Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
simplemente [simple'men̯te] adv simplesmente
simplemente [simple'men̯te] adv simplesmente
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| simplemente, únicamenteFrom the English "simply" adv,adv | só adv | |
| (formal) | apenas adv | |
| simplesmente adv | ||
| Claro que no estoy enfadado contigo. Simplemente, no tengo tiempo para salir esta noche. | ||
| É claro que não estou chateada com você; é só que não tenho tempo para sair com você esta noite. | ||
| básicamente, simplementeFrom the English "simply" adv,adv | completamente, totalmente adv | |
| completamente, totalmente adv | ||
| Mark e Rachel tiveram um casamento completamente maravilhoso. | ||
| simplementeFrom the English "merely" adv | (apenas, somente, nada mais) | simplesmente, apenas, somente adv |
| Se trata simplemente de un pequeño contratiempo, no es nada grave. | ||
| Isto é simplesmente (or: somente) (or: apenas) um pequeno problema e nada com que se preocupar. | ||
| simplemente, puramente, sencillamente, puraFrom the English "purely" adv,adv,adv,adj | puramente, simplesmente adv | |
| Fue simplemente coincidencia que yo llegara primero. | ||
| simplemente, sencillamente, sucintamenteFrom the English "plainly" adv,adv,adv | simplesmente adv | |
| Dile simplemente lo que piensas, no tengas miedo. | ||
| naturalmente, normalmente, simplementeFrom the English "naturally" adv,adv,adv | naturalmente adv | |
| El médico de Sarah le recomendó una cesárea, pero ella quería parir naturalmente. | ||
| O médico de Sarah recomendou uma cesariana, mas ela queria dar à luz naturalmente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| realmente, simplementeFrom the English "just" adv,adv | (positivamente) | simplesmente adv |
| realmente adv | ||
| ¡Realmente me fascina esa película! | ||
| Eu simplesmente amo este filme! | ||
| lisa y llanamente, simple y llanamente, simplemente, sencillamente, claramenteFrom the English "plain" loc adv,adv,adv | (informal) | claramente adv |
| totalmente adv | ||
| Es simple y llanamente tonto tratar de arreglar un problema a golpes. | ||
| É claramente besteira tentar resolver um problema brigando. | ||
Portugués: