Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vaivén [baj'βen] m vaivém m
vaivén [baj'βen] m vaivém m
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| vaivénFrom the English "swinging" nm | vibrante adj | |
| oscilante adj | ||
| vaivénFrom the English "rise and fall" nm | sobe e desce expres | |
| vaivém sm | ||
| Mirar el vaivén de las olas le dio mareo. | ||
| vaivénFrom the English "rocking movement" nm | balanço sm | |
| movimento oscilante loc sm | ||
| vai e vem expres | ||
| El vaivén del bote me estaba dando ganas de vomitar. | ||
| vaivén, fluctuación, whipsawFrom the English "whipsaw" nm,nf,nm | (figurado) | serra sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| vaivénFrom the English "rock" nm | balanço sm | |
| El vaivén del barco era hipnótico. | ||
| O balanço do navio era hipnótico. | ||
| vaivén, movimientoFrom the English "roll" nm,nm | (movimento do oceano) | balanço sm |
| El constante vaivén del océano hizo que se mareara. | ||
| O balanço constante do oceano o deixou enjoado. | ||
| balanceo, vaivénFrom the English "rocking" nm,nm | balanço sm | |
| El balanceo del bote mareaba a los pasajeros. | ||
| de acá para allá, de un lado para otro, vaivén, ir y venirFrom the English "back and forth" loc adv,loc adv,nm,loc nom m | para frente e para trás loc adj | |
| para lá e para cá loc adj | ||
| de um lado para outro loc adv | ||
| Es muy relajante sentarse en la playa a ver las olas moverse de acá para allá. | ||
| hacia delante y hacia atrás, vaivénFrom the English "to and fro" loc adj,nm | para a frente e para trás loc adv | |
| El niño parecía disfrutar el movimiento hacia delante y hacia atrás del caballito mecedor. | ||
Portugués: