|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| oùFrom the English "where" adv | (lieu) | أين |
| | Où sont mes clés ? Où sommes-nous ? |
| | أين مفاتيحي؟ أين نحن؟ |
ou,
ou bienFrom the English "or" conj,conj | | أو |
| | Voulez-vous la verte ou la bleue ? |
| | أتريد الأخضر أو الأزرق؟ |
| oùFrom the English "where" adv | (direction) | أين |
| | Où va-t-il ? |
| | إلى أين هو ذاهب؟ |
| oùFrom the English "where" adv | (source) | أين |
| | Où avez-vous entendu cette rumeur ? |
| | أين سمعت هذه الإشاعة؟ |
où,
mais où,
mais où est-ce queFrom the English "wherever" adv,expr,expr | | من أين |
| | من أين حصلت على هذه القبعة السخيفة؟ |
| oùFrom the English "where" adv | (but) | أين |
| | Où veux-tu en venir avec cet argument ? |
| | إلى أين سيقود هذا الجدال؟ |
| oùFrom the English "where" adv | (situation) | أين، في أية حالة |
| | Où en sommes-nous avec ce changement ? |
| | في أية حالة يتركنا هذا التغيير؟ |
| ouFrom the English "or" conj | (à peu près) | أو |
| | Je serai de retour dans 2 ou 3 minutes. |
| | سأعود بعد دقيقتين أو ثلاث. |
| oùFrom the English "where" conj | | حيث، حيثما |
| | Ce bar se trouve à Madrid, où nous avons passé deux heureuses semaines. |
| | تقع تلك الحانة في مدريد، حيث قضينا أسبوعين سعيدين. |
| Traductions supplémentaires |
| oùFrom the English "where" conj | | أين |
| | Donc, où en sommes-nous de ce projet ? |
| | إذًا، أين نحن الآن من هذه الخطة؟ |
où,
à quel endroitFrom the English "where" conj,conj | | أين |
| | Où allons-nous ce soir ? |
| | إلى أين سنذهب الليلة؟ |
| oùFrom the English "where" conj | | حيثما، أينما |
| | Tu peux aller où tu veux. |
| | يمكنك الذهاب أينما ترغب. |
| oùFrom the English "where" conj | | في |
| | Le rugby est un sport où l'on peut se blesser gravement si l'on ne fait pas attention. |
| | الرغبي رياضة يمكن أن تتعرض فيها لإصابة خطيرة إن لم تتوخّ الحذر. |
où,
là oùFrom the English "where" conj | | أينما |
| | J'irai où (or: là où) tu voudras. |
| | سأذهب أينما تريد. |
où,
là oùFrom the English "where" conj | | حيثما |
| | Où (or: Là où) l'on traite les travailleurs avec respect, la rotation du personnel a tendance à être basse. |
| | يقلّ تبديل الموظفين حيثما يعامَلون باحترام. |
(soit...) soit,
ou,
ou bien,
(ni...) niFrom the English "or" conj,conj,conj | (corrélatif) | أو |
| | Vous devriez soit l'appeler soit lui envoyer un e-mail. |
| | عليك إما الاتصال به أو بعث رسالة إلكترونية إليه. |
où,
en quoiFrom the English "wherein" adv,adv | | كيف، بأية طريقة |
| | من أي ناحية تعترض على الخطة المقترحة؟ |
| oùFrom the English "whither" adv | | حيث، حيثما، مكان |
| | La décision pour savoir où et quand attaquer l'ennemi serait crucial. |
où,
où exactement,
dans quel coinFrom the English "whereabouts" adv,adv,adv | (على وجه التقريب) | أين، في أيّ مكان |
| | Où as-tu dit que tu séjournais exactement ? |
| | في أي مكان قلت إنك تمكث؟ |
| oùFrom the English "whither" adv | | أين |
| | Où est le cuisinier ? |
où,
dans quoiFrom the English "wherein" conj,loc conj | | حيث |
| | Ils m'ont expliqué où j'avais tort. |
| oùFrom the English "whither" adv | | إلى أين؟ |
| | Où va le bateau ? |
où,
dans lequel/laquelle,
dans quoiFrom the English "wherein" conj,loc conj,loc conj | | حيث |
| | Retournez dans la ville où vous habitez. |
| ouFrom the English "and" conj | (alternative) | و، وبين |
| | Il faut que je choisisse entre marcher ou conduire. |
