|
|
Inflections of 'étranger' (adj): f: étrangère, mpl: étrangers, fpl: étrangères
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
étranger,
étrangèreFrom the English "foreign" adj | | أجنبي |
| | Est-ce un vin étranger ou local ? |
| | هل هذا نبيذ أجنبي أم محليّ؟ |
étranger,
étrangèreFrom the English "foreigner" nm, nf | | أجنبي |
| | La ville n'avait pas l'habitude des étrangers, c'est pourquoi l'afflux de réfugiés causa d'énormes problèmes. |
| | لم تكن المدينة معتادة على وجود أجانب، لذا تسبّب تدفق اللاجئين بمشاكل كبيرة. |
étranger,
étrangère,
étrangerFrom the English "foreign" nm,nm | | أجنبي |
| | Elle vit dans un pays étranger. |
| | هي تسكن في بلد أجنبية. |
étranger,
étrangèreFrom the English "foreign" adj | (politique internationale) | خارجي |
| | Le Président consacre beaucoup de temps aux affaires étrangères. |
| | يصرف الرئيس الكثير من وقته في أمور العلاقات الخارجية. |
| Traductions supplémentaires |
étranger,
étrangèreFrom the English "foreign" adj | | غريب |
| | Cette variété de plante est étrangère à la région. |
étranger,
étrangère,
incongruFrom the English "foreign" adj,adj | | غريب، غير مألوف |
| | Manger des insectes nous est complètement étranger. |
inconnu,
étranger,
étrangèreFrom the English "foreign" adj,adj | | غريب، غير مألوف |
| | La macroéconomie reste un concept inconnu pour la plupart des gens. |
étranger,
extérieurFrom the English "extraneous" adj,adj | | دخيل، غريب |
| étrangerFrom the English "not known" adj | | مجهول |
| | Un homme étranger est venu s'accouder au bar. |
étranger,
étrangère,
en décalage (par rapport au monde)From the English "alienated" adj,loc adj | (figuré) | منعزل |
| | Il est normal de se sentir étranger lorsqu'on est adolescent. |
étranger,
étrangère,
quelqu'un de l'extérieurFrom the English "outsider" nm, nf,expr | | غريب، دخيل |
| | انتقل ألن ليعيش في هذه القرية قبل سنتين، وما زال يُعتبر دخيلاً. |
étranger,
étrangèreFrom the English "outlander" nm, nf | | أجنبيّ |
| | لم يسهل على الأجنبي التعوُّد على عادات البلد. |
étranger,
étrangèreFrom the English "stranger" nm, nf | | غريب |
| | Tout le monde voulait en savoir davantage sur l'étranger qui venait de s'installer au village. |
| | أراد الكل أن يعرف المزيد عن الغريب الذي انتقل للعيش فالقرية. |
étranger,
étrangèreFrom the English "alien" nm, nf | | أجنبي |
| | Les étrangers doivent notifier tout changement d'adresse auprès de la police. |
| | على الأجانب تسجيل أيّ تغيير في عنوانهم لدى الشرطة. |
étranger,
étrangèreFrom the English "outlander" nm, nf | | غريب |
étranger,
étrangèreFrom the English "external" adj | (مضاف إليه) | الأجانبِ |
| | | خارجي |
| | | أجنبي |
| | Ce ministre s'occupe des relations étrangères depuis deux mois. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كانت هجرة الأجانب في العام الماضي أكثر بكثير من العام الذي سبقه. |
étranger,
étrangèreFrom the English "alien" adj | | أجنبي |
| | L'État a annoncé qu'il allait déporter la famille étrangère. |
| | قالت الحكومة إنها سترحّل العائلة الأجنبية. |
étranger,
étrangèreFrom the English "alien" adj | (peu familier) | غريب، غير معهود |
| | Les coutumes étrangères des gens du coin embrouillaient Charlotte. |
| | استصعبت شارلوت فهم الأساليب الغريبة التي يعتمدها سكان البلدة. |
étranger,
étrangère,
inhabituel,
inhabituelleFrom the English "strange" nm, nf,adj | (personne) | غريب |
| | Ma mère m'a toujours dit de ne jamais parler aux étrangers. |
| | حذرتني أمي من التكلم مع الغرباء. |
étranger,
étrangèreFrom the English "unco" nm, nf | | غريب |
étranger,
étrangèreFrom the English "tramontane" nm, nf | (étranger, barbare) | أجنبيّ، بربريّ |
étranger,
étrangère,
personne de l'extérieurFrom the English "out-of-towner" nm, nf,nf | (عن البلدة، المدينة) | غريب |
inconnu,
étranger,
étrangèreFrom the English "strange" adj,adj | | غريب، أجنبي |
| | Il était dans une terre inconnue dont il ne parlait pas la langue. |
l'autre,
étranger,
étrangèreFrom the English "other" nmf,nm, nf | | الآخَر |
pas indigène,
