Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | tamisar, peneirar. |
| 2 | fig depurar, selecionar. Se conjuga como cazar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tamizar, cernerFrom the English "sift" vtr,vtr | (farinha,) | peneirar, coar vt |
| Tamiza la harina para remover grumos. | ||
| Peneire a farinha para remover caroços. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| filtrar, hacer una criba, tamizarFrom the English "screen" vtr,loc verb,vtr | selecionar vt | |
| fazer triagem vt + sf | ||
| Filtran a los candidatos y sólo contratan a los mejores. | ||
| Eles selecionam candidatos e só contratam os melhores. | ||
| tamizar⇒From the English "sift out" vtr | filtrar vt | |
| separar vt | ||
| remover vt | ||
| En la mayoría de los países los agricultores tamizan a mano el grano de la paja. | ||
| tamizar, colarFrom the English "sieve" vtr,vtr | peneirar vt | |
| Jeremy tamizó la harina que había en el bol. | ||
| Jeremy peneirou a farinha na tigela. | ||
| escurrir, tamizar, colarFrom the English "sieve" vtr,vtr,vtr | peneirar vt | |
| Olivia escurrió las verduras. | ||
| Olivia peneirou os legumes. | ||
| filtrar, depurar, tamizarFrom the English "filter" vtr,vtr,vtr | (separar com filtro) | filtrar vt |
| La máquina filtraba el café. | ||