| | علي الاختيار بين المشي والقيادة. |
OU,
l'OUFrom the English "OU" nf propre | (Éducation britannique) | الجامعة المفتوحة |
| Note: Université anglaise par correspondance. | n'importe où,
partout,
oùFrom the English "anywhere" loc adv,conj | (avec une affirmation) | أيّ مكان |
| | | أينما |
| | Je serais prêt à te suivre n'importe où, mon amour. | | | Assis-toi n'importe où. |
| | أذهب إلى أيّ مكان معك يا عزيزي. |
| | اجلس أينما تريد. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| oùFrom the English "where" adv | (lieu) | أين |
| | Où sont mes clés ? Où sommes-nous ? |
| | أين مفاتيحي؟ أين نحن؟ |
ou,
ou bienFrom the English "or" conj,conj | | أو |
| | Voulez-vous la verte ou la bleue ? |
| | أتريد الأخضر أو الأزرق؟ |
| oùFrom the English "where" adv | (direction) | أين |
| | Où va-t-il ? |
| | إلى أين هو ذاهب؟ |
| oùFrom the English "where" adv | (source) | أين |
| | Où avez-vous entendu cette rumeur ? |
| | أين سمعت هذه الإشاعة؟ |
où,
mais où,
mais où est-ce queFrom the English "wherever" adv,expr,expr | | من أين |
| | من أين حصلت على هذه القبعة السخيفة؟ |
| oùFrom the English "where" adv | (but) | أين |
| | Où veux-tu en venir avec cet argument ? |
| | إلى أين سيقود هذا الجدال؟ |
| oùFrom the English "where" adv | (situation) | أين، في أية حالة |
| | Où en sommes-nous avec ce changement ? |
| | في أية حالة يتركنا هذا التغيير؟ |
| ouFrom the English "or" conj | (à peu près) | أو |
| | Je serai de retour dans 2 ou 3 minutes. |
| | سأعود بعد دقيقتين أو ثلاث. |
| oùFrom the English "where" conj | | حيث، حيثما |
| | Ce bar se trouve à Madrid, où nous avons passé deux heureuses semaines. |
| | تقع تلك الحانة في مدريد، حيث قضينا أسبوعين سعيدين. |
| Traductions supplémentaires |
| oùFrom the English "where" conj | | أين |
| | Donc, où en sommes-nous de ce projet ? |
| | إذًا، أين نحن الآن من هذه الخطة؟ |
où,
à quel endroitFrom the English "where" conj,conj | | أين |
| | Où allons-nous ce soir ? |
| | إلى أين سنذهب الليلة؟ |
| oùFrom the English "where" conj | | حيثما، أينما |
| | Tu peux aller où tu veux. |
| | يمكنك الذهاب أينما ترغب. |
| oùFrom the English "where" conj | | في |
| | Le rugby est un sport où l'on peut se blesser gravement si l'on ne fait pas attention. |
| | الرغبي رياضة يمكن أن تتعرض فيها لإصابة خطيرة إن لم تتوخّ الحذر. |
où,
là oùFrom the English "where" conj | | أينما |
| | J'irai où (or: là où) tu voudras. |
| | سأذهب أينما تريد. |
où,
là oùFrom the English "where" conj | | حيثما |
| | Où (or: Là où) l'on traite les travailleurs avec respect, la rotation du personnel a tendance à être basse. |
| | يقلّ تبديل الموظفين حيثما يعامَلون باحترام. |
(soit...) soit,
ou,
ou bien,
(ni...) niFrom the English "or" conj,conj,conj | (corrélatif) | أو |
| | Vous devriez soit l'appeler soit lui envoyer un e-mail. |
| | عليك إما الاتصال به أو بعث رسالة إلكترونية إليه. |
où,
en quoiFrom the English "wherein" adv,adv | | كيف، بأية طريقة |
| | من أي ناحية تعترض على الخطة المقترحة؟ |
| oùFrom the English "whither" adv | | حيث، حيثما، مكان |
| | La décision pour savoir où et quand attaquer l'ennemi serait crucial. |
où,
où exactement,
dans quel coinFrom the English "whereabouts" adv,adv,adv | (على وجه التقريب) | أين، في أيّ مكان |
| | Où as-tu dit que tu séjournais exactement ? |
| | في أي مكان قلت إنك تمكث؟ |
| oùFrom the English "whither" adv | | أين |
| | Où est le cuisinier ? |
