annuler

 [anyle]


WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisArabe
annulerFrom the English "cancel" vtr (un événement)يلغي شيئًا
 Les organisateurs ont annulé le match en raison de la pluie.
 ألغى المسؤولون المباراة بسبب المطر.
annuler,
retirer,
réparer,
revenir en arrière
From the English "undo"
vtr,vtr,vtr,loc v
يعكس شيئًا، يصلح شيئًا
 توم مستاء بسببك أنت. بما أنك أنت الفاعل، فاعثر على طريقة تصلح بها فعلتك.
annulerFrom the English "undo" vtr (Informatique) (في الحاسوب)يتراجع عن شيء
 Les modifications de la mise en forme étaient un désastre alors Kirsty les a annulées.
 كان تغيير التنسيق سيئًا جدًّا، فتراجعت كيرستي عنه.
annulerFrom the English "undo" vtr (Informatique) (في الحاسوب)تراجُع
 Ce n'est pas grave ; appuie sur annuler et tu reviendras au document comme il était avant.
 لا بأس، اضغط فقط على "تراجع" وسيعود المستند إلى ما كان عليه.
annuler,
résilier,
mettre fin à
From the English "cancel"
vtr,loc v
(terminer)يلغي شيئًا
 Il annula (or: Il résilia) son abonnement.
 ألغى اشتراكه.
abroger,
casser,
annuler,
annuler
From the English "annul"
vtr,vtr,vtr
(une loi)يبطل شيئًا، يلغي شيئًا
  يفسخ شيئًا
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
annulation,
annuler
From the English "cancel"
nf,vtr
(Informatique)إلغاء
 Cliquez sur OK pour confirmer, ou sur annulation (or: annuler) pour revenir en arrière.
éliminer,
annuler
From the English "cancel"
vtr
(Mathématiques) (في الرياضيات)يحذف شيئًا، يختزل شيئًا، يشطب شيئًا
 Tu peux résoudre l'équation en éliminant (or: en annulant) les égalités.
annuler,
invalider
From the English "nullify"
vtr,vtr
يُبطل شيئًا، يفسخ شيئًا
annuler,
contremander
From the English "countermand"
vtr,vtr
يُبطل شيئًا، يلغي شيئًا، يفسخ شيئًا
annulerFrom the English "call off" vtrيلغي شيئًا
 Le pique-nique annuel de la ville a été annulé à cause de la pluie.
annulerFrom the English "cancel out" vtrيبطل
annulerFrom the English "reverse" vtr (une décision) (قانونيًّا)ينقض شيئًا، يبطل شيئًا
 Le juge a annulé la peine de l'accusé.
 نقض القاضي قرار إدانة المدَّعى عليه.
annuler,
remettre
From the English "remit"
vtr,vtr
(une dette)يُسقط شيئًا، يعفي من شيء
annulerFrom the English "destroy" vtrيلغي
 Notre divorce a été prononcé, mais cela n'a pas annulé mes droits de pension pour lesquels mon ex-mari continue à payer.
annuler,
oublier,
laisser tomber
From the English "scrub"
vtr,vtr
 (مجازي)يَنْسَى، يلغي، يَشْطُب
 إذن، يمكننا الالتقاء يوم الثلاثاء. لا، انتظر، اِنْسَ ذلك، فلنجعل اللقاء يوم الخميس.
annulerFrom the English "red line" vtrيشطب شيئًا، يشطب اسم شخص
annulerFrom the English "vacate" vtr (Droit)يلغي، يبطل
annuler,
neutraliser
From the English "cancel out"
vtr
يصد، يبطل
annuler,
infirmer
From the English "quash"
vtr
يُبطل، يُلغي
 Le juge a annulé le verdict.
annuler,
rejeter,
abandonner
From the English "throw over"
vtr
يرفض شيئًا، يتخلى عن شيء
 Comme John n'a pas obtenu les matériaux dont il avait besoin, il a annulé (or: rejeté) le contrat.
annuler,
invalider
From the English "strike down"
vtr
يلغي، يبطل مفعول
 La Cour suprême a annulé (or: invalidé) les lois ségrégationnistes des états.
annuler,
abandonner,
laisser tomber
From the English "scratch"
vtr,vtr
يلغي، يشطب
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
 Alors, on se dit à mardi. Ah, non, mardi, ça ne va pas en fait alors on annule (or: abandonne l'idée) ; on se voit mercredi plutôt.
 إذن دعنا نلتقي يوم الثلاثاء. انتظر، في الحقيقة، يوم الثلاثاء لا يناسبني، فلنشطبه. دعنا نلتقي يوم الأربعاء.
rejeter,
annuler
From the English "overrule"
vtr,vtr
(un argument, une objection)يرفض
  ينقض، يلغي، يبطل
défaire,
annuler
From the English "nullify"
vtr,vtr
يلغي شيئًا
interrompre,
annuler
From the English "abort"
vtr,vtr
يجهض شيئًا
  يلغي شيئًا
  يوقف شيئًا
 Nous devons interrompre ce projet idiot le plus tôt possible.
 كلّما أسرعنا في أن نجهض هذا المشروع التافه، كان الأمر أفضل.
passer outre à,
rejeter,
annuler
From the English "override"
loc v + prép,vtr
 (قرارًا)يبطل شيئًا
 أبطل القاضي قرار المحكمة الدنيا.
casser,
annuler,
abroger,
résilier,
rescinder
From the English "rescind"
vtr,vtr,vtr,vtr
(une décision, un contrat)يلغي، ينقض، يبطل
  يسحب
 Le couvre-feu a été annulé après trois jours de calme.
 تمّ إبطال منع التجوال بعد ثلاثة أيّام من الهدوء.
arrêter,
interrompre,
annuler,
cesser
From the English "discontinue"
vtr,vtr,vtr
يتوقّف شيء، يتوقّف العمل على شيء
 La desserte de notre ville par le train a été interrompu.
neutraliser,
anéantir,
annuler
From the English "negate"
vtr,vtr
يفسخ، يُبطل
lever,
annuler
From the English "lift"
vtr
(une loi,...)يبطل، يرفع
 En Californie, l'interdiction du mariage gay a été levée en 2008. Le gouvernement a levé le boycott sur les produits étrangers au bout de trois jours.
rejeter,
annuler
From the English "overturn"
vtr
 (قرارًا)يلغي شيئًا، يبطل شيئًا
 Mon directeur a donné le feu vert pour le projet, mais le PDG a ensuite annulé sa décision.
 قال مديري إننا سنمضي قُدمًا في هذا المشروع، غير أن الرئيس التنفيذيّ ألغى قراره.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisArabe
remplacer,
annuler et remplacer
From the English "supersede"
vtr,vtr
يحلّ محلّ شيء
 Le système d'exploitation remplace le vieux système, qui ne répondait plus à nos besoins.
ne pas tenir compte de l'avis de,
overruler,
annuler la décision de
From the English "overrule"
loc v + prép,vtr,loc v + prép
يرفض اعتراض شخص
 Le juge n'a pas tenu compte de l'avis de l'avocat.
annuler l'ordre donné/fait par [qqn]From the English "countermand" loc vيلغي أوامر شخص

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "annuler" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'annuler'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!