Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
tranquille, sans précipitation, to have an unhurried lunch : déjeuner tranquillementFrom the English "unhurried" adj,loc adj,vi + adv | | بدون استعجال |
avortement, to have/get an abortion : avorter, to have/get an abortion : se faire avorterFrom the English "abortion" nm,vi,v pron | | إجهاض، إسقاط الجنين |
| | Ces dernières années, il est devenu de plus en plus difficile de recourir à l'avortement. |
| | ازدادت صعوبة إجراء إجهاض في السنوات الأخيرة. |
allergie, to have an allergy (to sth) : faire une allergie (à [qch]), être allergique (à [qch])From the English "allergy" nf,loc v | | حساسية، ألرجية |
| | L'allergie de Joanne aux fruits de mer l'oblige à faire très attention quand elle mange au restaurant. |
| | Je fais une allergie à ce médicament alors je dois l'éviter. |
encouragements, exhortation, insistance, feel an urging to do sth : ressentir le besoin de faire [qch]From the English "urging" nmpl,nf | | حثّ، حفز، تشجيع |
subir, to undergo surgery / an operation on sth : se faire opérer (de [qch]), passer, se soumettre à [qch]From the English "undergo" vtr,v pron,vtr,v pron + prép | (opération) | يخضع لشيء |
| | Il va subir un pontage mercredi. |
| | سوف يخضع لعملية جراحية في القلب يوم الأربعاء. |
inconnu, an unknown person : un inconnu, une inconnueFrom the English "unknown" adj,nm, nf | (personne) | مجهول، غير معروف |
| | دخل رجلٌ مجهولٌ الحانةَ وطلب شرابًا. |
annuellement, chaque année, tous les ans, une fois par anFrom the English "yearly" adv,adv,adv,adv | | مرة في السنة |
| | Les gens de plus de 60 ans devraient faire le test annuellement. |
trimestriellement, de façon trimestrielle, tous les trois mois, quatre fois par anFrom the English "quarterly" adv,loc adv,loc adv,loc adv | | فصليًّا، كل ثلاثة أشهر |
| | Des rapports seront envoyés trimestriellement. |
| | سيتم إرسال التقارير كل ثلاثة أشهر. |
-, a rose tree : un rosier, an apple tree : un pommierFrom the English "tree" ,nm,nm | | شجيرة |
| Note: On a généralement un nom utilisant la fleur ou le fruit et terminé par « -ier » : un rosier, un pommier, un abricotier, etc. |
| | J'ai deux ravissants rosiers chez moi. |
essai, tentative, to make an essay at doing sth : essayer de faire [qch], tenter de faire [qch]From the English "essay" nm,nf,loc v | | محاولة |
| | L'essai de Patrick de peindre le soleil couchant était un désastre complet. |
bouger, to stir an eyelash : cillerFrom the English "stir" vtr,vi | | يحرّك |
| | Elle n'a même pas bougé un cil lorsqu'il est entré dans la pièce. |
un [jour précis/jour/semaine/mois/an/...] sur deux, tous les deux [jours/semaines/mois/ans/...]From the English "every other" | | كل (مع المثنى)، كل ثاني... |
| | Le marché a lieu un jeudi sur deux. |
| | Les parents se partagent la garde ; le père voit sa fille une semaine sur deux (or: toutes les deux semaines). |
douloureux, douloureuse, faire mal, to sustain an injury : se blesserFrom the English "painful" adj,loc v,v pron | | مؤلم، موجع |
| | Peter a subi une blessure douloureuse lors de l'accident. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تعرَّض بيتر لإصابة مؤلمة في الحادث. // جرحت إصبعي وهذا مؤلم. |
| d'un anFrom the English "yearlong" loc adj | | طوال سنة |
sans cloisons, Can : à aire ouverte, en open space, an open-plan office : un open spaceFrom the English "open plan" loc adj,loc adj,loc adj,nm | | بلا جدران داخلية، مفتوح على بعضه |
| d'un anFrom the English "one-year" loc adj | | سنويّ، لسنة واحدة |
l'année dernière, l'an dernierFrom the English "last year" loc adv | | العام الماضي، السنة الماضية |
| | L'année dernière, je suis allé en vacances en Italie. |
| deux fois par anFrom the English "twice yearly" loc adv | | مرتين في السنة |
| l'an prochainFrom the English "next year" loc adv | | في العام المقبل |
| | Nous espérons vous revoir l'an prochain. |
voix basse, to speak in an undertone : parler à voix basse, parler à mi-voixFrom the English "undertone" nf,loc v | | صوت خفيض، همس |
| | Les deux hommes parlaient à voix basse pour que personne ne les entende. |
importance excessive, put an overemphasis on sth : accorder trop d'importance à [qch], accorder une importance excessive à qFrom the English "overemphasis" nf,loc v + prép | | تشديد مفرط |
ventre vide, estomac vide, on an empty stomach : à jeunFrom the English "empty stomach" nm,loc adj | (قبل الأكل) | معدة خاوية |
| | Ce n'est pas une bonne idée de boire de l'alcool avec le ventre vide. |
partie intégrante de [qch], to be an integral part of sth : faire partie intégrante de [qch]From the English "integral part" nf + prép,loc v + prép | | جزء لا يتجزا من |
| | | جزء أساسي من |
| | L'ordinateur fait maintenant partie intégrante de notre entreprise. |
opinion communément admise, it is an accepted fact that … : il est communément admis que …From the English "accepted fact" nf | | حقيقة مسلَّم بها، حقيقة متعارف عليها |
Jour de l'An, Premier de l'An, Nouvel AnFrom the English "New Year's Day" nm | | عيد رأس السنة |
| | Aux États-Unis, le Jour de l'An (or : le Premier de l'An, or: le Nouvel An) se fête souvent en regardant la parade des roses suivie de matchs de football américain. |
âge précoce, at an early age : (très) jeune, at an early age : tôt (dans la vie)From the English "early age" nm,adj,adv | | سنّ مبكرة |
| | Mon fils a commencé à lire à un âge précoce : à 3 ans, si je me souviens bien. |
réveillon (du Jour de l'an), Saint-SylvestreFrom the English "New Year's Eve" nm,nf | | ليلة رأس السنة |
| | Pour le réveillon du Jour de l'an (or: À la Saint-Sylvestre), beaucoup de gens vont à des fêtes et tirent des feux d'artifice. |
| | La Saint-Sylvestre est le 31 décembre. |
sens du détail, have an eye for detail : avoir le sens de l'observation, she has a quick eye for detail : rien ne lui échappeFrom the English "eye for detail" nm,loc v | | اهتمام بالتفاصيل |
| l'an 2000From the English "Y2K" nm | | العام 2000 |
système de sonorisation, haut-parleurs, to make an annoucement over the tannoy : faire une annonce au microFrom the English "tannoy" nm,nmpl,loc v | | مكبِّرات الصوت |
| to have an eye for detail : avoir le sens du détailFrom the English "have an eye for" loc v | | يُلاحِظ، يُجيد المُلاحَظة، يُجيد الرؤية |
| | Le peintre a le sens du détail. |
| | يُجيد الفنانُ رؤية التفاصيل. |
| fêter le Nouvel AnFrom the English "ring in the New Year" loc v | (بالاحتفال في سهرة رأس السنة) | يستقبل العام الجديد |
semestriel, semestrielle, qui a lieu deux fois par anFrom the English "biyearly" adj,loc adj | | مرتين في السنة |
trop tard, [an hour/...] too late : [une heure] en retardFrom the English "too late" loc adv,loc adv | | متأخر جدًّا |
| | Tu as rendu ton devoir trop tard pour avoir la note maximale. |
