|
|
Inflections of ' vu' ( adj): f: vue, mpl: vus, fpl: vues
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| voir⇒From the English "see" vtr | | يرى |
| | Je ne vois rien. Allume, s'il te plaît ! |
| | لا يمكنني أن أرى. هلا أشعلت الضوء؟ |
| voirFrom the English "see" vtr | | يرى |
| | Avez-vous jamais vu un livre aussi épais ? |
| | هل رأيت في حياتك كتابًا كبيرًا بمثل هذا الحجم؟ |
| voirFrom the English "see" vtr | (apercevoir) | يرى شيئًا/شخصًا |
| | Peux-tu voir cette colline dans le lointain ? |
| | هل ترى التلة في البعيد؟ |
| voirFrom the English "see" vtr | | يشاهد، يرى |
| | Avez-vous vu son dernier film ? |
| | هل شاهدت آخر أفلامها؟ |
| voirFrom the English "see" vtr | (rendre visite) | يزور |
| | J'aimerais aller voir Tante June ce week-end. |
| | أحب زيارة العمة جون في نهاية هذا الأسبوع. |
| voirFrom the English "see" vtr | (consulter) (يستشير) | يرى، يزور |
| | Je dois voir un médecin. |
| | أحتاج لزيارة طبيب. |
| voirFrom the English "see" vtr | (percevoir) (يدرك) | يرى |
| | Je vois la situation différemment. |
| | أرى الموضوع بشكل مختلف. |
| voirFrom the English "see" vtr | (comprendre) | يفهم |
| | Je vois. Et c'est pour cela que tu n'étais pas chez toi. |
| | فهمت. لهذا السبب لم تكن في البيت |
| Traductions supplémentaires |
| voirFrom the English "see" vtr | | يرى، يشاهد |
| | Ceux qui l'ont vu ont dit que c'était horrible. |
| voirFrom the English "see" vi | | يرى |
| | Voyons, que faisons-nous maintenant ? |
| | دعنا نرى ما يجب فعله الآن. |
| voirFrom the English "see" vtr | (approuver) | يوافق على شيء |
| | Oui, je vois tout à fait. C'est un plan génial. |
| voirFrom the English "see" v pron | (يعتبر) | يرى شخصًا/شيئًا |
| | Je la vois comme un premier ministre potentiel. |
| | أرى فيها رئيسة وزراء في المستقبل. |
voir,
sortir ensembleFrom the English "see" vtr,vi + adv | | يتواعد |
| | Nous nous voyons depuis trois semaines. |
| | نتواعد منذ ثلاثة أسابيع. |
voir,
sortir avecFrom the English "see" vtr,vi + prép | (fréquenter) | يرافق، يزامل، يعاشر |
| | Il me semble que tu vois beaucoup ces garçons en ce moment. |
| voirFrom the English "see" vtr | (jeu d'argent) | يقبل رهانًا |
| | Je vois tes 100 et je suis de 100. |
| voirFrom the English "see" vtr | (remarquer) | يلاحظ أنّ شيئًا/شخصًا |
| | Je vois que les mineurs sont encore en grève, selon le journal. |
voir,
comprendreFrom the English "see" vtr | | يفهم |
| | Je vois (or: Je comprends) ce que tu dis, mais je ne suis toujours pas d'accord. |
| | أفهم ما تقوله لكنني ما زلت غير موافق. |
voir,
imaginerFrom the English "see" vtr | (visualiser) | يتصور، يتخيل |
| | Je vois (or: J'imagine) sa tête ! |
voir,
recevoir,
prendreFrom the English "see" vtr,vtr | | يرى، يقابل |
| | Le docteur va vous recevoir tout de suite. |
voir,
cf,
cf.From the English "qv" expr,abr | | انظره، راجعه |
voir,
s'occuper deFrom the English "see about" vtr,v pron + prép | | يعمل على شيء |
| voirFrom the English "see into" vtr | | يرى شيئًا، يتنبأ بشيء |
| voirFrom the English "hallucinate" vtr | (عند الهلوسة) | يتراءى شيء |
| voirFrom the English "see about" vtr | | ينظر في الأمر، يفكر في الأمر، يدرس الأمر |
| voirFrom the English "C" vi | (اختصار كتابي إنجليزي) | يرى |
| | On se voit ce soir ! |
| | أراك الليلة. |
| voirFrom the English "view" vtr | | فحص |
| | Elle cueillit la fleur pour la voir de plus près. |
| voirFrom the English "tell" vtr | | يعرف |
| | Tu vois qui c'est ? |
voir,
