Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
se donner,
faire,
allerFrom the English "go" v pron,vtr,vi | (du mal) | يبذل شيئًا |
| | Ils se sont donné beaucoup de mal pour arriver à l'heure. |
| allerFrom the English "outward route" nm | (في رحلة) | مَسار الذهاب، خطّ الذهاب |
| | L'aller s'est fait par Carlisle et le retour par New York. |
aller,
varierFrom the English "range" vi,vi | | يتراوح |
| | Les valeurs possibles vont de cinq à cinquante. |
| | القيم الممكنة تتراوح بين خمسة وخمسين. |
| allerFrom the English "check into" vi + prép | (plus courant) | يحجز في شيء، ينزل في شيء |
| | Mon vol a été annulé : j'ai dû aller à l'hôtel près de l'aéroport. |
| allerFrom the English "worship" vi | (Religion : à la messe, prier) (إلى كنيسة) | يذهب |
| | | يصلّي |
| | C'est l'église où va notre famille. |
| | تلك هي الكنيسة التي تذهب إليها عائلتنا. |
| | تلك هي الكنيسة التي تصلي فيها عائلتنا. |
aller,
obliquerFrom the English "bear" vi,vi | | ينعطف |
| | Il faut que tu ailles à gauche à l'embranchement sur la route. |
| | عليك أن تنعطف يسارًا عند تشعّب الطريق. |
| allerFrom the English "good" v impers | | مناسب |
| | Ça va si je sers une lasagne à tes parents ? |
| | هل من المناسب تقديم طبق لازانيا لوالديك؟ |
aller,
avancer,
se porterFrom the English "come" vi,vi,v pron | (état) | يكون وضع شيء |
| | ما وضع ذلك التقرير؟ |
| allerFrom the English "do" vi | (familier) | يناسب، يرضي |
| | Est-ce que ça t'ira ou tu veux que je travaille dessus davantage ? |
| | هل يناسبك هذا، أم تريدني أن أعمل عليه أكثر؟ |
| allerFrom the English "do" vi | (santé) (يُستعمل لوصف الحالة) | - |
| | Va-t-elle mieux qu'hier ? |
| | هل هي أفضل مما كانت عليه أمس؟ |
| allerFrom the English "run" vi | | يتراوح بين شيء وشيء |
| | Notre ligne de produit va du basique au produit de luxe. |
| allerFrom the English "walk" vi | | يسلك |
| | Le prophète nous a appris à aller en paix. |
aller,
se rendreFrom the English "repair" vi,v pron | | يذهَب إلى شيء |
| | Vincent est allé dans son bureau après dîner pour travailler encore un peu. |
aller,
filerFrom the English "run over to" vi | | يذهب بسرعة إلى شيء |
| | Peux-tu filer chez John pour lui donner cette carte ? |
aller,
suffireFrom the English "do" vi | | يفي بالغرض، يكون مقبولًا |
| | | يكفي |
| | Est-ce que du décaféiné ira (or: suffira) ou faut-il que je sorte chercher du vrai café ? |
| | هل القهوة منزوعة الكافيين تفي بالغرض، أم أذهب للخارج لأحضر قهوة عادية؟ |
voyager,
allerFrom the English "travel" vi,vi | | يسافر |
| | J'adore voyager. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أحب أن أسافر. // لزمنا يوم كامل لنسافر من جنوب فرنسا إلى ميناء العبّارات في كاليه. |
devenir,
aller,
[verbe pronominal]From the English "get" vi,vi | (pâle,...) | يصبح، يصير |
| Note: Pour de meilleures traductions, recherchez les adjectifs (ex « annoyed »). |
| | صار "أندي" أحسن حالاً بعدما أخذ الدواء. |
humeur,
état,
allerFrom the English "way" nf,nm,vi | | حالة، وضع |
| | Il est d'humeur morose. |
en partance (pour quelque part),
allerFrom the English "outbound" loc adj,adj | | مغادِر |
| | سنذهب في عطلة يوم السبت، وموعد الرحلة المغادِرة هو الساعة 8:23 من صباح السبت. |