con, conne, an old turd : un vieux croûton, un vieux schnockFrom the English "turd" nm, nf,nm | (très familier) | وضيع، حقير، نذل |
| | Ces cons ne veulent pas nous laisser stationner ici pour 10 minutes. |
| | هؤلاء الأنذال لن يسمحوا لنا بركن السيارة هنا لمدة 10 دقائق. |
expression, manifestation, to give an idea an airing : lancer une idée, mettre une idée sur le tapisFrom the English "airing" nf,loc v | | تعبير، مجاهرة |
| | Il y a eu une expression (or: manifestation) d'opinions retentissante dans le débat sur les combats d'animaux. |
trace, once, not an iota of truth : pas une once de véritéFrom the English "iota" nf | | ذرّة، قدر ضئيل جدًّا |
to keep an eagle eye on sb : surveiller [qqn] de près, surveillance étroiteFrom the English "eagle eye" vtr + loc adv,nf | | مراقبة شديدة |
| | J'ai entendu parler de votre mauvaise conduite dans votre ancienne école ; c'est pourquoi je vais vous surveiller de près. |
reprise de [qch], amélioration de [qch], redressement de [qch], to have an upturn in fortune(s) : la chance sourit à [qqn]From the English "upturn" nf + prép,nm + prép,expr | (Économie) | تحسّن في شيء |
coup d’œil, regarder, mater, Get an eyeful of this! : Mate-moi ça !From the English "eyeful" nm,vtr,vtr,interj | | نظرة ممعنة |
de l'an 2000, lié à l'an 2000From the English "Y2K" loc adj,loc adj | (bug) (مضاف إليه) | العامِ 2000 |
crétin, crétine, abruti, abrutie, to make an ass of yourself : se ridiculiserFrom the English "ass" nm, nf,nm, nf,v pron | (familier) | أحمق، أبله |
| | (مجازي) | حمار |
| | John dansait sur la table et passait pour un crétin. |
| | كان جون يتصرّف كالأبله برقصه على المائدة. |
| deux fois par anFrom the English "biyearly" loc adv | | مرتين كل عام |
mise à jour, mise à niveau, actualisation, to get an upgrade : être surclasséFrom the English "upgrade" nf,vi + adj | | ترقية، تحديث |
| | Le conseil espérait que la mise à jour du système de transport en commun encouragerait plus de gens à l'utiliser au lieu de prendre leur voiture. |
| | أمل المجلس أن يؤدي تحديث شبكة النقل العام إلى زيادة عدد الذين يستخدمونها بدلاً من السيارات. |
s'emparer de, to be possessed by an idea : être obsédé par une idéeFrom the English "possess" v pron + prép | (émotion) | يستحوذ على شخص، يستولي على شخص |
| | Une grande fureur s'empara de Martha. |
| | استولى على مارثا غضب شديد. |
bug de l'an 2000, bogue de l'an 2000From the English "millennium bug" nm,nm | (Informatique, anglicisme) (في الحواسيب) | مشكلة العام 2000 |
un an, âgé d'un anFrom the English "one" nm,loc adj | (âge) | عمره سنة، عمره سنة واحدة |
| Note: to be one : avoir un an, être âgé d'un an |
| | Malheureusement, l'éléphant est mort quand il n'avait qu'un an (or: à l'âge d'un an seulement). |
| to be an outdoor type : aimer être dans la natureFrom the English "outdoor" loc v | | يحب العمل خارج المنزل، يحب العمل في الهواء الطلق |
| | | يحب البقاء في الخارج، يحب البقاء في الهواء الطلق |
| | Janine aime être dans la nature, elle y passe autant de temps que possible. |
toujours croissant, en augmentation constante, qui ne cesse d’augmenter, qui ne cesse de croître, an ever-increasing number of sth : toujours plus de [qch], de plus en plus de [qch]From the English "ever-increasing" loc adj,loc adj | | متزايد |
| par anFrom the English "PA" loc adv | | في السنة |
| nouvel an chinoisFrom the English "Chinese New Year" nm | | رأس السنة الصينية |