où,
dans quoiFrom the English "wherein" conj,loc conj | | حيث |
| | Ils m'ont expliqué où j'avais tort. |
| oùFrom the English "whither" adv | | إلى أين؟ |
| | Où va le bateau ? |
où,
dans lequel/laquelle,
dans quoiFrom the English "wherein" conj,loc conj,loc conj | | حيث |
| | Retournez dans la ville où vous habitez. |
| ouFrom the English "and" conj | (alternative) | و، وبين |
| | Il faut que je choisisse entre marcher ou conduire. |
| | علي الاختيار بين المشي والقيادة. |
OU,
l'OUFrom the English "OU" nf propre | (Éducation britannique) | الجامعة المفتوحة |
| Note: Université anglaise par correspondance. | n'importe où,
partout,
oùFrom the English "anywhere" loc adv,conj | (avec une affirmation) | أيّ مكان |
| | | أينما |
| | Je serais prêt à te suivre n'importe où, mon amour. | | | Assis-toi n'importe où. |
| | أذهب إلى أيّ مكان معك يا عزيزي. |
| | اجلس أينما تريد. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
ou | où |
| ou encoreFrom the English "or" conj | (plusieurs noms) | أو |
| | Les îles sont connues sous le nom de Malouines, ou encore Las Islas Malvinas. |
| | الجزر معروفة باسم "فوكلند"، أو "لاس إيزلاس مالفيناس". |
| ou alorsFrom the English "or" conj | (précision) (للتصحيح) | بل |
| | Je n'aime pas le café. Ou alors, seulement quand il est très léger. |
| | لا أحب القهوة. بل أحبها ولكن فقط إذا كانت خفيفة جدًّا. |
| et/ouFrom the English "and/or" conj | (كلاهما أو واحد منهما) | و/أو |
gavage,
alimentation forcée ou contrainteFrom the English "force feeding" nm,nf | (Médecine) | إطعام بالقوة |
environ,
à peu près,
plus ou moinsFrom the English "give or take" adv,loc adv,loc adv | | تقريبًا |
| | Ma nouvelle voiture m'a coûté 9000 € environ. |
frère,
sœur,
frère ou sœur,
siblings : frères et sœursFrom the English "sib" nm,nf,nm, nf,nmpl | (homme seulement) | أخ |
| | | أخت |
combat-fuite,
de lutte ou de fuiteFrom the English "fight-or-flight" loc adj,loc adj | (Psychologue : réponse) | تفاعل المحاربة أو الفرار |
incertain,
pouvoir basculer pour l'un ou pour l'autre,
se jouer à rien,
se jouer dans un mouchoir de pocheFrom the English "toss-up" adj,loc v,loc v,loc v | | احتمال بالمناصفة، احتمالات متعادلة |
| | Le résultat de l'élection est incertain. |
supplémentaire,
plus de,
davantage de + [npl ou indénombrable]From the English "further" adj,adv + prép | | إضافي |
| | Nous allons avoir besoin de personnel supplémentaire pour terminer ce projet. | | | Un avantage supplémentaire du nouveau four est qu'il est auto-nettoyant. |
| | سنحتاج إلى موظفين إضافيين لإتمام هذا المشروع. // الفائدة الإضافية للفرن الجديد هي أنه ينظف نفسه بنفسه. |
| soit...ou...From the English "whether" conj | | سواء... أو |
| | Soit par paresse ou par manque d'enthousiasme, le ménage n'avait manifestement pas été fait depuis longtemps. |
il,
il ou elleFrom the English "she" pron,pron | (par défaut) | هو أو هي |
| | Lorsque votre bébé pleure, c'est parfois parce qu'il a faim. |
beaucoup de + [nom singulier ou pluriel],
de nombreux + [nom pluriel],
bon,
bonne,
abondant,
importantFrom the English "ample" loc adj,loc adj,adj,adj | | كثير، وفرة |
| | Il y a beaucoup de preuves qui défendent la théorie de l'évolution. |
| | يوجد الكثير من الأدلّة التي تؤيّد نظرية التطوّر. |
| consanguin ou utérinFrom the English "half-blooded" adj | (soutenu) | من جنس مختلطِ |
| peu ou pasFrom the English "little or no" loc adv | | يكاد لا |