considérerFrom the English "view" vtr,vtr | (figuré) | ينظر إلى شيء بشيء |
| | Je vois cette idée d'un mauvais œil. |
| | أنظر إلى تلك الفترة بارتياب. |
| voirFrom the English "catch" vtr | (TV, radio) | يشاهد شيئًا |
| | Tu as vu les infos hier soir ? |
voir,
vérifierFrom the English "look" vtr | | ينظر، يرى |
| | Laissez-moi voir (or: vérifier) s'il y a une fuite. |
| | دعني أرى إن كان يوجد تسرّب للمياه. |
voir,
apercevoir,
admirer,
contempler,
observerFrom the English "sight" vtr,vtr,vtr | | يرى |
| | Après avoir attendu une heure, les touristes furent enchantés de voir (or: d'apercevoir) des dauphins. |
| | بعد الانتظار ساعةً، فرح السيّاح برؤية الدلافين. |
voir,
retrouver,
prendre des nouvelles de [qqn]From the English "catch up" vtr,loc v | | يعرف أخبار شخص |
| | C'était sympa de retrouver tout le monde à la réunion de famille. |
visiter,
voirFrom the English "visit" vtr,vtr | | يزور شيئًا |
| | Nous avons visité un tas de monuments durant ce voyage. |
| | زرنا أنصابًا عديدة خلال زيارتنا. |
revoir,
voir,
examiner,
passer en revue,
relire,
retourner dans tous les sensFrom the English "go over" vtr,vtr,vtr,vtr | | يراجع شيئًا |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| vuFrom the English "in light of" prép | | على ضوء، بالنظر إلى |
| | Vu les prévisions météorologiques, je crains qu'il ne faille reporter le pique-nique. |
vu,
regardé,
visionnéFrom the English "viewed" adj,adj | | مُشاهَد |
| | | مَرْئي |
étant donné,
vu,
compte tenu deFrom the English "considering" loc prép,prép,loc prép | | نظرًا إلى، بالنظر إلى |
| | Étant donné l'âge de papi, son rétablissement après son attaque est remarquable. |
| | بالنظر إلى عمر جدي، يدهشك أن يتعافى من السكتة. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
voir | vu |
| voir [qqn] comme [qch]From the English "see" loc v | | يرى في شخص شيئًا |
| | Les élèves voient leur professeur comme un modèle. |
| voir siFrom the English "see" vtr + conj | | يرى |
| | Je vais voir si mon père est au courant. |
| | سأرى إن كان أبي يعرف شيئًا عن الموضوع. |
suivre,
piger,
voir ce que [qqn] veut direFrom the English "catch sb's drift" vtr,vi,loc v | | يفهم ما يقصده شخص |
naître,
voir le jour,
venir au mondeFrom the English "come into existence" vi,loc v,loc v | | يولد |
| | (مجازي) | يرى النور |
malmener,
en faire voir de toutes les couleurs à [qqn],
s'en prendre à [qqn]From the English "stick it to" vtr,loc v,loc v | | يسيء معاملة شخص، يقسو في معاملته لشخص |
voyager,
bourlinguer,
voir du pays,
rouler sa bosseFrom the English "travel around" vi,vi,loc v,loc v | | يسافر، يرتحل |
aveuglement,
refus de voirFrom the English "blindness" nm,nm | (figuré) | جهل، عدم معرفة |
| | Son aveuglement face aux difficultés l'a en fait aidé à réussir. |
| | ما ساعده على النجاح هو في الحقيقة جهله للصعوبات المرافِقة. |
apparaître,
naître,
voir le jourFrom the English "come into existence" vi,vi,loc v | | يبدأ، ينشأ |
| | L'univers est apparu avec le big bang. |
apprécier,
voir d'un bon œil,
approuverFrom the English "approve" vtr,vtr,vtr | | يعجبه، ينال استحسانه، ينال إعجابه |
| | Ses parents n'appréciaient pas son nouveau copain. |
| | حبيبها الجديد لم ينل إعجاب والديها. |
passer,
passer voirFrom the English "stop by" vtr,vtr | | يمر على شيء، يعرّج على شيء |
| | Pourrais-tu passer à la pharmacie pour moi en rentrant à la maison ? |
-ant,
to be + [V-ing] : [indicatif],
to see/hear/... sb + [V-ing] : voir/entendre [qqn/qch] + [infinitif]From the English "ing" suffixe | (في صياغة اسم الفاعل) | - |