Formes composées
|
| aller simpleFrom the English "one-way ticket" nm | | تذكرة ذهاب |
| | Je ne savais pas quand je rentrerais alors j'ai acheté un aller simple. |
aller à,
aller en,
aller chezFrom the English "go" vi + prép,vi + prép,vi + prép | (+ lieu, ville, pays masculin) | يذهب إلى شيء |
| | Je vais à Londres cet été. |
| | Robert va au marché tous les samedi matin. |
| | سأذهب إلى لندن في الصيف. ذهبت آن إلى إيطاليا في عطلتها السنة الماضية. يذهب روبرت إلى السوق في كل صباح سبت. |
aller à,
mener àFrom the English "go" vi + prép,vi + prép | | يقود إلى شيء، يؤدي إلى شيء |
| | تقود هذه الدرجات إلى العلية. |
| aller àFrom the English "suit" vi + prép | | يلائم، يناسب |
| | Oui, cette robe vous va très bien. |
| | نعم، هذا الفستان يلائمك تمامًا. |
convenir à,
aller àFrom the English "suit" vtr ind,vtr ind | | يناسب شخصًا |
| | Quelle heure vous conviendrait ? On pourrait sortir manger vendredi soir. Ça te convient (or: Ça te va) ? |
| | أيّ وقت يناسبك؟ يمكننا الخروج لتناول العشاء مساء الجمعة، فهل يناسبك ذلك؟ |
| aller faire [qch]From the English "go" loc v | (futur) | سـ، سوف |
| | Jake va nettoyer la salle de bains plus tard. |
| | سينظف جايك الحمّام لاحقًا. |
| aller faire [qch]From the English "go" loc v | | يتقدم لفعل شيء، يهمّ بفعل شيء |
| | Jake allait retirer un cheveu sur la joue de Leah, mais celle-ci s'est retournée juste à ce moment-là. |
| aller aux toilettesFrom the English "go" loc v | (تلطيف) | يقضي حاجة |
| | Désolé. Je dois aller aux toilettes. Où sont-elles ? |
aller à,
revenir àFrom the English "go" vi + prép | (héritage) | يذهب لشخص، يرثه شخص |
| | Sa maison va (or: revient) à son fils aîné, et son contenu, au cadet. |
aller voir,
aller trouver,
s'adresser àFrom the English "go" vtr,v pron + prép | | يستشير |
| | | يسأل |
micro-ondable,
qui peut aller au micro-ondesFrom the English "microwavable" adj,loc adj | (néologisme) | يمكن وضعه في الميكروويف |
exagéré,
aller trop loin,
dépasser les bornes,
too muchFrom the English "OTT" adj,loc v,loc v,adj inv | | زائد عن الحد، متطرف |
revenir,
aller-retourFrom the English "and back" vi,nm | | والعودة منه |
| | Combien de temps cela prend-il d'aller dans le Maryland et de revenir ? |
fréquentation,
aller chez [qqn]From the English "patronage" nf,loc v | (مطعم إلخ) | ذهب كزبون إلى |
marcher,
marche,
randonnée,
to go walking : (aller) marcher,
aller se promener,
faire de la randonnéeFrom the English "walking" vi,nf,nf,loc v | (التنقل سيرًا على الأقدام) | المشي |
| | Marcher fait économiser de l'argent sur le prix du bus ou sur l'essence et c'est aussi un bon exercice. |
| | يوفّر المشي عليك المال لشراء الوقود أو تذاكر الباص، كما أنه يُعدّ تمرينًا جيدًا. |
| aller-retourFrom the English "round trip" nm | | رحلة ذهاب وإياب |
| | L'aller-retour se fait en à peine quatre heures en voiture. |
shopping,
virée shopping,
to go on a shopping trip to buy sth : aller acheter [qch]From the English "shopping trip" nm,nf,vtr | (anglicisme) | خروج للتسوّق |
| | Les sœurs sont allées faire du shopping pour la fête à venir. |
| | خرجت الأخوات للتسوّق من أجل شراء ملابس جديدة للحفلة الوشيكة. |
-,
aller + [infinitif]From the English "will" ,v aux | (futur de l'indicatif) | سـ، سوف |
| | C'est moi qui ferai le dîner demain. Son anniversaire tombera un dimanche l'année prochaine. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. سأعدّ العشاء غدًا. // سيقع عيد ميلادها يوم أحد في العام المقبل. |
marcher,
aller [quelque part] à pied,
aller [quelque part] à pinces,
aller [quelque part] à pattes,
se taper [qch] à piedFrom the English "hoof it" vi,vi + loc adv,vi + loc adv,v pron + loc adv | | يمشي على الأقدام |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. نفذ الوقود من سيارتنا، فاضطررنا أن نمشي على الأقدام حتى محطة الوقود. // فقدنا بطاقات مرور المترو، فاضطررنا أن نمشي على أقدامنا مسافة امتدت إلى ثلاثين بناية ونحن ننتعل أحذية بكعوب عالية. |
s'emballer,
mettre la charrue avant les bœufs,
aller trop vite en besogneFrom the English "get ahead of yourself" v pron,loc v,loc v | | يتسرّع |
faire,
[aller quelque part] à vélo/moto/...From the English "ride" vtr,loc adv | (du vélo, de la moto) | يركب |
| | Je fais du vélo tous les jours. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يركب دراجته للمدرسة كل يوم. |
récupérer,
aller chercherFrom the English "retrieve" vtr,vtr | | يجلب شيئًا، يُحضر شيئًا |
| | رمى "بيل" العود وكلبه جلبها. |
dépasser,
aller au-delà deFrom the English "overshoot" vtr,vtr + prép | | يخطئ شيئًا، يتجاوز شيئًا، يتخطى شيئًا |
| | L'avion dépassa la piste et dut faire un amerrissage d'urgence. |
| aller-retourFrom the English "there and back" nm | | ذهابًا وإيابًا |
| | Si on y va en voiture, on peut faire l'aller-retour dans la journée. |
| aller-retourFrom the English "round trip" loc adj | | ذهابًا وإيابًا |
marcher,
aller [quelque part] à pied,
aller [quelque part] à pincesFrom the English "hoof" vi,vi + loc adv,vi + loc adv | | يمشي، يسير على قدميه |
| | انثقب إطار سيارة هانا، فاضطرت أن تذهب إلى عملها سيرًا على الأقدام. |
rater,
aller de travers,
foirerFrom the English "go wrong" vi,loc v,vi | | يفشل |
s'accorder,
aller ensembleFrom the English "work together" v pron,loc v | | يكون متناسبًا، يكون متوافقًا |
| | Je ne pense pas que ces goûts s'accordent bien. |
échanger,
faire valoir,
utiliser,
aller chercher,
réclamer,
retirerFrom the English "redeem" vtr,vtr,vtr,vtr | (un bon cadeau,...) (قسيمة) | يصرف شيئًا، يستعمل شيئًا، يستبدل شيئًا |
| | Si vous allez au supermarché, vous devriez en profiter pour échanger ce bon une fois sur place. |
| | إن كنت ذاهبًا إلى السوبرماركت، يمكنك أن تستبدل هذه القسيمة هناك. |
dépasser,
aller au-delà deFrom the English "overshoot" vtr,vtr + prép | | يخطئ شيئًا |
| | Le missile dépassa sa cible. |
avoir,
aller chercherFrom the English "git" vtr,vtr | | يحصل على شيء |
sécher,
brosser,
foxer les cours,
ne pas aller àFrom the English "bunk off" vtr,vtr,vtr,vi | (familier : les cours) | يتغيّب عن شيء، يتهرّب من شيء |
| | | يزوّغ من شيء |
| | J'ai séché les cours avec mes potes pour aller au centre commercial. |
promenade,
balade,
to go for a walk : (aller) se promener,
(aller) se baladerFrom the English "walk" nf,nf,v pron | (سيرًا على الأقدام) | مشوار |
