Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| appelerFrom the English "call" vtr | | ينادي شخصًا |
| appelerFrom the English "call" vtr | (Religion) | يدعو شخصًا إلى شيء |
| | Dieu l'a appelé à l'église. |
| | دعاه الله إلى الكهنوت. |
| appelerFrom the English "call" vtr | (chasse, leurrer) | يستدرج شيئًا |
| | Il a appelé la grouse dans une clairière. |
| appelerFrom the English "call" vtr | (attirer) | يدعو، ينادي |
| | La mer l'appelait. |
appeler,
téléphonerFrom the English "call" vi | | يتصّل هاتفيًّا، يتلفن |
| | | يهاتف شخصًا |
| | Si tu ne veux pas écrire, tu peux toujours appeler. |
| | إن كنت لا تريد أن تكتب رسالة، لا مانع إطلاقًا من أن تتصل. |
appeler,
téléphoner à,
passer un coup de téléphone à,
passer un coup de fil àFrom the English "give a call" vtr,vtr ind,loc v + prép | (هاتفيًّا) | يتّصل بشخص، يخابر شخصًا |
| | | يتلفن لشخص |
| appelerFrom the English "send for" vtr | | يستدعي شخصًا |
| | Il est très malade, je crois qu'il faudrait appeler ses parents pour qu'ils le ramènent à la maison. |
| appelerFrom the English "ring up" vtr | (par téléphone) (هاتفيًّا) | يتصل بشخص |
| | | يتلفن لشخص |
| | Appelle Patty ce soir et invite-la à notre soirée. |
| appelerFrom the English "call up" vtr | | يتصل بشخص، يتلفن لشخص |
| | Je vais l'appeler pour savoir ce qu'elle fait. |
| appelerFrom the English "phone up" vtr | | يتصل بشخص هاتفيًّا، يهاتف شخصًا |
| | Je vais appeler les renseignements pour avoir le numéro du cinéma. |
| appelerFrom the English "dial up" vtr | (par téléphone) (هاتفيًّا) | يتصل بشخص |
| appelerFrom the English "phone in" vi | (par téléphone) | يبلّغ شيئًا عبر الهاتف |
| appelerFrom the English "cry for" vtr | | ينادي شخصًا |
| | | يصرخ طلبًا لشيء |
| | Le petit garçon a appelé sa mère quand elle a quitté la pièce. |
| | Elle a appelé à l'aide. |
| | نادى الصبي الصغير أمه حين خرجت من الغرفة. |
| | أخذت تصرخ طلبًا للنجدة. |
| appelerFrom the English "phone in" vi | (une station de radio,...) | يتّصل ليشارك |
| appelerFrom the English "beckon" vtr | | يستدعي شخصًا |
| | استدعاني "سيب" للمجيء وهو يُميل رأسه قليلاً. |
appeler,
faire appel àFrom the English "call in" vtr,loc v | | يتّصل بشخص |
appeler,
faire venirFrom the English "summon" vtr,vtr | | يتصل بشخص |
| | Jim a appelé un médecin lorsque la fièvre de son fils s'est aggravée. |
| | اتصل جيم بطبيب عندما ارتفعت حرارة ابنه أكثر. |
appeler,
nommer,
donner un nom àFrom the English "name" vtr,vtr,loc v + prép | | يسمي شيئًا/شخصًا شيئًا، يطلق على شيء/شخص اسم شيء |
| | Ils vont appeler leur bébé Michael. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. سيسمّيان الطفل "مايكل". // لنطلق على الأغنية اسم "مهمّة خفيّة". |
appeler,
téléphoner àFrom the English "ring" vtr,vi + prép | | يتصل بشخص، يتلفن شخصًا |
| | Edward appela tous ses amis. |
| | اتصل إدوارد بجميع أصدقائه. |
| appelerFrom the English "call in" vi | | يتّصل |
| | On invite les auditeurs à appeler pour faire des commentaires. |
| appelerFrom the English "term" vtr | | يعبّر عن شيء، يصف شيئًا |
| | Tout dépend comment tu veux appeler ça : pas cher ou bon marché ? |
| appelerFrom the English "levy" vtr | (guerre) | يجنّد |
| | Le roi a appelé le peuple au combat avant de déclencher sa guerre. |
| appelerFrom the English "call away" vtr | | يستدعي |
| | Le docteur a été appelé et n'est pas donc dans son cabinet aujourd'hui. |
| | استُدعي الطبيب فجأة، ولذا ليس في عيادته الآن. |
appeler,
réclamerFrom the English "cry out for" vtr | | يصرخ لشخص/لشيء |
| | Quand l'enfant avait peur, il appelait (or: réclamait) sa mère. |
appeler,
faire appelerFrom the English "page" vtr | | يستدعي شخصًا |
| | On devrait appeler (or: faire appeler) le directeur car nous avons un problème. |
| | يجب أن نستدعي المدير لأنه وقعت مشكلة. |
appeler,
nommer,
baptiser,
intitulerFrom the English "name" vtr,vtr | (une personne, une chose) | يسمّي شيئًا/شخصًا، يذكر اسم شيء/شخص |
| | Baptisons cette chanson "Furtive Mission''. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. هل يمكنك أن تسمّي كل أفراد فريق البيتلز الأربعة؟ |
passer un coup de téléphone,
passer un coup de fil,
appeler,
téléphoner (à [qqn])From the English "make a call" loc v,loc v,vtr,vi | | يجري مكالمة هاتفية |
| | Vous pouvez attendre cinq minutes le temps que je passe un coup de téléphone ? |
| | هل يمكنك الإنتظار خمس دقائق حتى أُجري مكالمة هاتفية؟ |
téléphoner,
appelerFrom the English "make phone calls" vi | | يجري اتصالات |
| | J'ai dû téléphoner (or: appeler) plusieurs fois avant d'obtenir une réponse. Les démarcheurs téléphonent toute la journée. |
faire signe à [qqn] (de s'approcher),
appelerFrom the English "beckon" loc v,vtr | | يومئ إلى شخص ليأتي |
| | Matilda tenta de faire signe à son mari qui se tenait à l'autre bout de la pièce. |
| | حاولت ماتيلدا أن تومئ إلى زوجها ليأتي، إذ كان واقفًا في الجانب الآخر للغرفة. |
invoquer,
appelerFrom the English "call forth" vtr | | يستدعي شخصًا/شيئًا |
faire venir,
faire appel à,
appelerFrom the English "call out" vtr,loc v,vtr | | يطلب شخصًا، يستدعي شخصًا |
passer un coup de téléphone à [qqn],
passer un coup de fil à [qqn],
appeler,
téléphoner à [qqn]From the English "make a call" loc v,loc v,vtr,vi + prép | | يجري مكالمة هاتفية مع شخص، يُهاتف شخصًا |
| | (عامي يستخدم في الفصحى) | يُخابر شخصًا، يتلفن لشخص |
| | Attendez une minute, je dois juste passer un coup de téléphone à mon supérieur. |
téléphoner,
appelerFrom the English "phone" vi | (هاتفيًّا) | يتصل |
| | | يتلفن |
| | Elle a téléphoné (or: Elle a appelé) hier. |
| | اتّصلت أمس. |
| | تلفنَت أمس |
attirer,
appelerFrom the English "beckon" vtr | | يجذب، يستهوي |
| | (مجازي) | ينادي |
| | كان والدا "فاي" يأملان أن تعمل معهما في المؤسسة العائلية، لكن هوليوود كانت تناديها. |
attirer,
appelerFrom the English "beckon" vtr | | يستهوي شخصًا، يثير اهتمام شخص |
| | Les lumières de New York m'attirent (or: m'appellent) ! |
| | تستهويني الأضواء الساطعة لمدينة نيويورك. |
contacter,
appeler,
se mettre en contact avecFrom the English "contact" vtr,loc v + prép | | يتصل بشخص |
| | Contactez (or: appelez) votre médecin en cas de forte fièvre. |
| | إن أصبت بحرارة مرتفعة فعليك الاتصال بطبيبك. |
Formes composées
|
| appeler [qch] [qch]From the English "call" vtr | (considérer comme) | يعتبر شيئًا شيئًا |
| | J'appelle ça un scandale. |
| | أعتبر الأمر فضيحة. |
émission (avec appel des auditeurs,
où les auditeurs peuvent appeler),
émission (avec appel des auditeurs,
où les téléspectateurs peuvent appeler)From the English "phone-in program" nf,nf | (Radio) | برنامج يستقبل اتصالات، برنامج يتلقى مداخلات هاتفية |
appeler [qqn] par son deadname,
appeler [qqn] par son dead name,
appeler [qqn] par son prénom de naissance,
appeler [qqn] par son prénom assigné à la naissance,
appeler [qqn] par son morinomFrom the English "deadnaming" loc v,loc v,loc v | (LGBT, anglicisme) | استعمال الاسم السابق |
| appeler un chat un chatFrom the English "call a spade a spade" loc v | (figuré : être franc) | يتكلم بصراحة، يسمّي الأشياء بأسمائها |
| | Louise n'a pas peur d'appeler un chat un chat. |
| appeler un taxiFrom the English "hail a taxi" loc v | | ايقاف سيارة أجرة |
