Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| arcFrom the English "bow" nm | (arme) | قوس |
| | Un arc est souvent fait de bois souple. |
| | يصنع قوس الصياد عادة من خشب مرن. |
arche,
arcFrom the English "arch" nf,nm | | قوس |
| | | قنطرة |
| | L'architecture de la vieille église comprend de magnifiques arches. |
| | الهندسة المعمارية لهذه الكنيسة القديمة تركّز على القناطر الخلابة. |
courbe,
coude,
arcFrom the English "bow" nf,nm,nm | (angle) | التواءة |
| | | حنية |
| | Cette branche forme une courbe très prononcée. |
| | للغصن حنية بارزة جدًّا. |
| arcFrom the English "arc" nm | | قوس |
| | L'arc-en-ciel semblait s'étendre sur des kilomètres et des kilomètres. |
| | بدا أنّ قوس قزح قد امتدّ لأميالٍ وأميال. |
| arcFrom the English "longbow" nm | | القوس الطويل |
| arcFrom the English "arc" nm | (en électricité) | قوس كهربائي |
| arcFrom the English "arc" nm | (Géométrie) | قوس |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Formes composées
|
incurvé,
courbe,
en forme d'arcFrom the English "curved" adj,adj,loc adj | | منحنٍ |
| | L'écran de cette télévision est incurvé pour permettre une vision panoramique. |
arqué,
courbé en arcFrom the English "arcuate" adj,loc adj | (له شكل قوس) | مقوَّس |
| arc-en-cielFrom the English "rainbow" nm | | قوس قزح، قوس مطر |
| | Après la pluie, le soleil est réapparu et Daisy a vu un arc-en-ciel au-dessus des champs. |
| | بعد هطول المطر، سطعت الشمس من جديد ورأت دايزي قوس قزح يمتد فوق الحقول. |
| arc-boutantFrom the English "flying buttress" nm | (Architecture) | دعامة طائرة، كتف تدعيم، زافرة |
| | Notre-Dame de Paris a des arcs-boutants impressionnants. |
crescent,
rue en arc de cercleFrom the English "crescent" nm,nf | (anglicisme, pas de traduction) | شارع هلاليّ، شارع متقوّس |
| | Ils habitent au 34 St Johns Crescent. |
| tir à l'arcFrom the English "archery" nm | (رياضة) | رماية القوس، رماية بالقوس |
| | Le tir à l'arc aide les jeunes à développer force et concentration. |
| | تساعد الرماية بالقوس الشبابَ على تنمية القوّة والتركيز. |
| arc et flèchesFrom the English "bow and arrow" npl | | قوس ونشاب |
| | L'arbalète a remplacé l'arc et les flèches comme arme. |
| truite arc-en-cielFrom the English "rainbow trout" nf | (نوع من السمك) | تروتة قوس القزح |
| arc de triompheFrom the English "triumphal arch" nm | | قوس النصر |
arc outrepassé,
arc en fer à chevalFrom the English "horseshoe arch" nm | (Architecture) | عقد حَدويّ، عقد نِضويّ |
| truite arc-en-cielFrom the English "steelhead" nf | (poisson) | تروتة فولاذية الرأس |
| arc recourbéFrom the English "recurve" nm | (نوع من الأقواس) | قوس "ريكيرف" |
| lampe à arcFrom the English "arc light" nf | (نوع من المصابيح الكهربائية) | ضوء قوسيّ، مصباح قوسيّ |
soudeur à l'arc,
soudeuse à l'arcFrom the English "arc welder" nm, nf | (personne) | لحّام قوسيّ، عامل لحام قوسيّ، عامل تلحيم بالقوس الكهربائية |
| arc-en-ciel blancFrom the English "seadog" nm | (Météorologie) (ظاهرة بصرية تُرى في الضباب) | قوس ضباب |
former une arche au-dessus de,
former un arc au-dessus de,
former une voûte au-dessus deFrom the English "overarch" loc v + loc prép,loc v + loc prép | (بشكل قنطرة) | يعلو شيئًا |
| arc-en-ciel de [qch]From the English "rainbow" nm + prép | | متعدّد الألوان |
| | La chemise de Larry était un arc-en-ciel de couleurs. |
| | كان قميص تيري متعدِّد الألوان. |
| corde d'arcFrom the English "bowstring" nf | | وتر القوس |
| coupe à la Jeanne d'ArcFrom the English "pageboy" nf | | تسريحة شعر نسائية |
arc en accolade,
arc en talonFrom the English "ogee" nm | (Architecture) (مستدق الرأس) | قنطرة متعاكسة، عقد منعكس |
| soudeuse à arcFrom the English "arc welder" nf | (machine) | جهاز تلحيم بالقوس الكهربائية |
| décrire un arcFrom the English "arc" loc v | | يسير بشكل قوسي |
| | Le missile a décrit un arc dans le ciel dans un grondement puissant. |
| | سار الصاروخ في السماء بشكل قوسيّ مُصدرًا صوتًا قويًّا. |
| soudage à l'arcFrom the English "arc welding" nm | | لحام قوسيّ، لحام بالقوس الكهربائية |