| | | يتمشّى |
| | Ils font une promenade chaque soir après dîner. |
| | يتمشّون كل ليلة بعد العشاء. |
partir,
s'en allerFrom the English "go away" vi,v pron | (aller en vacances) | يذهب في رحلة، يقوم برحلة |
| | Oliver a comme projet de partir ce week-end. |
progresser,
aller de l'avant,
avancerFrom the English "get along" vi,vi,vi | | يتقدم، يتطور |
| | Dans ma profession, on ne progresse pas sans l'aide et le soutien de personnes plus expérimentées. |
s'affairer,
aller et venir,
bougerFrom the English "move about" v pron,vi,vi | | يتحرك |
partir,
y allerFrom the English "on your way" vi,loc v | | يذهب، يغادر، يرحل |
| | « Il est tard », dit Mia à Joe, « tu ferais mieux de partir (or: d'y aller) ». |
| | قالت ميا لجو: "تأخر الوقت. يحسن بك أن ترحل". |
pêcher,
aller à la pêcheFrom the English "fish" vi,vi | | يصطاد السمك، يتصيد السمك |
| | Je vais à la rivière tous les dimanches pour pêcher. |
| | أذهب كل أحد إلى النهر وأصطاد السمك. |
monter,
aller crescendoFrom the English "build up" vi,loc v | (sentiment) | يتفاقم، يتزايد |
jogging,
to go for a run : faire un jogging,
aller courirFrom the English "run" nm,loc v | (sport) | يركض، يهرول |
| | Je vais faire un jogging. |
| | أنا ذاهب للركض. |
itinéraire,
indiquer à [qqn] comment aller quelque part,
indiquer à [qqn] le chemin de [qch],
indicationsFrom the English "direction" nm,loc v,loc v,nfpl | (très précis, écrit) | طريق إلى شيء |
| | أيمكنك أن تدلني على الطريق إلى المحطة؟ |
| aller-retourFrom the English "return" nm | (billet) | ذهاب وإياب |
| | Je voudrais deux allers-retours pour Londres, s'il vous plaît. |
utilisation,
aller chercher,
réclamer,
retirerFrom the English "redemption" nf,vtr | (d'un bon cadeau,...) (قسيمة أو كوبون) | صرف |
| | | استبدال، استعمال |
| pis-allerFrom the English "pis aller" nm inv | (حين لا يوجد حلّ أفضل) | الحلّ الوحيد |
déféquer,
aller à la selleFrom the English "void" vi,loc v | (soutenu) | يتبرّز |
| | Après l'opération, il fut incapable de déféquer pendant un certain temps |
marcher,
aller [quelque part] à pied,
aller [quelque part] à pinces,
aller [quelque part] à pattes,
se taper [qch] à piedFrom the English "foot" vi,vi,vi,v pron | | يمشي |
| | La voiture est tombée en panne, on va devoir marcher. |
courant,
répandu,
monnaie courante,
aller bon trainFrom the English "rife" adj,nf,loc v | | يسود |
| | | منتشر، سائد، رائج |
| | La pauvreté est répandue dans cette ville. |
| | يسود الفقر في هذا الجزء من المدينة. |
| aller versFrom the English "headed for" vi | | متَّجه نحو شيء |
| | Nous allions vers la fête quand un pneu a crevé. |
| aller croissantFrom the English "on the increase" loc v | | في تزايد |
| | Les nouveaux cas de tuberculose vont croissant chaque année. Les difficultés vont croissant. L'épargne des ménages allait croissant pendant quelques années. |
s'améliorer,
s'arranger,
aller mieuxFrom the English "looking up" v pron,vi | | متحسن |
bien assorti (avec [qqn]),
bien aller avec [qch/qqn],
to be well-suited (to each other) : bien aller ensembleFrom the English "well-suited" loc adj,loc v,loc v | (personne) | مناسب، متناسب |
