Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
temerario, a [teme'ɾaɾjo, a] adj temerário(a)
temerario, a [teme'ɾaɾjo, a] adj temerário(a)
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| temerario, temeraria, atrevido, atrevidaFrom the English "daredevil" nm, nf,nm, nf | temerário, intrépido adj | |
| No tengo ganas de hacer puenting: no soy un temerario. | ||
| temerario, temeraria, atrevido, atrevidaFrom the English "risk taker" nm, nf,nm. nf | ousado sm | |
| arrojado sm | ||
| intrépido sm | ||
| No me sorprendió que John invirtiera todo su dinero en ese nuevo negocio, siempre ha sido temerario. | ||
| Não fiquei surpreso quando John investiu todo o seu dinheiro naquele novo empreendimento comercial; ele sempre foi ousado. | ||
| osado, temerarioFrom the English "daring" adj,adj | ousado, audacioso adj | |
| El osado intento de Rose de cruzar el cañón en cuerda floja fue un éxito. | ||
| A tentativa audaciosa da Rosa de atravessar o desfiladeiro numa corda bamba foi um sucesso. | ||
| imprudente, temerario, insensatoFrom the English "foolhardy" adj mf,adj,adj | temerário, imprudente adj | |
| despreocupado, estouvado adj | ||
| No tener un plan B es de imprudentes. | ||
| despreocupado, temerarioFrom the English "devil-may-care" adj,adj | despreocupado adj | |
| sossegado adj | ||
| (gíria) | de boa adj | |
| impulsivo, temerario, imprudenteFrom the English "rash" adj,adj,adj mf | precipitado, estouvado, temerário, irrefletido adj | |
| La decisión impulsiva de Jeremy de renunciar a su trabajo antes de conseguir uno nuevo tomó a todos por sorpresa. | ||
| A decisão precipitada de Jeremy de se demitir do emprego, antes de ter sequer procurado algo novo, pegou a todos de surpresa. | ||
| salvaje, temerarioFrom the English "desperate" adj mf,adj | desvairado adj | |
| La policía está dando caza al salvaje asesino. | ||
| A polícia está à caça do assassino desvairado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| imprudente, temerario, insensatoFrom the English "reckless" adj mf,adj,adj | imprudente adj | |
| descuidado adj | ||
| inconsequente sdj | ||
| La manera imprudente de beber de Pam preocupaba a su familia. | ||
| O hábito imprudente de beber de Pam era uma preocupação à sua família. | ||
| imprudente, temerarioFrom the English "reckless" adj mf,adj | inconsequente, imprudente adj | |
| Ben siempre ha sido imprudente así que a nadie le sorprendió que terminara en el hospital. | ||
| Ben sempre foi inconsequente, então não foi surpresa quando ele acabou no hospital. | ||
| valiente, temerario, temerariaFrom the English "hotspur" n común,nm, nf | pessoa impulsiva sf + adj | |
Portugués: