Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | papel m, função ƒ. |
| 2 | (lista) lista ƒ, rol m |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| rolFrom the English "film role" nm | (parte que um ator desempenha no cinema) | papel no filme loc sm |
| Trabajo en televisión hace años pero todavía no obtuve un rol en pantalla. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| rolFrom the English "part" nm | (participação) | parte sf |
| Ese grupo extremista seguramente tuvo un rol en este complot. | ||
| O grupo extremista, com certeza, tem uma parte nesta história. | ||
| rol, papel, cargoFrom the English "mantle" nm,nm | função sf | |
| papel, rol, funciónFrom the English "role" nm,nm,nf | (propósito, tarefa) | função sf |
| Mi papel es supervisar el proyecto. | ||
| Minha função é supervisionar o projeto. // A maioria das pessoas não pensa mais que ganhar o pão seja o papel de um homem. | ||
| papel, rolFrom the English "part" nm,nm | papel sm | |
| Hago el papel de Ofelia. | ||
| Eu estou representando o papel de Ofélia. | ||
| papel, rolFrom the English "part" nm,nm | papel sm | |
| parte sf | ||
| Obtuvo un pequeño papel en su nueva película. | ||
| Ela conseguiu um pequeno papel no novo filme dele. | ||
| lugar, posición, rolFrom the English "place" nm,nf,nm | (posição, direito) | lugar sm |
| Él debería recordar su lugar en la sociedad y dejar de causar problemas. | ||
| Yo no viviría mi vida como tú, pero realmente no es mi lugar juzgarte. | ||
| Não viveria minha vida como você, mas não é meu lugar julgar. Ele devia se lembrar de seu lugar na sociedade e parar de causar confusão. | ||
| papel, rol, como, en calidad deFrom the English "hat" nm,nm,prep,loc prep | função sf | |
| atribuição sf | ||
| papel sm | ||
| Tengo que hacer muchos papeles diferentes en mi nuevo trabajo. | ||
| Tenho que desempenhar funções diferentes no meu novo emprego. | ||
| Tenho que desempenhar papéis diferentes no meu novo emprego. | ||
| posición, rol, papelFrom the English "station" nf,nm,nm | (posição social) | cargo sm |
| No era muy exitoso y su posición era baja. | ||
| Ele não tinha muito sucesso e seu cargo era o mais baixo. | ||
| puesto, rolFrom the English "berth" nm,nm | posição sf | |
'rola' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: