|
|
[afiʃ]
Inflections of ' affiche' ( nf): fpl: affiches Inflections of ' affiché' ( adj): f: affichée, mpl: affichés, fpl: affichées
- Du verbe afficher: (⇒ conjuguer)
- affiche est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- affiché est:
- un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| afficheFrom the English "poster" nf | | مُلْصَق |
| | Une affiche sur le tableau d'affichage du village annonce un concert au centre communautaire vendredi. |
| | هناك ملصق على لوحة إعلانات القرية بشأن حفلة موسيقية ستقام ليلة الجمعة في المركز الاجتماعي. |
| Traductions supplémentaires |
| afficheFrom the English "bill" nf | | ملصق، إعلان |
| | Le cirque a placardé des affiches annonçant son arrivée en ville. |
affiche,
placardFrom the English "placard" nf,nm | | لافتة |
| Note: "placard" dans ce sens est surtout connue dans "l'affaire des Placards" qui a eu lieu en 1534. | | | Clairement, vous n'avez pas vu l'affiche « tenue de ville exigée » sur la porte. |
| afficheFrom the English "playbill" nf | (théâtre) | إعلان مسرحية |
| afficheFrom the English "billing" nf | (programme d'artistes) | ظهور اسم |
| | (ممثل) | مكانة |
| | Drew était ravie d'être à l'affiche du spectacle au théâtre de quartier. |
| | كان درو سعيدًا بظهور اسمه في إعلان المسرحية المحلية. |
affiché,
publiéFrom the English "posted" adj | | منشور |
annonce,
afficheFrom the English "notice" nf,nf | (placardé ou distribué) | إعلان |
| | Quelqu'un avait mis une annonce concernant les nouvelles règles de parking. |
| | هناك من علق إعلانًا بشأن القوانين الجديدة لركن السيارات. |
déclaré,
stipulé,
indiqué,
prescrit,
avoué,
affichéFrom the English "stated" adj,adj,adj,adj | | مُصَرَّح به، معلَن |
| | Ned s'en est tenu à son intention déclarée et a fait exactement ce qu'il avait dit qu'il ferait. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| afficher⇒From the English "unhide" vtr | (Informatique) (إبداء محتويات في برنامج) | يُظهر شيئًا |
| afficherFrom the English "post up" vtr | | يعلّق شيئًا |
| afficherFrom the English "stick" vtr | | يعلق شيئًا على شيء/شخص |
| | Laisse-moi afficher cette annonce sur le tableau. |
| | لنعلّق هذا الإشعار على اللوحة. |
| afficherFrom the English "display" vtr | | يعرض، يعلّق |
| | La direction a affiché les informations à l'entrée. |
| | علّقت الإدارة المعلومات في الرواق. |
| afficherFrom the English "plaster" vtr | | ينشر شيئًا على شيء، يوزّع شيئًا على شيء |
| | Mélanie a affiché la photo peu flatteuse de son frère sur tous les réseaux sociaux. |
| | نشرت ميلاني الصورة غير الجميلة لأخيها على كل وسائل الاتصال الاجتماعي. |
| afficherFrom the English "post" vtr | | يعلّق، يعرض |
| | Le professeur a affiché les résultats de l'examen dans le couloir. |
| | علّق البروفسور نتائج الامتحان في الرواق. |
| afficherFrom the English "display" vtr | (Informatique) | يعرض |
| | L'ordinateur affiche les questions du test et les étudiants utilisent le clavier pour donner leurs réponses. |
| | يعرض الحاسوب أقسام الامتحان ويستخدم الطلاب لوحة المفاتيح لإدخال أجوبتهم. |
| Traductions supplémentaires |
afficher,
critiquerFrom the English "put on blast" vtr,vtr | (familier) (علنًا) | ينتقد شخصًا، يهاجم شخصًا، يشجب عمل شخص |
| afficherFrom the English "show" vtr | (une mesure) | يشير إلى شيء |
| | Le thermomètre affichait douze degrés. |
| afficherFrom the English "carry" vtr | (journal, ...) | يحمل شيئًا |
| | Les éditions suivantes du journal affichaient une nouvelle une. |
mettre,
afficher,
accrocher,
mettre,
afficher,
accrocherFrom the English "put up" vtr,vtr | (une affiche, photo,…) | يعلّق |
| | Il a accroché une photo pour la montrer aux visiteurs. |
humilier,
ridiculiser,
afficherFrom the English "show up" vtr,vtr | | يُحرج |
| | Le mari de Joan s'est saoulé et a humilié celle-ci devant les autres invités. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| afficheFrom the English "poster" nf | | مُلْصَق |
| | Une affiche sur le tableau d'affichage du village annonce un concert au centre communautaire vendredi. |
| | هناك ملصق على لوحة إعلانات القرية بشأن حفلة موسيقية ستقام ليلة الجمعة في المركز الاجتماعي. |
| Traductions supplémentaires |
| afficheFrom the English "bill" nf | | ملصق، إعلان |
| | Le cirque a placardé des affiches annonçant son arrivée en ville. |
affiche,
placardFrom the English "placard" nf,nm | | لافتة |
| Note: "placard" dans ce sens est surtout connue dans "l'affaire des Placards" qui a eu lieu en 1534. | | | Clairement, vous n'avez pas vu l'affiche « tenue de ville exigée » sur la porte. |
| afficheFrom the English "playbill" nf | (théâtre) | إعلان مسرحية |
| afficheFrom the English "billing" nf | (programme d'artistes) | ظهور اسم |
| | (ممثل) | مكانة |
| | Drew était ravie d'être à l'affiche du spectacle au théâtre de quartier. |
| | كان درو سعيدًا بظهور اسمه في إعلان المسرحية المحلية. |
affiché,
publiéFrom the English "posted" adj | | منشور |
annonce,
afficheFrom the English "notice" nf,nf | (placardé ou distribué) | إعلان |
| | Quelqu'un avait mis une annonce concernant les nouvelles règles de parking. |
| | هناك من علق إعلانًا بشأن القوانين الجديدة لركن السيارات. |
déclaré,
stipulé,
indiqué,
prescrit,
avoué,
affichéFrom the English "stated" adj,adj,adj,adj | | مُصَرَّح به، معلَن |
| | Ned s'en est tenu à son intention déclarée et a fait exactement ce qu'il avait dit qu'il ferait. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: |
|