|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
annoncer,
faire part deFrom the English "announce" vtr,loc v + prép | | يعلن |
| | | يصرح |
| | À la surprise générale, Naomi a annoncé qu'elle ne viendrait pas au mariage de sa meilleure amie. |
| | لم يكن من المتوقع أن تعلن ناعومي أنها لا تريد أن تحضر زفاف صديقتها. |
| annoncer⇒From the English "announce" vtr | | يعلن |
| | Rebecca avait vraiment hâte d'annoncer ses fiançailles avec James. |
| | كانت رابيكا متلهفة لتعلن خبر خطوبتها بجيمس. |
| annoncerFrom the English "announce" vtr | | يعلن، يعلن عن |
| | L'animateur annoncera le nom des gagnants de la tombola à 11 h 00. |
| | سيعلن المشرف أسماء الفائزين في اليانصيب الساعة 11. |
| annoncerFrom the English "announce" vtr | (être une indication de) | يُؤْذِن بشيء |
| | يؤذِن الزعفران بقدوم الربيع. |
déclarer,
annoncerFrom the English "declare" vtr | | يعلن شيئًا |
| | Le président a annoncé sa démission. |
| | أعلن الرئيس استقالته. |
prévoir,
annoncerFrom the English "forecast" vtr | | يتوقع شيئًا |
| | Le présentateur météo a annoncé de la pluie pour toute la semaine. |
| | يتوقع مذيع النشرة الجوية هطول أمطار طيلة الأسبوع. |
annoncer,
proclamerFrom the English "herald" vtr,vtr | | يُؤذِن بشيء |
| | Les élections annoncent un changement politique majeur dans le pays. |
| | تُؤذِن الانتخابات بحدوث تغيير سياسي كبير في البلد. |
| annoncerFrom the English "annunciate" vtr | | يعلن شيئًا، ينادي بشيء |
annoncer,
crier sur tous les toits,
signalerFrom the English "advertise" vtr,vtr,vtr | | يعلِن شيئًا، يعلن عن شيء |
| | لم تعلن فيرا خبر مرضها على الملأ، لذا فوجئ الجميع بخبر موتها. |
| annoncerFrom the English "promise" vtr | (prévision) | ينذر بشيء، ينبئ بشيء |
| | Le ciel gris annonce de la neige. |
| | كانت السماء المكفهرّة تنذر بتساقط الثلج. |
| Traductions supplémentaires |
| annoncerFrom the English "call" vtr | | يعلن |
| | L'arbitre a annoncé la faute. |
| annoncerFrom the English "call" vtr | | يعلن، يسمّي |
| | Au billard américain, vous devez annoncer votre coup avant de le jouer. |
| annoncerFrom the English "spring" vtr | | يعلن شيئًا لشخص |
| | Elle nous a annoncé la nouvelle. |
| annoncerFrom the English "bid" vtr | (Cartes) (في ورق الشدة) | يقدّر عدد الأكلات |
| | Il a annoncé trois plis, même s'il était persuadé de pouvoir en remporter plus. |
| annoncerFrom the English "banner" vtr | | يحمل شعار |
| annoncerFrom the English "forerun" vtr | | يتنبّأ بشيء |
| | | يتوقّع شيئًا |
| annoncerFrom the English "meld" vtr | (Cartes) (في ورق الشدة) | يضع سلسلة |
préfiguration,
présager,
annoncer,
préfigurerFrom the English "foreshadowing" nf,vtr | | إشارة مسبقة |
montrer,
annoncerFrom the English "shew" vtr,vtr | | يُظْهِر شيئًا، يري شيئًا |
présager,
annoncerFrom the English "foreshadow" vtr | | ينذر بشيء، يؤذن بشيء |
| | Une agitation politique généralisée présageait la guerre civile. |
| | كانت توسُّع نطاق الاضطرابات السياسية ينذر بنشوب حرب أهلية. |
présager,
annoncer,
indiquer,
prédireFrom the English "presage" vtr,vtr | | ينبئ بشيء، ينذر بشيء |
présager,
annoncer,
dénoter,
indiquerFrom the English "betoken" vtr,vtr | | يدل على شيء |
| | | يشكّل رمزًا إلى شيء |
inaugurer,
annoncerFrom the English "usher in" vtr | (figuré) | يبشّر باقتراب شيء، يبشّر بدخول شيء |
| | La chute du mur de Berlin a annoncé l'entrée de l'Allemagne dans une nouvelle ère de son histoire. |
présenter,
annoncerFrom the English "bill" vtr | | يروّج |
| | Le groupe était annoncé comme étant les nouveaux Beatles. |
signifier,
impliquer,
annoncer,
constituer,
provoquer,
rimer avecFrom the English "spell" vtr,vtr,vi + prép | | يؤدي إلى شيء، يسفر عن شيء |
| | Si vous dépassez cette ligne, ça annoncera des problèmes. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Formes composées
|
déclarer que,
annoncer queFrom the English "declare" vtr + conj | | يُبلِغ أن |
| | | يعلن أن |
| | Julie a annoncé qu'elle prenait son après-midi. |
| | أبلغت جولي أنها ستأخذ فترة بعد الظهر كإجازة. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أعلن الرئيس أنه سيتقدّم باستقالته. |
se déclarer candidat,
annoncer sa candidatureFrom the English "declare" v pron,loc v | | يعلن عن ترشحه لشيء |
| | Bill s'est déclaré candidat aux prochaines élections présidentielles. |
tourner,
s'annoncerFrom the English "shape up" vi,v pron | | يتحسن |
système de sonorisation,
haut-parleurs,
to announce sth over the PA system : faire une annonce au micro,
annoncer [qch] au microFrom the English "public address system" nm,nmpl | | مكبّرات الصوت، سمّاعات ضخمة |
| | عُثِر على الطفل الضائع، وذلك بفضل التنبيه الذي أُذِيع عبر مكبّرات الصوت. |
système de sonorisation,
haut-parleurs,
to announce sth over the PA system : faire une annonce au micro,
annoncer [qch] au microFrom the English "PA system" nm,nmpl,loc v | | مكبرات الصوت، نظام تكبير الصوت |
| fête pour annoncer le sexe du futur bébéFrom the English "gender reveal" nf | | حفلة إعلان جنس الجنين |
faire savoir [qch] à [qqn],
informer [qqn] de [qch],
informer [qqn] que,
faire part de [qch] à [qqn],
annoncer [qch] à [qqn],
annoncer que,
prévenir [qqn] de [qch],
prévenir queFrom the English "give notice" loc v,loc v,loc v,loc v | | يُعلِم شيئًا، يبلّغ عن شيء |
| | La lettre du conseil municipal a fait savoir aux électeurs que (or: a informé les électeurs que) les élections auraient bientôt lieu. |
| annoncer la nouvelleFrom the English "break the news" loc v | | يُعلن شيئًا، يخبر بشيء |
| | (الخبر السارّ) | يزفّ شيئًا |
s'annoncer (être) [qch],
sembler parti pour faire [qch]From the English "bid fair" loc v,loc v | | يُرجَّح أن |
| annoncer la fermeture⇒From the English "call time" vtr | | يعلن عن الإغلاق |
avoir mauvaise mine,
avoir l'air mal en point,
avoir l'air en mauvais état,
être mal présenté,
mal se présenter,
mal s'annoncerFrom the English "look bad" loc v,loc v,loc v,loc v | (personne) | يبدو بشعًا |
| annoncer la nouvelle de [qch]From the English "break the news" loc v | | يُعلن خبر شيء |
| | (الخبر السارّ) | يزفّ خبر شيء |
| annoncer la finFrom the English "call time" vtr | | يقول انتهى الوقت |
| annoncer [qch] au microFrom the English "tannoy" loc v | | يعلن شيئًا عبر مكبّرات الصوت |
annoncer la nouvelle à [qqn],
apprendre la nouvelle à [qqn]From the English "break the news" loc v | | يخبر شخصًا |
| | Le policier a annoncé à Natasha la nouvelle de la mort de son mari dans un accident. |
faire son coming out,
rendre publique son homosexualité,
annoncer son homosexualité,
révéler son homosexualitéFrom the English "come out" loc v,loc v,loc v | | يعلن مثليّته، يفصح أنه مثليّ |
| | Après la fac, Luc a fait son coming out auprès de ses parents. |
dire [qch] à [qqn],
dire à [qqn] que,
annoncer [qch] à [qqn],
annoncer à [qqn] queFrom the English "tell" vtr + prép,vtr | | يصرّح، يعلن |
| | Il a dit à toute l'école qu'il arrêtait ses études pour devenir rockeur. |
| | أعلن في كل المدرسة أنه يغادرها ليصبح موسيقيّ روك. |
| annoncer publiquementFrom the English "publish" vtr + adv | | يعلن شيئًا |
| | Le roi annonça publiquement un édit imposant le célibat aux membres du clergé. |
| | أعلن الملك قرارًا يفرض العزوبية على رجال الدين. |
révéler que,
dévoiler que,
annoncer queFrom the English "disclose" vtr + conj,vtr + conj | | يعلن أن، يكشف أن |
| | La société a révélé qu'elle avait perdu de l'argent sur ce contrat. |
| | كشفت الشركة أن الصفقة خسَّرتها مالاً. |
retentir pour annoncer [qch],
sonner pour annoncer [qch],
sonnerFrom the English "knell" loc v,vtr | (cloche) | يرنّ لإعلان شيء |
| | | يرنّ لنعي شخص |
| | رنّ جرس الكنيسة لنعي الرجل المسنّ. |
|
|