Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions |
annuler⇒From the English "cancel" vtr | (un événement) | يلغي شيئًا |
| Les organisateurs ont annulé le match en raison de la pluie. |
| ألغى المسؤولون المباراة بسبب المطر. |
annuler, retirer, réparer, revenir en arrièreFrom the English "undo" vtr,vtr,vtr,loc v | | يعكس شيئًا، يصلح شيئًا |
| توم مستاء بسببك أنت. بما أنك أنت الفاعل، فاعثر على طريقة تصلح بها فعلتك. |
annulerFrom the English "undo" vtr | (Informatique) (في الحاسوب) | يتراجع عن شيء |
| Les modifications de la mise en forme étaient un désastre alors Kirsty les a annulées. |
| كان تغيير التنسيق سيئًا جدًّا، فتراجعت كيرستي عنه. |
annulerFrom the English "undo" vtr | (Informatique) (في الحاسوب) | تراجُع |
| Ce n'est pas grave ; appuie sur annuler et tu reviendras au document comme il était avant. |
| لا بأس، اضغط فقط على "تراجع" وسيعود المستند إلى ما كان عليه. |
annuler, résilier, mettre fin àFrom the English "cancel" vtr,loc v | (terminer) | يلغي شيئًا |
| Il annula (or: Il résilia) son abonnement. |
| ألغى اشتراكه. |
abroger, casser, annuler, annulerFrom the English "annul" vtr,vtr,vtr | (une loi) | يبطل شيئًا، يلغي شيئًا |
| | يفسخ شيئًا |
Traductions supplémentaires |
annulation, annulerFrom the English "cancel" nf,vtr | (Informatique) | إلغاء |
| Cliquez sur OK pour confirmer, ou sur annulation (or: annuler) pour revenir en arrière. |
éliminer, annulerFrom the English "cancel" vtr | (Mathématiques) (في الرياضيات) | يحذف شيئًا، يختزل شيئًا، يشطب شيئًا |
| Tu peux résoudre l'équation en éliminant (or: en annulant) les égalités. |
annuler, invaliderFrom the English "nullify" vtr,vtr | | يُبطل شيئًا، يفسخ شيئًا |
annuler, contremanderFrom the English "countermand" vtr,vtr | | يُبطل شيئًا، يلغي شيئًا، يفسخ شيئًا |
annulerFrom the English "call off" vtr | | يلغي شيئًا |
| Le pique-nique annuel de la ville a été annulé à cause de la pluie. |
annulerFrom the English "cancel out" vtr | | يبطل |
annulerFrom the English "reverse" vtr | (une décision) (قانونيًّا) | ينقض شيئًا، يبطل شيئًا |
| Le juge a annulé la peine de l'accusé. |
| نقض القاضي قرار إدانة المدَّعى عليه. |
annuler, remettreFrom the English "remit" vtr,vtr | (une dette) | يُسقط شيئًا، يعفي من شيء |
annulerFrom the English "destroy" vtr | | يلغي |
| Notre divorce a été prononcé, mais cela n'a pas annulé mes droits de pension pour lesquels mon ex-mari continue à payer. |
annuler, oublier, laisser tomberFrom the English "scrub" vtr,vtr | (مجازي) | يَنْسَى، يلغي، يَشْطُب |
| إذن، يمكننا الالتقاء يوم الثلاثاء. لا، انتظر، اِنْسَ ذلك، فلنجعل اللقاء يوم الخميس. |
annulerFrom the English "red line" vtr | | يشطب شيئًا، يشطب اسم شخص |
annulerFrom the English "vacate" vtr | (Droit) | يلغي، يبطل |
annuler, neutraliserFrom the English "cancel out" vtr | | يصد، يبطل |
annuler, infirmerFrom the English "quash" vtr | | يُبطل، يُلغي |
| Le juge a annulé le verdict. |
annuler, rejeter, abandonnerFrom the English "throw over" vtr | | يرفض شيئًا، يتخلى عن شيء |
| Comme John n'a pas obtenu les matériaux dont il avait besoin, il a annulé (or: rejeté) le contrat. |
annuler, invaliderFrom the English "strike down" vtr | | يلغي، يبطل مفعول |
| La Cour suprême a annulé (or: invalidé) les lois ségrégationnistes des états. |
annuler, abandonner, laisser tomberFrom the English "scratch" vtr,vtr | | يلغي، يشطب |
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| Alors, on se dit à mardi. Ah, non, mardi, ça ne va pas en fait alors on annule (or: abandonne l'idée) ; on se voit mercredi plutôt. |
| إذن دعنا نلتقي يوم الثلاثاء. انتظر، في الحقيقة، يوم الثلاثاء لا يناسبني، فلنشطبه. دعنا نلتقي يوم الأربعاء. |
rejeter, annulerFrom the English "overrule" vtr,vtr | (un argument, une objection) | يرفض |
| | ينقض، يلغي، يبطل |
défaire, annulerFrom the English "nullify" vtr,vtr | | يلغي شيئًا |
interrompre, annulerFrom the English "abort" vtr,vtr | | يجهض شيئًا |
| | يلغي شيئًا |
| | يوقف شيئًا |
| Nous devons interrompre ce projet idiot le plus tôt possible. |
| كلّما أسرعنا في أن نجهض هذا المشروع التافه، كان الأمر أفضل. |
passer outre à, rejeter, annulerFrom the English "override" loc v + prép,vtr | (قرارًا) | يبطل شيئًا |
| أبطل القاضي قرار المحكمة الدنيا. |
casser, annuler, abroger, résilier, rescinderFrom the English "rescind" vtr,vtr,vtr,vtr | (une décision, un contrat) | يلغي، ينقض، يبطل |
| | يسحب |
| Le couvre-feu a été annulé après trois jours de calme. |
| تمّ إبطال منع التجوال بعد ثلاثة أيّام من الهدوء. |
arrêter, interrompre, annuler, cesserFrom the English "discontinue" vtr,vtr,vtr | | يتوقّف شيء، يتوقّف العمل على شيء |
| La desserte de notre ville par le train a été interrompu. |
neutraliser, anéantir, annulerFrom the English "negate" vtr,vtr | | يفسخ، يُبطل |
lever, annulerFrom the English "lift" vtr | (une loi,...) | يبطل، يرفع |
| En Californie, l'interdiction du mariage gay a été levée en 2008. Le gouvernement a levé le boycott sur les produits étrangers au bout de trois jours. |
rejeter, annulerFrom the English "overturn" vtr | (قرارًا) | يلغي شيئًا، يبطل شيئًا |
| Mon directeur a donné le feu vert pour le projet, mais le PDG a ensuite annulé sa décision. |
| قال مديري إننا سنمضي قُدمًا في هذا المشروع، غير أن الرئيس التنفيذيّ ألغى قراره. |