسلّح |
| | L'organisation est engagée dans une lutte armée contre les forces d'occupation. |
| armeFrom the English "weapon" nf | (مجازي) | سلاح |
| | Les mots étaient l'arme de l'auteur. |
| | كانت الكلمات سلاح المؤلف. |
| arméFrom the English "armed" adj | (figuré) | متسلِّح بشيء |
| | | مزوّد بشيء |
| | | مُجهَّز بشيء |
| | Je suis venu armé pour poser des questions difficiles au comité. |
préparé,
armé,
avoir tout ce qu'il faut pourFrom the English "equipped" adj,adj,loc v | | جاهز، مهيَّأ |
| Traductions supplémentaires |
renforcé,
arméFrom the English "reinforced" adj,adj | | مُدعم، مُقَوَّى |
| arméFrom the English "gun-toting" adj | | حامل سلاح |
| arméFrom the English "in arms" adj | | مسلَّحًا، مدجَّجًا بالسلاح |
| armeFrom the English "arm" nf | | أسلحة |
| | Laissez toutes vos armes hors du château. |
| | اتركوا كل أسلحتكم خارج القصر. |
arme,
flingueFrom the English "equalizer" nf,nm | | سلاح ناريّ |
réel,
réelle,
armé,
de combatFrom the English "live" adj,adj,loc adj | (armes) (ذخيرة حيّة) | حيّ |
| | Pendant la formation, l'armée utilise des munitions à blanc et non des munitions réelles. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
armer,
servir surFrom the English "crew" vtr,vi + prép | (soutenu : un équipage) | يعمل ضمن طاقم شيء |
| | Le capitaine doit armer un équipage pour son navire. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يعمل بحّارة محترفون ضمن طاقم هذا اليخت. |
| armer⇒From the English "cock" vtr | (un pistolet,...) | يشدّ مطرقة |
| | | يشدّ ديك |
| | Il arma son pistolet, prêt à tirer. |
| | شدّ مطرقة سلاحه واستعدّ ليطلق النار. |
| armerFrom the English "arm" vtr | | يسلّح |
| | Le conseil d'administration de l'école a approuvé le plan visant à armer les policiers sur le campus. |
| | وافق مجلس الأمناء في المدرسة على خطة لتسليح رجال الشرطة في حرمها. |
| Traductions supplémentaires |
armer,
équiper en armes,
approvisionner en armesFrom the English "arm" vtr,loc v | | يجهّز شخصًا للحرب، يعدّ شخصًا للحرب |
| | Nous ne savons pas exactement qui arme le groupe rebelle. |
être de service à,
être de permanence à,
armer,
tenirFrom the English "man" loc v + prép,vtr,vtr | (le téléphone, un bureau,...) | يعمل في شيء، يتولى الخدمة في شيء |
| | Mes amis et moi étions de service au stand de la fête foraine. |
| | كنا أنا وأصدقائي نتولى الخدمة في قسمنا في المعرض. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| arméFrom the English "armed" adj | | مسلّح |
| | Un homme armé est entré dans le magasin et a exigé l'argent. |
| | دخل رجل مسلّح إلى المتجر وأمر بإعطائه المال. |
| armeFrom the English "weapon" nf | | سلاح |
| | Il est injuste d'utiliser une arme contre un adversaire sans armes. |
| | ليس عدلاً أن يُستعمل سلاح ضد خصم أعزل. |
armé,
à main arméeFrom the English "armed" adj,loc adj | | مسلّح |
| | L'organisation est engagée dans une lutte armée contre les forces d'occupation. |
| armeFrom the English "weapon" nf | (مجازي) | سلاح |
| | Les mots étaient l'arme de l'auteur. |
| | كانت الكلمات سلاح المؤلف. |
| arméFrom the English "armed" adj | (figuré) | متسلِّح بشيء |
| | | مزوّد بشيء |
| | | مُجهَّز بشيء |
| | Je suis venu armé pour poser des questions difficiles au comité. |
préparé,
armé,
avoir tout ce qu'il faut pourFrom the English "equipped" adj,adj,loc v | | جاهز، مهيَّأ |
| Traductions supplémentaires |
renforcé,
arméFrom the English "reinforced" adj,adj | | مُدعم، مُقَوَّى |
| arméFrom the English "gun-toting" adj | | حامل سلاح |
| arméFrom the English "in arms" adj | | مسلَّحًا، مدجَّجًا بالسلاح |
| armeFrom the English "arm" nf | | أسلحة |
| | Laissez toutes vos armes hors du château. |
| | اتركوا كل أسلحتكم خارج القصر. |
arme,
flingueFrom the English "equalizer" nf,nm | | سلاح ناريّ |
réel,
réelle,
armé,
de combatFrom the English "live" adj,adj,loc adj | (armes) (ذخيرة حيّة) | حيّ |
