Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
passionFrom the English "passion"nf
(entre personnes)
غرام، عشق
Tous deux étaient aveuglés par la passion et ne remarquaient même pas les gens autour d'eux.
كانا هائمين في الغرام فلم يلاحظا وجود أناس حولهما.
passionFrom the English "passion"nf
(émotion intense)
غرام، عشق، حب
Pris d'une passion subite, ils s'embrassèrent.
تَمَلَّكهما الغرام فتعانقا.
passionFrom the English "passion"nf
(émotion violente)
انفعال
La chasse à courre déchaîne les passions.
موضوع صيد الثعالب يثير انفعال أناس كثيرين.
passionFrom the English "passion"nf
(goût exacerbé)
شغف، ولع
Sa passion pour les livres l'a amené à devenir écrivain.
ولعه بالكتب جعله يصير مؤلفًا.
passionFrom the English "passion"nf
شغف، عشق
L'équitation est ma passion.
عندي شغف ركوب الخيل.
passion, intérêt, enthousiasme, (vif) penchantFrom the English "enthusiasm"nf,nm,nm,nm
اهتمام شديد
Sa passion pour la langue fait d'elle une grande relectrice.
اهتمامها الشديد باللغة يجعل منها محرِّرة ممتازة.
passion, violon d'Ingres, passe-temps, hobby, loisirFrom the English "avocation"nf,nm,nm
هواية
PassionFrom the English "passion play"nf
(Religion, spectacle)
مسرحية عن آلام المسيح
PassionFrom the English "Easter Passion Play"nf
(Religion, spectacle) (وقت عيد الفصح)
مسرحية الآلام
passionFrom the English "enthusiasm"nf
هواية، شغف
L'observation des oiseaux est l'une de ses passions.
toquade, passion de courte duréeFrom the English "infatuation"nf,nf
(familier)
افتتان
La toquade entre Karen et le serveur était probablement liée à l'alcool, et non au fait qu'il lui plaisait beaucoup.
passiflore, fleur de la passionFrom the English "passion flower"nf,nf
زهرة الآلام
passionnément, avec passionFrom the English "intensely"adv,loc adv
بانفعال
Peter parle passionnément pendant les interviews.
يتحدث بيتر بانفعال خلال المقابلات التي يجريها.
passionnément, avec passionFrom the English "heatedly"adv,loc adv
بشدّة، بحدّة، باحتداد
passion des antiquitésFrom the English "antiquarianism"nf
الاهتمام بالفنون الأثرية
passion débridéeFrom the English "unbridled passion"nf
شغف جامح
Ce film nous promet des scènes de passion débridée sur la plage. Nous avons passé une nuit de passion débridée quand nous étions en vacances à Torquay.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يعدُنا هذا الفيلم بمشاهد من الشغف الجامح على الشاطئ.
passion physiqueFrom the English "sexual passion"nf
إثارة جنسية
passion de courte durée, toquadeFrom the English "pash"nf,nf
ولع، افتتان
se prendre de passion pour [qch]From the English "go nuts for"loc v
يصير مجنونًا بشيء، يعشق شيئًا
avec du cœur, avec de l'émotion, avec passionFrom the English "with feeling"loc adv,loc adv,loc adv
بحماسة
Rejoue-le-moi depuis le début, mais avec de l'émotion cette fois.
avec enthousiasme, avec passionFrom the English "eagerly"loc adv,loc adv
بلهفة، بتلهُّف
بشغف
التهمت الفتاة الصغيرة المثلجات بلهفة.
sans passionFrom the English "passionless"loc adj
بلا عاطفة، بلا شغف
amour de/pour [qch], passion pour [qch]From the English "love"nm,nf
(sentiment pour [qch])
حب، عشق
Son amour pour le basket était évident pour tout le monde.
كان حبه لكرة السلة واضحًا للجميع.
engouement passager, passion de courte duréeFrom the English "infatuation"nm,nf
وله
هوس
Ben avait un nouvel engouement passager pour la menuiserie et s'est fabriqué de nouveaux meubles.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "Passion" :