Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr |
| 1 | repetir. |
| 2 | (imagen, sonido) reproduzir, refletir. |
| II | vi |
| 1 | repetir. |
| 2 | (la bebida, la comida) arrotar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| repetir, reiterarFrom the English "repeat" vtr,vtr | repetir vt | |
| Alison le pidió a la profesora que le repita las instrucciones, porque no había entendido. | ||
| Alison pediu para o professor repetir as instruções, pois ela não as havia entendido. | ||
| repetir⇒From the English "repeat" vtr | repetir vt | |
| La profesora le pidió a la clase que repitiera la oración exactamente como ella la había dicho. | ||
| A professora pediu que a classe repetisse a frase exatamente como ela a dissera. | ||
| repetir, insistirFrom the English "repeat" vtr,vtr | repetir vt | |
| William repitió los pasos de baile una y otra vez, hasta que se los supo a la perfección. | ||
| William repetiu os passos de dança inúmeras vezes até aprendê-los perfeitamente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| repetirFrom the English "repeat" vtr | (informal, má digestão) | voltar v int |
| vem à boca expre | ||
| Sigo repitiendo el curry que cené ayer. | ||
| repetirFrom the English "repeat" vtr | repetir, refazer vt | |
| Si tienes una mala nota, deberás repetir la clase. | ||
| Se você tiver uma nota baixa, terá que refazer a aula. | ||
| contar, repetirFrom the English "repeat" vtr,vtr | repetir vt | |
| Por favor no cuentes lo que estoy por decirte, es un secreto. | ||
| Por favor não repita o que estou prestes a lhe contar; é segredo. | ||
| repetirse, repetirFrom the English "repeat" v prnl,v prnl | (coloquial) | repetir vt |
| Mi abuela es muy olvidadiza y a menudo se repite. | ||
| retransmitir, repetir, volver a emitirFrom the English "repeat" vtr,vtr,loc verb | repetir vt | |
| (BRA) | reprisar vt | |
| voltar a apresentar expres v | ||
| Van a retransmitir el documental sobre música blues esta noche. | ||
| repetir, servirse otra porciónFrom the English "have another helping" vi,loc verb | servir-se de novo loc v | |
| La torta está deliciosa, ¿puedo repetir? | ||
| Esse pudim estava delicioso. Posso me servir de novo, por favor? | ||
| repetirFrom the English "replicate" vtr | (ação) | repetir vt |
| Los otros laboratorios no lograron repetir los resultados del experimento. | ||
| repetir, volver a tomar, volver a hacer, volver a darFrom the English "retake" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | (examen) | refazer vt |
| Reprobé el examen, y tuve que repetirlo. | ||
| repetir, volver a tomarFrom the English "resit" vtr,loc verb | refazer a prova, refazer o exame loc v | |
| fazer a prova novamente, fazer o exame novamente loc v | ||
| Después de reprobar la primera vez, Bridget repitió el examen un mes más tarde. | ||
| repetir, machacar, reiterarFrom the English "trot out" vtr,vi,vtr | repetir vt | |
| repetirFrom the English "retest" vtr | (examen) | reexame sm |
| repetirFrom the English "replay" vtr | repetir vt | |
| (anglicismo) | dar replay expres v | |
| El canal de televisión repitió el gol de la victoria. | ||
| repetirFrom the English "reprise" vtr | (música) (repetir interpretação musical) | repetir vt |
| Repiten el tema de amor cuando el héroe muere. | ||
| repetirFrom the English "replay" vtr | repetir vt | |
| El partido tuvo que suspenderse a la mitad debido al mal tiempo y los equipos lo repitieron el fin de semana siguiente. | ||
| repetir, reiterar, duplicarFrom the English "ditto" vtr,vtr,vtr | duplicar vt | |
| Su asistente sólo asiente y repite todo lo que él dice. | ||
| repetir, reponerFrom the English "rerun" vtr,vtr | (TV, filme) | reprisar vt |
| repetir, botón de repeticiónFrom the English "snooze" nm,nm + loc adj | (función del despertador) | soneca sf |
| Sin ganas de despertarse, Nancy dio una vuelta en la cama y pulsó el botón "repetir" cuando sonó la alarma. | ||
| repetir, segunda ración, segunda porciónFrom the English "second" vi,loc nom f | segundo prato loc sm | |
| (comida, segundo prato) | repetir vt | |
| Hay más lasaña. ¿Alguien quiere repetir? | ||
| Há mais lasanha. Alguém aceitaria um segundo prato? | ||
| repetirFrom the English "vamp" vi | executar ostinato vt + sm | |
| repetir, tocar otra vezFrom the English "replay" vtr,loc verb | (música) | repetir vt |
| reproduzir vt | ||
| El pianista repitió la pieza. | ||
| reiterar, repetir, iterarFrom the English "reiterate" vtr,vtr,vtr | reiterar, repetir vt | |
| Me gustaría reiterar mi objeción a este nombramiento. | ||
| rehacer, repetir, volver a hacerFrom the English "redo" vtr,vtr,loc verb | (fazer de novo) | refazer, redecorar vt |
| Bobby no pudo resolver el problema matemático y decidió rehacerlo. | ||
| recrear, repetirFrom the English "duplicate" vtr,vtr | (recriar) | duplicar vt |
| Los científicos están intentando recrear sus resultados. | ||
| repetir como un loro, repetirFrom the English "parrot" loc verb,vtr | papaguear vt | |
| repetir, reproduzir vt | ||
| Ben repitió como un loro todo lo que dijo Dan. | ||
| Ben repetia tudo que Dan dizia. | ||
| hacerse eco, repetirFrom the English "echo" vprnl,vtr | (figurado : repetir) | ecoar vt |
| El alumno solo se hacía eco de lo que su profesor le había dicho; ni siquiera sabía de lo que hablaba. | ||
| O aluno estava apenas ecoando o que seu professor dissera a ele; ele não sabia realmente do que estava falando. | ||