|
|
Inflections of 'adieu' (nm): mpl: adieux
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| adieuFrom the English "farewell" nm | (formule de départ) | كلمات وداعية |
| | Il a fait ses adieux et s'en est allé. |
| | تفوّه بكلماته الوداعية ورحل. |
| adieuFrom the English "farewell" interj | (lors d'un départ) | وداعًا، الوداع |
| | Je dois y aller maintenant. Adieu. |
| | يجب أن أذهب الآن. وداعًا. |
adieu,
au revoirFrom the English "adieu" nm,nm | (quand on ne reviendra jamais) | وداع |
| | Elle lui dit adieu et partit. |
au revoir,
adieuFrom the English "goodbye" interj,interj | | وداعًا |
| | Au revoir ! À l'année prochaine ! |
| | وداعًا! سأراكم جميعًا العام القادم! |
| Traductions supplémentaires |
au revoir,
adieuFrom the English "goodbye" nm inv,nm | | وداع، توديع |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
| d'adieuFrom the English "valedictory" loc adj | | وداعي |
adieux,
discours d'adieuFrom the English "valediction" nmpl,nm | | خطبة وداع |
pour [qch],
on repassera,
adieu [qch],
fini [qch],
tant pis pour [qch],
[qch] n'est plus qu'un lointain souvenir,
tu parles de [qch],
bravo [qch]From the English "so much for" expr,expr,expr,expr | (familier) (مجازي) | يروح شيء، يطير شيء |
| | | على شيء السلام |
| | Pour ma journée à la plage, on repassera : il pleut à verse ! |
| | طارت كل مشاريعي بقضاء نهاري على الشاطئ، فالمطر يهطل بغزارة. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. على نزهتنا السلام، فالمطر يهطل بغزارة. |
| lettre d'adieuFrom the English "suicide note" nf | (يتركها الشخص المنتحر) | رسالة انتحار |
| mot d'adieuFrom the English "parting words" nm | | كلمات عند المغادرة |
dire au revoir à,
dire adieu àFrom the English "bid farewell" loc v + prép,loc v + prép | | يودِّع شخصًا |
| | Les amis d'Edward lui ont dit adieu avant qu'il ne s'embarque dans son voyage. |
dire adieu (à [qqn]),
faire ses adieux (à [qqn]),
dire au revoir (à [qqn])From the English "say farewell" loc v,loc v | (définitivement) | يودّع شخصًا |
| | Tu devrais lui dire adieu avant qu'il parte. |
| dire adieu à [qch]From the English "kiss off" loc v + prép | | يودّع شخصًا/شيئًا مجازي |
| | Tu peux dire adieu à ton héritage : ta mère a tout laissé à ses cousins éloignés. |
| | ودّع ميراثك لأن والدتك تركت كل شيء لأنسبائها البعيدين. |
faire un signe d'adieu de la main,
agiter son mouchoirFrom the English "wave off" loc v,loc v | (مودعًا) | يلوّح لشخص/لشيء |
| | Les spectateurs firent un signe d'adieu de la main au train tandis qu'il quittait la gare. |
adieu [qch],
bye-bye [qch]From the English "adios" expr,expr | | الوداع لشيء |
dire adieu à,
dire au revoir à,
faire une croix surFrom the English "say farewell" loc v + prép,loc v + prép | (figuré) | يتقبّل خسارة شيء |
| | Il a dit adieu à ses rêves de jeunesse. |
dire adieu à,
quitterFrom the English "bid farewell" loc v + prép,vtr | | يغادر شيئًا، يرحل من شيء |
| | (مجازي) | يودّع |
| | En 1860, mon arrière-grand-père a dit adieu à (or: a quitté) la Pologne et a émigré en Afrique du Sud. |
dernier,
dernière,
d'au revoir,
d'adieuFrom the English "parting" adj,loc adj | | فراق |
| | | توديع |
| | Elizabeth a offert à son patron un cadeau d'adieu quand elle a quitté son emploi. |
| dire adieu àFrom the English "bid farewell" loc v + prép | (figuré) | يخسر شيئًا |
| | Avec cette défaite, l'équipe peut dire adieu à ses chances de remporter l'événement. |
dire adieu à [qch],
tirer un trait sur [qch],
faire une croix sur [qch],
renoncer à [qch]From the English "say goodbye" loc v + prép,loc v + prép,vtr ind | (figuré) (مجازي) | يودّع شيئًا |
dire adieu à [qch],
faire une croix sur [qch],
s'asseoir sur [qch]From the English "kiss goodbye" loc v,loc v,loc v | (لخسارته إياه) | يودِّع شيئًا |
|
|