Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| d'accordFrom the English "chordal" adj | | وتريّ |
| | | حبليّ |
| d'accordFrom the English "of the same mind" adj | | لهم نفس الرأي |
| | Ça m'a fait plaisir qu'on soit d'accord sur le sujet. |
| d'accordFrom the English "in accord" loc adv | | متفق |
| | Les deux parties sont maintenant d'accord et la grève peut s'arrêter. |
| | الطرفان متفقان الآن وبالتالي يمكن إلغاء الإضراب. |
d'accord,
il est vrai que...From the English "granted" adv | | صحيح أنّ... |
| | D'accord, John a eu une mauvaise note à l'interrogation, mais le professeur n'avait pas à l'humilier devant ses camarades comme ça. |
| | صحيح أن جون حصل على علامة سيئة في الامتحان، ولكن لم يكن من حق المعلم أن يذله أمام الصف بهذه الطريقة. |
d'accord,
O.K.,
OK,
okayFrom the English "OK" interj,interj | | حسنًا |
| | D'accord, je vais sortir les poubelles. |
| | حسنًا، سأُخرج القمامة. |
| d'accordFrom the English "all right" interj | | حسنًا |
| | D'accord, allons au pub. |
| d'accordFrom the English "in harmony" loc adj | | متوافق، متفق |
| | Puisque nous sommes d'accord, la motion est adoptée. |
| d'accordFrom the English "very well" adv | | حسنًا |
| | D'accord, tu peux sortir ce soir, mais tu dois rentrer avant minuit. |
| d'accordFrom the English "OK" adv | | موافق؟ |
| | Je vais au magasin. D'accord ? |
| | سأذهب إلى المتجر. موافق؟ |
favorable,
d'accord,
consentantFrom the English "agreeable" adj,loc adj,adj | | متجاوب |
| | | مستعد للموافقة، يوافق بسرعة |
| | Harry y est très favorable, donc n'hésite pas à lui faire part de ton idée. |
| | هاري شخص متجاوب جدًّا، فلا تتردد في طرح خطتك عليه. |
prêt,
disposé,
d'accord,
bien vouloirFrom the English "willing" adj,adv + vtr | | مستعد |
| | Je suis prêt (or: disposé) à faire le repas ce soir. |
| | أنا مستعدة لطهو العشاء الليلة. |
je vais le faire,
d'accord,
t'inquièteFrom the English "will do" loc v,interj,interj | | حسنًا، سأفعل |
| | « Joe, sors les poubelles, s'il te plaît. » « Je vais le faire, maman ! » |
OK,
okay,
d'accord,
d'ac,
dacodacFrom the English "okey-doke" expr,expr,expr,expr | | حسنًا |
Formes composées
|
soutenir,
être d'accord avec,
appuyerFrom the English "endorse" vtr,loc v + prép,vtr | | يوافق على شيء، يؤيد شيئًا |
| | Le chef a soutenu le projet de Karen visant à faire gagner le bureau en efficacité. |
| | وافق المدير على خطة كارين لزيادة فعالية العمل في المكتب. |
respectueusement,
avec respect,
poliment,
I respectfully disagree : Avec tout le respect que je vous dois,
je ne suis pas d'accord avec vousFrom the English "respectfully" adv,loc adv,adv | (بشكل يُظهر الاحترام) | باحترام |
sympathie,
to have some sympathy with sth : être d'accord avec [qch],
être en accord avec [qch],
soutenir [qch]From the English "sympathy" nf,loc v | | تعاطف |
| | Malgré la position officielle du parti, le politicien éprouvait une certaine sympathie pour la cause des rebelles. |
| | رغم الموقف الرسمي للحزب، امتلك السياسيُّ تعاطفًا مع قضية المتمرِّدين. |
soutenir,
être d'accord avec,
se rallier àFrom the English "sympathize" vtr,loc v + prép,v pron + prép | (une cause) | يتعاطف مع شيء، يؤيد شيئًا |
| | Davantage de gens ont commencé à soutenir la cause des grévistes. |
MOU,
protocole d'accordFrom the English "MOU" nm inv,nm | (anglicisme, jargon) | مذكّرة تفاهم |
| je suis d'accordFrom the English "I agree" interj | | أوافق |
| | "Je suis d'accord", dit Tom, "Tu as raison". |
| | قال توم: "أوافقك الرأي، معك حق". |
avis général,
opinion générale,
to be in general agreement : être tous d'accordFrom the English "general agreement" nm,nf,loc v | | اتفاق عام |
absence d'accord,
impossibilité d'accordFrom the English "failure to agree" nf,nm | | عدم التوصُّل إلى اتفاق |
| d'accord avecFrom the English "in agreement with" | | متفق مع |
| | Je suis d'accord avec John sur la plupart des sujets. |
| entièrement d'accord avecFrom the English "right with" loc adj + prép | | مع |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Je suis entièrement d'accord avec toi à ce sujet. |
