Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
salvar [sal'βaɾ] vtr salvar.
| I | ƒ Rel salve-rainha ƒ. |
| II | ¡salve! excl salve! |
salvar [sal'βaɾ] vtr salvar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ave, salveFrom the English "hail" interj,interj | (saudação) | Ave, César! interj |
| '¡Ave César!" dijo el gladiador. | ||
| "Ave, César!", disse o gladiador. | ||
| salaam, salam, vaya en paz, salveFrom the English "salaam" interj,loc interj,interj | (voz árabe) (Árabe) | paz, salve interj |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| salvar, rescatarFrom the English "save" vtr,vtr | (resgatar) | salvar vt |
| El escuadrón de rescate salvó a los sobrevivientes. | ||
| O grupo de busca salvou os sobreviventes. | ||
| salvar, rescatarFrom the English "salvage" vtr,vtr | (bienes) (de naufrágio) | salvar vt |
| resgatar vt | ||
| recuperar vt | ||
| Los buceadores salvaron parte de las mercancías del hundimiento. | ||
| Mergulhadores salvaram parte da carga do naufrágio. | ||
| Os mergulhadores resgataram parte da carga do naufrágio. | ||
| Os mergulhadores recuperaram parte da carga do naufrágio. | ||
| salvar, rescatar, sacarFrom the English "salvage" vtr,vtr,vtr | (figurado, de algo malo) | salvar vt |
| Se interrumpieron las negociaciones y no fue fácil salvar la situación. | ||
| As conversas haviam se esgotado e não era fácil salvá-las. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| salvar, saltarFrom the English "clear" vtr,vtr | (deporte) | transpor vt |
| El corredor salvó todas las vallas. | ||
| O corredor transpôs todos os obstáculos. | ||
| salvar⇒From the English "save" vtr | (almas) (teologia) | salvar, livrar vt |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los misioneros vinieron a salvar a los aldeanos. | ||
| Os missionários vieram para salvar os aldeões. | ||
| salvarFrom the English "save" vtr | salvar vt | |
| Salvó el juego con su gol. | ||
| Ele salvou o jogo com seu gol. | ||
| salvar, rescatarFrom the English "salvage" vtr,vtr | (figurado) | salvar vt |
| preservar vt | ||
| Su ruptura fue bastante cáustica, pero al menos Michelle consiguió salvar su dignidad. | ||
| sortear, salvar, negociarFrom the English "negotiate" vtr,vtr,vtr | superar, sobrepujar vt | |
| Ten cuidado de cómo sorteas la última curva del camino. | ||
| evitar, esquivar, salvarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr | (obstáculo) (passar por) | passar vt |
| El barco camaronero evitó los bancos con seguridad. | ||
| O barco de lagosta passou pelos cardumes com segurança. | ||
| rescatar a, salvar a, rescatar, salvarFrom the English "rescue" vtr + prep,vtr | resgatar vt | |
| salvar vt | ||
| socorrer vt | ||
| Julia vio que la pequeña niña estaba en peligro y la rescató. | ||
| Júlia viu que a menininha estava em perigo e a resgatou. | ||
'salve' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: