Ecouter:
[fɛ̃, fin]
Inflections of 'fin ' (adj ): f : fine, mpl : fins, fpl : finesInflections of 'fin ' (nf ): fpl : fins
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe . Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français -Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe . Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions fin From the English "thin" adj (tranche) رقيق Il a coupé une fine tranche de jambon. قطع شريحة رقيقة من اللحم. fin From the English "end" nf (conclusion) نهاية، ختام L'histoire m'a saisi du début à la fin. أسرتني القصة من أول جملة إلى نهايتها. fin From the English "end" nf (dans le temps) نهاية، آخر Nous déménageons à la fin du mois. سنرحل في آخر الشهر. fin From the English "end" nf (résultat) غاية الكل يسعى لتحقيق غاية ما.
Traductions supplémentaires fin, From the English "end" nf,nf (but) هدف، غاية، قصد À quelle fin accomplissons-nous tout cela ? ما هو هدف كل ما نفعله؟ fin From the English "end" nf (mort) نهاية، وفاة Il a eu une fin prématurée. Fin From the English "end" nf (film) (فيلم ) النهاية (كتاب ) انتهى fin, From the English "thin" adj رفيع Le cadeau était attaché avec une fine bande de raphia. كانت الهدية مربوطة بشريط رفيع من الرافية. fin, From the English "end" nf نهاية Nos problèmes sont-ils sans fin ? أليس من نهاية لمشاكلنا؟ fin, From the English "thin" adj (tissu) رقيق Le tissu de cette écharpe est si fin (or: si léger) qu'on peut tout voir à travers. finement, From the English "finely" adv,adv بأجزاء صغيرة، بشكل ناعم L'oignon était finement haché. fin From the English "fine-toothed" adj (peigne) (مشط: بأسنان متقاربة ) ناعم fin From the English "ending" nf نهاية، خاتمة Les fans n'ont pas aimé la fin de la série. لم ترق نهاية البرنامج التلفزيوني لجمهوره. fin, From the English "termination" nf,nm,nf إنهاء فسخ fin From the English "finis" nf نهاية، خاتمة fin From the English "fine-tooth" adj (peigne) (مشط: بأسنان متقاربة ) ناعم fin, From the English "acute" adj,adj,adj (ouïe) حاد، قوي Shannon est dotée d'une ouïe fine. لدى شانون حاسة سمع قوية. fin, From the English "thinly" adv,loc adv بشكل رقيق fin, From the English "ending" nf,nf (d'une phrase) (كلمة، جملة ) آخر، نهاية ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. fin From the English "termination" nf انتهاء À la fin de la réunion, le directeur a demandé à quelques personnes de rester. fin, From the English "omega" nf,nmf (الأخير في سلسلة ) الياء fin From the English "final curtain" nf (أمر أو شيء طويل ) خاتمة نهاية fin From the English "fag end" nf آخر شيء، أواخر شيء fin From the English "ass-end" nf أسوأ جزء، أسوأ قطعة fin From the English "fine" adj ضعيف، رقيق Il a les cheveux fins. لديه شعر ضعيف جدًّا. fin From the English "finish" nf نهاية Je suis à la fin. Il ne me reste plus qu'à écrire une conclusion. أنا على وشك الوصول إلى النهاية. لا علي إلا أن أكتب الخاتمة. fin From the English "curtain" nf مصيبة، كارثة Si les renforts n'arrivent pas très vite, ce sera la fin. إن لم تصل التعزيزات سريعًا، فستحلّ الكارثة. fin, From the English "fine" adj,adv,adj دقيق fin, From the English "fine" adj,loc adj (vin) فاخر La France produit de nombreux vins fins. fin From the English "fine" adj (de grande qualité) فاخر Elle a toujours servi des vins fins à ses réceptions. fin From the English "last" nf آخر Il est resté fidèle jusqu'à la fin. بقي مخلصًا إلى الآخر. fin From the English "close" nf نهاية، إغلاق Tu dois terminer avant la fin de la journée. fin, From the English "lean" adj (corps) مشدود، ممشوق Les athlètes avaient des muscles fins. كانت عضلات الفتاة الرياضيّة ممشوقة. fin, From the English "sterling" adj (للفضة ) خالص Ce sont des boucles d'oreille en argent fin (or: pur). fin, From the English "matchstick" adj نحيل، مثل عود الكبريت fin, From the English "hairline" adj (fissure) شَعريّ fin, From the English "lean" adj (personne) نحيل، نحيف Sa fine silhouette se détachait dans les rayons du soleil. ارتسمت صورتها الظلية النحيلة في الشمس. fin, From the English "closure" nf (مجازي ) إغلاق إقفال صناديق، إغلاق صناديق Les votes prennent fin à 19 h 00. gastronomique, From the English "gourmet" adj,adj (repas) نوعية جيدة من الطعام وجبات راقية Il est difficile de trouver les ingrédients pour certaines de ces recettes gastronomiques. perspicace, From the English "perspicacious" adj,adj (personne) ثاقب الفكر svelte, From the English "svelte" adj,adj نحيف achèvement, From the English "completion" nm,nf (fin) نهاية، تمام La dernière tâche marque l'achèvement du travail. مع المهمة الأخيرة يصل العمل إلى نهايته. expiration, From the English "expiration" nf,nf,nf انتهاء أجَل À l'expiration (or: À l'échéance) de votre contrat, vous devez rendre tes clefs. bout, From the English "bitter end" nm,nf نهاية مُرّة، نهاية مريرة conclusion, From the English "conclusion" nf,nf (fin) خاتمة La conclusion devrait résumer l'ensemble du travail. يجب أن تحوي الخاتمة تلخيصًا للمقالة. chute, From the English "demise" nf,nf (empire, souverain) نهاية L'arrivée des ordinateurs a entraîné la chute de la machine à écrire. حلّت نهاية الآلة الكاتبة بفضل انتشار الحواسيب. aiguisé, From the English "fine" adj,adj (lame, couteau) حادّ C'est un couteau très aiguisé qui peut presque tout couper. subtil, From the English "subtle" adj,adj بارع، حاذق John était subtil dans son approche des questions intellectuelles. crépuscule, From the English "winter" nm,nf (figuré) (مجازي ) شتاء Elle arrive au crépuscule de sa vie. لقد بلغ شتاء العمر. bien proportionné, From the English "shapely" loc adj,adj,adj,adj متناسق، جميل القوام transparent, From the English "gauzy" adj (رقيق كالشّاش ) شفّاف
WordReference Français -Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Formes composées mettre fin à From the English "end" loc v + prép يُنهي، يقطع Elle a mis fin à leur relation après deux mois. قطعت العلاقة بينهما بعد شهرين فقط. de fin From the English "end" loc adj ختامي، نهائي Arrivés au générique de fin, la plupart des spectateurs pleuraient. la fin (de [qch] ) From the English "end" nf نهاية C'est la fin du monde tel que nous le connaissons. le nec plus ultra, From the English "end" nm,nm,nm, nf (vieilli) الأفضل J'adore John Coltrane, c'est le nec plus ultra. extra-fin From the English "extra fine" adj بالغ النعومة catégoriquement,[qch] From the English "flatly" adv (nier, refuser) بشكل تامّ، بشكل قاطع Elle a dénié catégoriquement avoir déjà rencontré l'homme. week-end, From the English "weekend" nm,nm,nf نهاية أسبوع J'ai beaucoup travaillé cette semaine. J'ai hâte d'être en week-end ! تعبت كثيرًا في العمل هذا الأسبوع. كم أنا متلهف لنهاية الأسبوع! finale, From the English "endgame" nf,nf (Échecs) (المرحلة الأخيرة للعبة شطرنج ) نهاية، خاتمة cliffhanger, From the English "cliffhanger" nm,nm (anglicisme) نهاية مشوقة، نهاية تحبس الأنفاس L'émission s'est terminée sur un cliffhanger, et les spectateurs ne sauront donc pas la fin avant la semaine prochaine. انتهت الحلقة بمشهد يحبس الأنفاس بحيث لن يعرف المشاهدون ما سيحدث قبل الأسبوع المقبل. finir,[qch] , From the English "struggle through" vtr,loc v,loc v يلاقي صعوبة abolir,[qch] ,[qch] From the English "abolish" vtr,loc v,loc v ينهي شيئًا، يقضي على شيء، يستأصل شيئًا (غالبًا مع القوانين ) يُلغي شيئًا، يبطل شيئًا La société s'est engagée à abolir ces pratiques déloyales. تعهّدت الشركة أن تقضي على هذه الممارسات المجحفة. extra-fin From the English "extra fine" adj عالي الجودة J'ai acheté une boîte de haricots verts extra-fins. dénouement, From the English "endgame" nm,nf المرحلة النهائية لعمل ما pulvériser, From the English "comminute" vtr,vtr + adv يفتّت، يسحق extra-fin From the English "sheer" adj (textile) شفّاف، رقيق Le rideau extra-fin n'offre pas du tout d'intimité. لم يؤمن الستار الشفاف أية خصوصية. repos, From the English "stand-down" nm,nf (Militaire) استراحة، إنهاء التأهب fond, From the English "bottom" nm,nf,nm (cause, origine) سبب، أصل يجب أن نحلّ أصل المشكلة. week-end, From the English "weekend" nm,nm,nf عطلة أسبوعية Nous travaillons le samedi et le dimanche. Le mardi et le mercredi sont notre week-end. نحن نعمل أيام السبت والأحد. أما عطلتنا الأسبوعية ففي أيام الثلاثاء والأربعاء. rompre, From the English "break" vtr,loc v + prép (un contrat) يفسخ L'acteur veut rompre son contrat. fouiller, From the English "fish" vtr,vtr ينقب، يبحث Ils fouillent toute la région à la recherche d'indices. ينقبون المنطقة بحثًا عن أدلة. d'arrivée, From the English "finishing" adj (ligne) نهائيّ (مضاف إليه ) نهايةٍ Seulement quatre chevaux ont passé la ligne d'arrivée. fin et clairsemé From the English "wispy" adj خفيف Cet après-shampooing est idéal pour les cheveux fins et clairsemés. extrafin, From the English "superfine" adj,adj,adj (qualité) فائق الرقة fin comme du papier From the English "papery" loc adj ورقانيّ، رقيق جدًّا fin prêt From the English "all set" adv + adj جاهز، مستعد Vous êtes tous fin prêts ? Alors allons-y ! à grain plus fin From the English "finer-grained" loc adj بتعريق أدقّ بحُبيبات أدقّ Il faut utiliser de la toile émeri à grain plus fin. fin prêt From the English "ready, willing and able" loc adj قادر ومستعدّ au nez fin From the English "sharp nosed" loc adj (figuré) بحاسّة شمّ قويّة à grain fin From the English "fine-grained" loc adj حُبَيْبي دقيق الحُبَيْبات sans fin From the English "endless" loc adj بلا نهاية ليس للفضاء نهاية. en fin de compte, From the English "ultimately" adv مهمّ، أهمّ En fin de compte (or: En définitive), la question est de savoir qui a le plus d'argent. المهمّ هو من يملك أكبر مبلغ من المال. sans arrêt, From the English "on and on" loc adv,v pron,loc adj (parler,...) باستمرار، بدون انقطاع avoir fait son temps, From the English "on its last legs" loc v,loc adj,loc v على آخر نفس Cette vieille voiture a fait son temps. تلك السيارة على أخر نفس. à la fin From the English "at the end" loc adv في النهاية Je n'ai pas encore vu le film ; ne me dis pas ce qu'il se passe à la fin. du début à la fin From the English "from beginning to end" loc adv من البداية للنهاية J'ai lu tout le rapport de 400 pages du début à la fin. du début à la fin From the English "from first to last" adv من البداية للنهاية jusqu'à la fin des temps, From the English "till kingdom come" loc adv,loc adv (figuré) إلى الأبد، إلى ما لا نهاية en fin de compte From the English "when all is said and done" loc adv في الآخِر، في النهاية، في نهاية المطاف après les cours, From the English "after school" loc adv,loc adv بعد انتهاء اليوم الدراسي، بعد المدرسة Le professeur a fait rester Kyle après les cours pour qu'il finisse ses devoirs. à la fin, From the English "by the end" loc adv,loc adv قبل نهاية، بحلول نهاية À la fin du premier chapitre, j'avais déjà deviné la solution du mystère. D'habitude, je suis épuisé à la fin de la journée. en fin de compte From the English "as it emerges" adv في النهاية، في آخر الأمر