parvenir à un accord,
tomber d'accordFrom the English "come to an agreement" loc v,loc v | | يصل إلى اتفاق |
| | وصل الرجلان إلى اتفاق بشأن سعر السيارة المستعمَلة. |
| ne pas être d'accord avecFrom the English "not agree" loc v + prép | | لا يوافق على شيء، لا يتفق مع شيء |
| | Je ne suis pas d'accord avec ta réponse. |
ne pas être d'accord avec,
contesterFrom the English "take issue" loc v + prép,vtr | | يعارض شيئًا، يحتج على شيء |
| être d'accord surFrom the English "be agreed on" loc v | | يتفق على شيء |
| | من الواضح أننا جميعاً نتفق على الحاجة لإصلاح الرعاية الصحية ولكننا نختلف تماما حول كيفية التنفيذ. |
| être d'accordFrom the English "see eye to eye" loc v | | يتّفق، يتوافق |
| | | يتفق في الرأي |
| | Nous ne sommes pas toujours d'accord. |
| se mettre d'accordFrom the English "make an arrangement" v pron | | يتّخذ الإجراءات اللازمة |
| être d'accordFrom the English "agree" loc v | | يوافق |
| | Je pense que nous devrions partir. Tu es d'accord ? |
| | أعتقد أننا يجب أن ننصرف. هل توافقني؟ |
| être d'accordFrom the English "concur" vi | | يتفق |
| | | يؤيد |
| | Le chirurgien était d'accord avec l'infirmière au niveau de son diagnostic. |
| ne pas être d'accordFrom the English "differ" vi | (لا يتفق) | يختلف |
| | Même s'ils ne sont pas souvent d'accord, ils sont heureux tous les deux. |
| | مع أن الزوجين يختلفان مرارًا عديدة، فهما سعيدان معًا. |
| être d'accordFrom the English "approve" loc v | | يوافق |
| | | يرضى، يقبل |
| | Même si les parents d'Isabelle savent qu'elle veut sortir avec Elmer, ils ne sont pas d'accord. |
| | مع أن والدَي إيزابل يعرفان أنها تريد مواعدة إلمر، فهما غير موافقَين. |
être tout à fait d'accord,
être entièrement d'accord,
être totalement d'accordFrom the English "quite agree" loc v | | أوافقك الرأي |
être prêt à faire [qch],
être disposé à faire [qch],
bien vouloir faire [qch],
être d'accord pour faire [qch]From the English "be willing to" vi + adj + prép,adv + vtr,loc v | | يرغب في شيء، يودّ شيئًا |
| | | يكون مستعدًّا لشيء |
| | Je suis prêt à finir le rapport moi-même, mais il faut me laisser plus de temps. |
se mettre d'accord pour (faire [qch]),
accepterFrom the English "agree to" loc v,vtr | | يوافق على شيء |
être d'accord avec [qch],
suivre,
accepter,
abonder dans le sens de [qqn]From the English "go along with" loc v,vtr,loc v | (avec des propos) | يوافق على شيء، يقبل بشيء |
| d'accord sur [qch]From the English "in accord" | | متفق مع شيء |
| se mettre d'accord avec [qqn] sur [qch]From the English "come to an agreement with" v pron | | يَتَّفِق مع شخص، يتوصل إلى اتفاق مع شخص |
| | اِتَّفَقْتُ مع طليقتي أن أرعى الأطفال في نهايات الأسابيع. |
| ne pas être d'accord avecFrom the English "not agree" loc v + prép | | يختلف مع شخص |
| | Je ne suis pas du tout d'accord avec mon père au sujet de l'immigration. |
être d'accord pour [qch],
brancher [qqn]From the English "down with" loc v,vtr | | يوافق على شيء |
conclure un accord,
trouver un accord,
se mettre d'accordFrom the English "make an arrangement" loc v,v pron | | يُبرِم اتّفاقًا |
être d'accord avec [qqn],
partager l'avis de [qqn]From the English "agree" loc v,loc v | | يتفق مع شخص في الرأي |
| | J'ai demandé son avis à Jane et elle a été d'accord avec moi. |
| | سألت جاين عن رأيها فاتفقت معي في الرأي. |
ne pas être d'accord (avec [qqn]),
ne pas être du même avis que [qqn],
être en désaccord avec [qqn]From the English "disagree" loc v,loc v,loc v | | لا يوافق شخصًا الرأي |
| | Fred voulait aller en boîte de nuit, mais George n'était pas d'accord. |
| | رأى فريد أنه يجب أن يذهبا إلى ملهى، غير أن جورج لم يوافقه الرأي. |
| se mettre d'accord avec [qqn]From the English "settle with" loc v | | يتوصل إلى تسوية مع شخص |
| être d'accord avecFrom the English "fall in with" loc v + prép | | يوافق على شيء |
| | Elle est convaincue que tous seront d'accord avec son plan quand ils l'auront compris. |