| Note: Ce suffixe sert à former le participe présent en anglais, mais sa traduction en français dépend du contexte et de la structure de la phrase. | | | John s'est dépêché, pensant qu'il était en retard. |
| qui peut voirFrom the English "seeing" loc adj | (personne) | مُبصر، غير أعمى |
| | Les étudiants aveugles travaillent au côté des étudiants qui peuvent voir dans certaines classes. |
| | يعمل الطلّاب المكفوفون جنبًا إلى جنب مع الطلّاب المُبصرين في بعض الصفوف. |
bien visible,
se voir comme le nez au milieu de la figure,
clair comme de l'eau de roche,
évidentFrom the English "plain as day" loc adj,loc v,loc adj,adj | | واضح جدًّا للعيان |
| | Après sa chute, les bosses sur sa tête étaient bien visibles. |
| n'avoir rien à voir avecFrom the English "not comparable to" loc v + prép | | يختلف كليًّا عن شيء |
à voir absolument,
à ne pas manquer,
à ne pas rater,
incontournableFrom the English "must-see" loc adj,loc adj,adj | | يستحقّ المشاهدة |
| | Citizen Kane est l'un des plus grands films incontournables de tous les temps. |
voir à peine,
avoir du mal à voirFrom the English "barely see" vtr + loc adv,loc v | | يرى شيئًا بصعوبة، بالكاد يرى شيئًا |
| | Elle voyait à peine la route avec la neige. |
| voir malFrom the English "hardly expect" vtr + adv | (un peu familier) | يجب ألا يتوقع |
| ne rien avoir à voir avec [qch]From the English "a far cry from" loc v | | مختلف تمامًا عن شيء |
| | La vie au Canada n'a rien à voir avec ce qu'elle connaît en Haïti. |
n'avoir rien à voir avec,
ne pas souffrir la comparaison avecFrom the English "nothing like" loc v,loc v | | مختلف تمامًا، مختلف كليًّا |
| | Le poulet n'a rien à voir avec la crevette (au niveau du goût). |
(comme) je suis content(e) de te/vous (re)voir,
je suis heureux de te/vous (re)voir,
ça me fait plaisir de te/vous (re)voirFrom the English "good to see you" expr,expr,expr | | تسرني رؤيتك |
se voir comme le nez au milieu de la figure,
évidentFrom the English "as plain as a pikestaff" loc v,adj | | واضح جدًّا، جليّ جدًّا |
Va te faire voir !,
Allez vous faire voir !,
Va au diable !,
Allez au diable !From the English "go to hell" interj,interj,interj,interj | (tutoiement) | اذهب إلى الجحيم! |
| | Va te faire voir ! Tu me dégoûtes ! |
attends un peu,
attendez un peu,
attends voir,
attendez voirFrom the English "wait a minute" | | انتظر قليلاً!، مهلاً |
| | Attends un peu ! Répète ce que tu viens de dire. |
| va te faire voirFrom the English "Eat my shorts" interj | (familier) | بالطبع لا!، ولا في أحلامك!، أنت تحلم! |
| Va te faire voir !From the English "Shove it" interj | (très familier) (للتعبير عن الغضب، الازدراء أو الاستياء) | ارحل عني!، اخرس! |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | Dégage !,
Va voir ailleurs si j'y suis !From the English "Take a hike!" interj,interj | (familier) | ارحل! |
| voir flouFrom the English "blurred vision" loc v | | رؤية غير واضحة، تغيُّم الرؤية |
| | Après s'être cogné la tête, il voyait flou. |
voir autrement,
voir sous un autre jourFrom the English "new sense" vtr | | شعور متجدّد |
| se voir contraint (de faire [qch])From the English "no alternative" v pron + adj | | لا خيار، لا بديل |
| | Dupond, je me vois contraint de vous licencier. |
| | لم تترك لي خيارًا سوى طردك. |
façon de voir les choses,
manière de voir les chosesFrom the English "way of looking at things" nf | | نظرة إلى الأمور |
| façon de voirFrom the English "way of seeing" nf | | منظور |
|
|