Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
animé,
bustling with activity : débordant d'activitéFrom the English "bustling" adj,loc adj | | مكتظ، مزدحم |
| | Ma rue est particulièrement animée quand arrive le week-end. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لاقينا صعوبة في إيجاد الرصيف الصحيح في محطة القطار المزدحمة. |
agitation,
activité grouillante,
remue-ménageFrom the English "bustle" nf,nf,nm inv | (مجازي) | صخب |
| | | حركة، نشاط |
| | L'agitation de la ville manquait à Karen. |
| | اشتاقت كارين لصخب المدينة. |
tohu-bohu,
animation,
agitation,
tourbillon d'activitéFrom the English "hustle and bustle" nm,nf,nm | (ناجم عن كثرة الحركة والنشاط) | ضجيج، ضوضاء |
sexe,
activité sexuelleFrom the English "sexuality" nm,nf | | نشاط جنسي |
creux,
baisse d'activitéFrom the English "slump" nm,nf | | فترة تراجع، فترة هبوط |
| | Il y a un creux dans la charge de travail de Rachel depuis que son client principal a fait faillite. |
| | تمرّ رايتشل بفترة هبوط في كمية أعمالها لأن عميلها الأساسي أشهر إفلاسه. |
en service,
en activitéFrom the English "in operation" loc adj | | شغّال، عامل |
| | Après plusieurs reports, la nouvelle usine est enfin en activité. |
| en activitéFrom the English "in business" adj | | يعمل |
| | L'entreprise est en activité depuis 1922. |
| | تعمل الشركة من عام 1922. |
agitation,
animation,
activité grouillante,
tourbillon d'activité,
tohu-bohuFrom the English "hustle" nf,nf,nm,nm | (مجازي: شدة النشاط) | ضجة، صخب |
| | L'agitation (or: L'animation) de la ville était déstabilisante pour Jim qui venait d'arriver de sa ferme. |
| | Il y a toujours beaucoup d'agitation au bureau quand nous avons des délais à tenir. |
| | شعر جيم بالضياع من كثرة الصخب في المدينة، هو الذي وصل للتو من مزرعته. // تعمّ الضجة والنشاط في المكتب كلما اقترب موعد التسليم. |
| activité manuelleFrom the English "handcraft" nf | | حرفة، صنعة يدوية |
| activité novatriceFrom the English "trailblazing" nf | | ريادة |
| activité homosexuelle entre hommes dans des toilettes publiquesFrom the English "cottaging" nf | | المثلية الجنسية في الحمامات العامة |
| centre d'activitéFrom the English "center of activity" nm | | مركز النشاط |
| | Telegraph Station à Alice Springs est devenue le centre d'activité dans la région. |
| secteur d'activitéFrom the English "line of business" nm | | نوع العمل، ميدان العمل |
| | Dans ce secteur d'activité, il est habituel de payer en liquide seulement. L'entreprise va éliminer les deux secteurs d'activité qui ne sont pas performants. |
| activité bancaire par succursalesFrom the English "branch banking" nf | | نظام مصارف ذات فروع |
| activité de plein airFrom the English "outdoor activity" nf | | نشاط في الطبيعة |
| activité de groupeFrom the English "social activity" nf | | نشاط اجتماعي |
| activité soutenueFrom the English "sustained activity" nf | | نشاط مستدام |
| historique d'activitéFrom the English "computer log" nm | (informatique) | سجل الحاسوب |
| activité de loisirFrom the English "leisure activity" nf | | نشاط ترفيهيّ |
| activité physiqueFrom the English "physical activity" nf | | نشاط بدنيّ |
exercice physique,
activité physiqueFrom the English "physical exercise" nm,nf | | تمرين بدنيّ |
activité lucrative,
activité qui rapporte,
rapporter de l'argent,
mine d'orFrom the English "money-spinner" nf,loc v,nf | | مورد كبير للمال |
moyen de briser la glace,
activité pour briser la glaceFrom the English "icebreaker" nm,nf | | فاتحة المحادثة |
| | (مجازي) | مذيب الثلج |
| activité de mi-journéeFrom the English "nooner" nf | | فعالية تُقام عند الظهر |
| période d'activité génitaleFrom the English "childbearing years" nf | (Gynécologie, technique) | فترة الخصوبة، مرحلة الخصوبة |
fermer (définitivement),
fermer boutique,
mettre la clé sous la porte,
cesser son activitéFrom the English "close down" vi,loc v,loc v,loc v | | يغلق |
| | Quand le médecin a été tué, son cabinet a dû fermer. |
déluge (de [qch]),
foisonnement (de [qch]),
a flurry of activity : agitation,
effervescence,
activité débordante,
a flurry of excitement : beaucoup d'enthousiasmeFrom the English "flurry" nm,nm,nf,loc n | (figuré : de commentaires,...) (مجازي) | عاصفة، سيل |
| | Le journal recevait un déluge d'éditoriaux cinglants à chaque fois que le gouvernement faisait quelque chose. |
| | كانت الصحيفة تتلقى سيلاً من طلبات الافتتاحيات الغاضبة كلما قامت الحكومة بشيء. |
activité préférée,
activité favoriteFrom the English "favorite pastime" nf | | عادة، هواية |
| | Embêter sa sœur était son activité préférée. |
| activité physique soutenueFrom the English "sustained activity" nf | | نشاط بدني متواصل |
chômage technique,
chômage partiel,
activité partielleFrom the English "furlough" nm,nm,nf | | تسريح وقتيّ |
| | أبلغت الشركة موظفيها بأنها تنوي تطبيق سياسة التسريح الوقتيّ بسبب الوباء. |
| baisse d'activitéFrom the English "rundown" nf | (Commerce) | انخفاض الإنتاج |
réduire l'activité de,
calmerFrom the English "gear down" loc v,vtr | | يقلل من شيء |
| | Avec cette crise économique, nous allons devoir réduire l'activité de notre entreprise. |
activité parallèle,
activité secondaireFrom the English "sideline" nf | | عمل إضافي |
| | Il prête de l'argent et vend des voitures d'occasion en activité secondaire. |
mettre [qqn] au chômage technique,
mettre [qqn] au chômage partiel,
mettre [qqn] en activité partielleFrom the English "furlough" loc v,loc v | | يسرّح شخصًا وقتيًّا |
| | جرى تسريح أغلبية العمال وقتيًّا حتى الصيف. |
en service,
en activitéFrom the English "online" loc adj | | عامل، شغّال |
| hausse de l'activitéFrom the English "upsweep" nf | | زيادة في النشاط |