favorable à [qch],
d'accord avec,
disposé à faire [qch]From the English "agreeable" adj + prép,loc adj + prép,loc adj | | متجاوب مع شيء |
| | وجد الشرطيون أن المشتبه به متجاوب جدًّا مع الاستجواب. |
| protocole d'accordFrom the English "protocol" nm | | بروتوكول |
| | Plusieurs nations ont refusé de signer le protocole d'accord sur le climat. |
régler une question,
régler la question,
régler le problème,
régler un problème,
mettre fin au débat,
mettre tout le monde d'accordFrom the English "settle the score" loc v,loc v | | يحسم الأمر |
| | Jane a mis fin au débat en cherchant la réponse sur Internet. |
| se mettre d'accord avec [qqn] à propos de/sur [qch]From the English "agree" loc v | | يتوافق مع شخص على/حول شيء |
| | Nous nous sommes mis d'accord avec Jack sur les couleurs des nouvelles chaises. |
| | توافقنا جميعًا مع جاك على لون المقاعد الجديدة. |
ne pas être d'accord avec [qqn] sur/à propos de/au sujet de [qch],
ne pas être du même avis que [qqn] sur/à propos de/au sujet de [qch],
être en désaccord avec [qqn] sur/à propos de/au sujet de [qch]From the English "disagree" loc v,loc v,loc v | | يختلف مع شخص حول شيء |
| | Alison n'était pas d'accord avec Mike sur le meilleur moyen de faire obéir leur fille. |
| | اختلفت أليسون مع مايك في الرأي حول الطريقة الفضلى لتأديب ابنتهما. |
se conformer à [qch],
être conforme à [qch],
tomber d'accord avec [qqn]From the English "fall in line" v pron + prép,vi + adj + prép,loc v | | يمتثل لشخص/لشيء |
consentir à,
être d'accord avec [qch]From the English "consent" vtr ind,loc v | | يقبل شيئًا، يوافق على شيء |
| | Peu de gens en ville consentiraient à l'augmentation des impôts. |
| | قليلون في المدينة يوافقون على زيادة الضرائب. |
s'engager à payer [qch],
se mettre d'accord sur [qch]From the English "covenant" v pron | | يتعهّد شيئًا، يتّفق على شيء |
| | Les deux parties se sont mises d'accord sur une somme à payer par le client dans le cas où le contrat serait annulé avant que le travail ne soit achevé. |
| | تعهَّد الطرفان أن يدفع الزبون مبلغًا من المال في حال ألغي العقد قبل إنهاء العمل. |
| se mettre d'accord surFrom the English "settle" v pron | (sur un prix) | يتفق على شيء |
| | Nous nous sommes mis d'accord sur un prix après quelques jours de négociation. |
| | اتفقنا على سعر بعد بضعة أيام من المفاوضات. |
sur la même longueur d'onde,
d'accord sur [qch]From the English "on board" loc adj | (figuré) | موافق على شيء، مؤيد لشيء |
| être d'accord sur le fait queFrom the English "agree" loc v | | يتفق على أن |
| | Tous les élèves sont d'accord sur le fait que c'est une bonne professeur. |
| | يتفق كل التلاميذ على أنها معلمة بارعة. |
ne pas être d'accord avec [qch],
être en désaccord avec [qch],
contesterFrom the English "quarrel" loc v,loc v,vtr | | يختلف مع شخص |
| | أنا لا أختلف مع بيل في النصيحة التي قدّمها، ولكن أعتقد أنه كان عليه أن يقدّمها بطريقة ألطف. |
| être d'accordFrom the English "agree" loc v | | يوافق |
| | Le comité est d'accord pour approuver le plan. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. اقترح عضو المجلس زيادة في تمويل جمع النفايات، فوافقت اللجنة بأسرها. |
se mettre d'accord sur,
convenir deFrom the English "agree" v pron + prép,vtr ind | | يتوافقون على شيء، يتفقون على شيء |
| | Les deux camps se sont mis d'accord sur une trêve. |
| | اتفق الطرفان على عقد هدنة. |
se mettre d'accord sur [qch],
convenir deFrom the English "agree" loc v,vi + prép | | يتفقون على شيء |
| | Les deux hommes se sont mis d'accord sur le prix de la voiture d'occasion. |
| | اتفق الرجلان على سعر للسيارة المستعملة. |
Très bien !,
D'accordFrom the English "fine" interj | | طيب! |
désaccord avec [qch],
être contre [qch],
être en désaccord avec [qqn],
to have no quarrel : être d'accordFrom the English "quarrel" nm + prép,loc v,loc v | | انتقاد لشيء |
| se mettre d'accordFrom the English "agree" v pron | | يتفق |
| | Nous devons nous mettre d'accord devant le juge sur les conditions du divorce. |