| | Je pense qu'ils sont bien assortis, ils ont plein de points communs. |
| | La vieille dame n'avait jamais pensé qu'elle trouverait un compagnon aussi bien assorti. |
| aller de traversFrom the English "awry" loc v | | غير سويّ، غير طبيعيّ |
| | Le détective a su immédiatement que quelque chose allait de travers. |
| | أدرك المحقّق فورًا أنّ أمرًا غير طبيعيّ قد حدث. |
| aller bienFrom the English "jake" vi + adv | | جيد، حسن، لا بأس به |
to pace backwards and forwards : faire les cent pas [quelque part],
aller et venirFrom the English "backwards and forwards" loc v | | ذهاباً وإياباً |
| | J'ai passé la journée à aller et venir. |
continuer à aller de l'avant,
croîtreFrom the English "onward and upward" loc v,vi | | في نجاح مستمر |
| | Notre campagne marketing a continué à aller de l'avant. |
| ne pas y aller par quatre cheminsFrom the English "without beating around the bush" loc v | (figuré, familier) | بدون لف ودوران، دون أن يحوم حول الموضوع |
faire un aller-retour [quelque part],
être de retour (de [quelque part])From the English "in and out" loc v,loc v | | يغيب |
| | | يعود |
| aller de succès en succèsFrom the English "on the up and up" vi | | في تحسُّن مستمرّ، في نجاح متواصل |
go back and forth : aller et venir,
faire la navetteFrom the English "back and forth" adv | | ذهابًا وإيابًا، جيئةً وذهابًا |
| [aller au présent] + [infinitif]From the English "gonna" vi | | سـ، سوف |
| | Qui va payer les factures quand tu seras parti ? |
| | من سيسدّد الفواتير في غيابك؟ |
| [aller au présent] + [infinitif]From the English "finna" | | سوف |
| | Je vais aller manger une glace ce soir. |
| | سوف أحضر مثلجات الليلة. |
Dommage pour toi !,
Tu peux aller te rhabiller !From the English "eat your heart out" interj,interj | | مت بغيظك! |
| ça va allerFrom the English "I am good" expr | | اكتفيتُ |
| | | شبعتُ |
| | - Vous reprendrez bien de la quiche ? - Non merci, ça va aller. |
heure du coucher,
heure d'aller se coucher,
au lit !From the English "bedtime" nf,interj | | موعد النوم، وقت النوم |
| | Les enfants, c'est l'heure d'aller se coucher ! Brossez-vous les dents et enfilez vos pyjamas. |
aller en boîte,
sortir en boîte,
sorties en boîteFrom the English "nightclubbing" loc v,nfpl | (familier) | ارتياد الملاهي الليلية |
| | Nous allions souvent en boîte quand j'étais à la fac. |
| dernier verre (avant d'aller se coucher)From the English "nightcap" nm | | شراب قبل النوم |
balade,
sortie,
go for a jaunt : aller se balader,
aller faire un tourFrom the English "jaunt" nf,loc v | | رحلة |
| to have a bowel movement : aller à la selleFrom the English "bowel movement" loc v | (soutenu) | تبرز، تغوّط |
| | J'ai couru aux toilettes pour aller à la selle après avoir mangé des figues. |
| nulle part où allerFrom the English "nowhere to turn" adv | | لا أحد يلجأ إليه |
aller de maison en maison à Halloween pour chercher des bonbons,
aller faire la tournée des maisons pour demander des bonbons (à Halloween),
collecte de bonbons et d'argent pendant HalloweenFrom the English "trick or treat" loc v,loc v,nf | (تقليد متبع في عيد هالووين) | تقليد "حلوى أو مقلب" |