étrangerFrom the English "nonnative" adj,adj | | غير محليّ، غير أصليّ |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
| l'étrangerFrom the English "abroad" nm | | خارج البلاد |
| | À son retour de l'étranger, Joy n'avait plus la même attitude. |
| | حين رجعت جوي من خارج البلاد، كانت نفسيّتها متغيّرة. |
| à l'étrangerFrom the English "abroad" loc adv | | الخارج، خارج البلاد |
| | J'ai rencontré plein de gens intéressants en voyageant à l'étranger. |
| | تعرّفت على أشخاص كثيرين مثيرين للاهتمام حين سافرت إلى الخارج. |
outre-mer,
à l'étrangerFrom the English "overseas" adv,loc adj | | في الخارج، وراء البحار |
| | صار غلاديس ترى ابنها نادرًا بعدما انتقل للعيش في الخارج. |
d'outre-mer,
à l'étrangerFrom the English "overseas" loc adj,loc adv | | أجنبيّ |
| | يؤوي هذا السكن الجامعيّ طلابَ الكلية الأجانب. |
outre-mer,
pays d'outre-mer,
à l'étrangerFrom the English "overseas" adv,nmpl,loc adv | | دول المهجر |
| | Le service de santé a du mal à retenir les jeunes médecins quand, à l'étranger, on leur offre de meilleurs salaires. |
| | تلاقي دائرة الصحة صعوبة في الإبقاء على الأطباء المتدربين حديثًا، لأن دول المهجر تعرض عليهم أجورًا أكبر. |
fabriqué à l'étranger,
fait à l'étrangerFrom the English "foreign made" loc adj | | أجنبي الصنع |
| | | مصنوع بالخارج |
| | Pourquoi acheter un produit fabriqué à l'étranger quand on peut trouver un produit local moins cher ? |
| né à l'étrangerFrom the English "foreign born" loc adj | | مولود في بلد أجنبي |
| coopération technique à l'étrangerFrom the English "VSO" nf | (منظمة خيرية) | "التطوع في الخارج" |
| accent étrangerFrom the English "foreign accent" nm | | لكنة أجنبية |
| | Certains accents étrangers sont plus difficiles à comprendre que d'autres. |
| corps étrangerFrom the English "foreign body" nm | | جسم غريب |
| | La radio a révélé la présence d'un corps étranger dans son poumon. |
correspondant à l'étranger,
correspondante à l'étrangerFrom the English "foreign correspondent" nm, nf | (Journalisme) | مراسل أجنبيّ، مراسل في الخارج |
| total des investissements directs à l'étrangerFrom the English "cumulative FDI" nm | | مجموع الإستثمارات الأجنبية المباشرة |
| film étrangerFrom the English "foreign film" nm | (فيلم من بلد مختلف) | فيلم أجنبي |
| | Je préfère les films étrangers au cinéma national. |
| ressortissant étrangerFrom the English "foreign national" nm | | شخص أجنبي |
| | | مواطن أجنبي |
| guerre à l'étrangerFrom the English "foreign war" nf | | حرب خارجيّة |
étranger en situation irrégulière,
étrangère en situation irrégulière,
immigré clandestin,
immigrée clandestine,
clandestin,
clandestine,
sans-papiersFrom the English "illegal alien" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nmf inv | | أجنبي مقيم بطريقة غير شرعية |
| succursale à l'étrangerFrom the English "overseas branch" nf | | فرع في الخارج |
| aller à étrangerFrom the English "go abroad" loc v | (خارج البلاد) | يسافر |
| | Pour les vacances, j'aimerais bien aller à l'étranger plutôt que de rester en France. |
ne pas être étranger à [qch],
ne pas être étrangère à [qch],
être habitué à [qch],
bien connaître,
bien s'y connaître enFrom the English "no stranger to" loc v,loc v,adv + vtr,loc v | | مُتَعوِّد على شيء |
| | هو مُتَعوِّد على العمل المضني. |
| étudier à l'étrangerFrom the English "study abroad" | | يدرس في الخارج، يتابع دروسه في الخارج |
| | Elle avait l'intention de partir étudier à l'étranger après le lycée. |
| voyager à l'étranger⇒From the English "travel abroad" vi | | يسافر إلى الخارج |
étranger à [qqn],
étrangère à [qqn]From the English "alien" adj + prép | | غريب عن شيء/شخص |
| | | منافٍ لشيء، خارج عن شيء |
| | Ces idées sont étrangères à notre philosophie. |
| | هذه الأفكار منافية لطريقة تفكيرنا. |
| à l'étrangerFrom the English "offshore" loc adv | | في الخارج |
| | Certaines institutions financières opèrent à l'étranger. |
| | تعمل بعض المؤسسات المالية في الخارج. |
| étranger non résidentFrom the English "nonresident alien" nm | (شخص لا ينجح في اختبار الغرين كارد) | أجنبي غير مقيم |
|
|