| | Comme je n'ai pas révisé, il y a peu ou pas de chance que je réussisse l'examen. |
tous les deux ou trois [jours,
semaines...],
à quelques [secondes,
minutes,
heures...] d'intervalleFrom the English "every few" | | كلّ بضع |
| | Mon frère, qui vit à 320 km, nous rend visite toutes les deux ou trois semaines. |
| un ou deuxFrom the English "one or two" adj | | واحد أو اثنان، بعض |
| | J'aimerais te poser une ou deux questions. |
ou bien,
ou sinonFrom the English "alternatively" adv | | أو |
| | | كبديل عن ذلك |
| | Shelby doit étudier plus. Ou sinon, elle pourrait prendre un professeur particulier. |
un jour,
un jour ou l'autre,
un de ces joursFrom the English "someday" loc adv,loc adv | (في المستقبل) | يومًا ما |
| | Un jour, les gens pourront vivre sur des planètes lointaines. |
| | قد يعيش الناس على كواكب بعيدة يومًا ما. |
d'une façon ou d'une autre,
d'une manière ou d'une autreFrom the English "someway" loc adv,loc adv | | بطريقة ما |
d'une façon ou d'une autre,
d'une manière ou d'une autreFrom the English "one way or another" loc adv,loc adv | | بطريقة أو بأخرى |
ou bien,
ou sinonFrom the English "or else" conj | | أو |
| | Choisissez du jambon et des œufs, ou bien du jambon et du fromage. |
d'une manière ou d'une autre,
d'une façon ou d'une autreFrom the English "somehow or other" loc adv,loc adv | | بطريقة أو بأخرى |
| | Jan a étudié la paroi de la falaise, déterminé à l'escalader d'une manière ou d'une autre. |
| tôt ou tardFrom the English "sooner or later" loc adv | | عاجلاً أم آجلاً |
| | Il ne m'a pas encore rappelée mais je sais que, tôt ou tard, il me donnera de ses nouvelles. |
| à toute heure du jour ou de la nuitFrom the English "any hour" adv | | أي وقت |
qu'il pleuve ou qu'il vente,
beau temps,
mauvais tempsFrom the English "come rain or shine" expr,expr | | مهما يكن الطقس |
| | Qu'il pleuve ou qu'il vente, nous irons à la plage demain ! |
| pour une raison ou pour une autreFrom the English "for whatever reason" adv | | أيّما يكن السبب |
d'une façon ou d'une autre,
d'une manière ou d'une autreFrom the English "in some way or other" loc adv | | بطريقة أو بأخرى |
| | J'aimerais bien l'aider d'une façon ou d'une autre, parce qu'il mérite de réussir. |
| plus ou moinsFrom the English "more or less" adv | | تقريبًا، نوعًا ما |
| | Je me suis plus ou moins décidé à retarder d'un an mon entrée à l'université. |
à un moment,
à un moment ou un autre,
à un moment donné,
à un certain momentFrom the English "at some point" loc adv | | في وقت ما |
| | À un moment, nous devrons décider s'il vaut la peine de poursuivre ce projet. |
| ou plusFrom the English "or more" adv | | أو أكثر |
qu'il pleuve ou qu'il vente,
beau temps,
mauvais tempsFrom the English "rain or shine" expr,expr | | كيفما يكن الطقس |
| prêt ou pas prêtFrom the English "ready or not" loc adj | | سواء كان مستعدًّا أو لا |
| | Prêt ou pas prêt, c'est aujourd'hui que je dois passer mon examen final. |
d'une façon ou d'une autre,
d'une manière ou d'une autreFrom the English "one way or the other" loc adv | | بطريقة أو بأخرى |
| | | في كل الأحوال |
| ou plutôtFrom the English "or rather" adv | | بالأحرى |
soit [...] soit,
[...] ou bienFrom the English "either" conj,conj | (une chose ou l'autre) | إما |
| | Soit tu m'aimes, soit tu ne m'aimes pas ! |
| | إما تحبني أو لا تحبني. |
|
|