| | Pendant la formation, l'armée utilise des munitions à blanc et non des munitions réelles. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Formes composées
arme | armé | armer |
pistolet,
arme de poingFrom the English "handgun" nm,nf | | مسدس |
crever,
claquer,
clamser,
clamecer,
caner,
canner,
passer l'arme à gauche,
y passerFrom the English "croak" vi,vi,loc v | (familier : mourir) (كَلِمَةٌ عَامِيَّةٌ) | يَمُوتُ |
| | | يَتَشَاءَمُ |
mourir,
passer l'arme à gaucheFrom the English "check out" vi,loc v | (للتلطيف) | يرحل |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Des rumeurs couraient comme quoi le parrain du crime était mort depuis quelques temps. |
| to hold sb at gunpoint : menacer [qqn] avec une armeFrom the English "at gunpoint" vtr + loc adv | | تحت تهديد السلاح |
| arme à feuFrom the English "firearm" nf | | سلاح ناريّ |
| | Veuillez laisser les armes à feu hors du bâtiment. |
agression à l'arme blanche,
attaque au couteauFrom the English "stabbing" nf,nf | | طعن |
| | Deux victimes d'une agression à l'arme blanche (or: d'une attaque au couteau) ont été transportées à l'hôpital. |
| arme à répétitionFrom the English "repeater" nf | | سلاح ناريّ تكراريّ |
| agresseur (à l'arme blanche)From the English "stabber" nm | | طاعن بالسكين |
| arme automatiqueFrom the English "automatic weapon" nf | | أسلحة أوتوماتيكية |
| | La police arriva sur les lieux, équipée d'armes automatiques. |
| arme à double tranchantFrom the English "double-edged sword" nf | | سلاح ذو حدين |
| arme automatiqueFrom the English "automatic rifle" nf | | بندقية آلية |
| blessure à l'arme blancheFrom the English "stab wound" nf | | طعنة |
roquette à sous-munitions,
arme à sous-munitionsFrom the English "cluster bomb" nf | | قنبلة عنقودية |
roquette à sous-munitions,
arme à sous-munitionsFrom the English "cluster munition" nf | | قنبلة عنقودية |
| arme du crimeFrom the English "murder weapon" nf | (المستخدم لتنفيذ الجريمة) | سلاح جريمة القتل |
| | La police dit avoir trouvé l'arme du crime. |
| arme nucléaireFrom the English "nuclear weapon" nf | | سلاح نوويّ |
| arme d'assautFrom the English "assault weapon" nf | | سلاح هجوميّ، سلاح اقتحام |
| porter une armeFrom the English "bear arms" loc v | | يحمل السلاح |
| dégainer une arme devant/contre [qqn]From the English "draw a gun on" loc v | | يستل سلاحه ويصوّب على |
| | Pour arrêter le voleur, la policière a dégainé son arme devant lui et lui a ordonné de s'allonger par terre. |
| dégainer son armeFrom the English "draw your gun" loc v | | يُشهِر مسدّسه |
| passer l'arme à gaucheFrom the English "meet your maker" loc v | (figuré) (مجازي: يموت) | يذهب إلى الرفيق الأعلى |
| transformer [qch] en armeFrom the English "weaponize" vtr + loc adv | | يحوّل شيئًا إلى سلاح، يجعل من شيء سلاحًا |
frapper [qqn] avec la crosse d'un pistolet,
frapper [qqn] avec la crosse d'une armeFrom the English "pistol-whip" loc v | | يضرب شخصًا بسلاح |
| pointer son arme vers/sur [qch/qqn]From the English "take aim" loc v + prép | | يصوّب على شيء/شخص |
| | J'ai vu un tireur embusqué pointer son arme vers nous depuis une fenêtre au deuxième étage. |
| passer l'arme à gaucheFrom the English "go west" loc v | (figuré : mourir) | يموت |
| | Le vieux cowboy a finalement passé l'arme à gauche. |
| arme antiémeuteFrom the English "riot gun" nf | (من أسلحة مكافحة الشغب) | بندقية شغَب |
| arme de poingFrom the English "sidearm" nf | | سلاح جنبيّ، سلاح على الجانب |
arme à canon lisse,
canon à âme lisseFrom the English "smoothbore" nf,nm | | سلاح بماسورة ملساء الجوف |
| arme en forme de bâton platFrom the English "mere" nf | (هراوة يستخدم شعب الماوري النيوزيلندي) | ميري |
| | Le guerrier maori a été formé dans le maniement d'une arme en forme de bâton plat. |
|
|