appeler en PCV,
appeler à frais virésFrom the English "call collect" loc v,loc v | | يجري مكالمة على حساب المستقبل |
téléphoner/appeler pour prévenir qu'on est malade,
téléphoner/appeler pour dire qu'on est maladeFrom the English "call in sick" loc v | | يتصل ليقول إنه غائب بداعي المرض |
appeler en PCV,
appeler à frais virésFrom the English "reverse the charges" loc v,loc v | | يضع تكاليف المخابرة على المتَّصَل به |
| appeler à tortFrom the English "miscall" vtr | | يدعو شخصًا/شيئًا بغير اسمه |
| appeler sous les drapeauxFrom the English "order up" loc v | (Militaire) (للخدمة العسكرية) | يستدعي شخصًا/شيئًا |
appeler [qqn] en PCV,
appeler [qqn] à frais virésFrom the English "call collect" vtr + loc adv,vtr + loc adv | | يجري مكالمة على حساب المستقبل |
| | Comme il n'avait pas d'argent, il appelait ses parents en PCV. |
| appeler [qqn] sous les drapeauxFrom the English "conscript" vtr | | يُجنِّد شخصًا، يستدعي شخصًا للتجنيد |
| | De nombreux jeunes hommes ont été appelés sous les drapeaux pour la guerre. |
| appeler sans faire exprèsFrom the English "pocket dial" loc v | (depuis sa poche) | يتصل بشخص/بشيء عن غير قصد |
| appeler sans faire exprèsFrom the English "butt dial" loc v | (depuis sa poche) (من هاتف في الجيب الخلفي) | يتصل بشخص/بشيء بشكل غير مقصود |
appeler [qqn] par son deadname,
appeler [qqn] par son dead name,
appeler [qqn] par son prénom de naissance,
appeler [qqn] par son prénom assigné à la naissance,
appeler [qqn] par son morinomFrom the English "deadname" loc v,loc v,loc v | (LGBT, anglicisme) | يشير إلى شخص باسمه السابق |
| appeler sous les drapeauxFrom the English "call up" vtr | (للخدمة العسكرية) | يستدعي شخصًا |
| | Les conscrits étaient appelés sous les drapeaux pour le service militaire selon leurs dates de naissance. |
| appeler [qqn] [qch]From the English "refer" vtr | | يلقب شخصًا/شيئًا بشيء |
| | Les gens appellent Emily « la Reine » parce qu'elle obtient toujours ce qu'elle veut. |
| | يلقت الناس أميلي بالملكة لأنها دائمًا تحصل على ما تريد. |
appeler [qqn] à faire [qch],
implorer [qqn] de faire [qch]From the English "appeal" vtr,vtr | | يلتمس من شخصٍ شيئًا |
| | | يناشد، يطلب |
| | Le Sénateur a appelé ses collègues législateurs à voter en faveur du renforcement de l'aide à l'attention des plus démunis. |
| | ناشد السيناتور زملاءه المشرّعين أن يصوّتوا لأجل زيادة المساعدات للفقراء. |
| appeler au secours par radioFrom the English "radio" loc v | | يتصل لاسلكيًا |
| | Comme l'un des alpinistes avait fait une chute et s'était cassé la jambe, le guide a appelé au secours par radio. |
| | سقط أحد المتسلقين وكُسرت ساقه، فاتصل دليلهم لاسلكيًا طلبًا للمساعدة. |
| appeler monsieurFrom the English "sir" vtr | | يقول "سيّد" لشخص |
| | Ne m'appelle pas monsieur ! Je ne suis pas si vieux. |
| | لا تقل لي "سيّد"! فلست كبيرًا إلى هذا الحد. |
appeler par radio,
communiquer par radio avecFrom the English "radio" vtr,loc v + prép | | يتصل لاسلكيًا |
| | Jack a appelé la station par radio pour demander des renforts. |
| | اتصل جاك بالمحطة لاسلكيًا لطلب الدعم. |
| appeler à l'interphoneFrom the English "buzz" vtr | | يرن لشخص عبر الإنترفون |
| | Karen vient de m'appeler à l'interphone, donc je la rejoins dans le hall. |
| appeler [qqn] par son prénomFrom the English "first name" loc v | | ينادي شخصًا باسمه الأول |
| appeler [qqn] par son nom de familleFrom the English "surname" loc v | | يخاطب شخصًا بشهرته، يخاطب شخصًا باسم عائلته |
| | | يخاطب شخصًا بلقبه |
| | Arrêtez de m'appeler par mon nom de famille. Appelez-moi John, pas Smith ! |