Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | relevante, importante. |
| 2 | Ling contrastivo(a), distintivo(a) |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pertinente, oportuno, competente, relevanteFrom the English "relevant" adj mf,adj,adj mf,adj mf | relevante adj | |
| pertinente adj | ||
| significativo adj | ||
| útil adj | ||
| El asunto se resolvió usando estatutos y precedentes pertinentes. | ||
| O assunto foi decidido usando estatutos e precedentes relevantes. | ||
| relevante, de interésFrom the English "newsworthy" adj mf,loc prep | (noticia) (que merece ser publicado) | notável adj |
| relevanteFrom the English "of importance" adj | (substancial, importante) | de importância loc adj |
| relevante, resonanteFrom the English "resonant" adj mf,adj mf | (relevante) | ressonante adj |
| Las prácticas religiosas son relevantes para mi familia. | ||
| pertinente, relevanteFrom the English "pertinent" adj mf,adj mf | pertinente, relevante adj | |
| Su testimonio contenía información nueva muy pertinente. | ||
| significativo, relevanteFrom the English "consequential" adj,adj mf | importante, significativo adj | |
| El pueblo aguarda una visita significativa: la reina. | ||
| histórico, trascendente, relevanteFrom the English "historic" adj,adj | (suceso) | histórico adj |
| La visita del Papa al pequeño pueblo fue histórica. | ||
| pertinente, relacionado, relevanteFrom the English "germane" adj mf,adj,adj mf | pertinente, apropriado adj | |
| germano adj | ||
| relevante adj | ||
| Los organizadores de la conferencia no permiten a los oradores presentar temas que no sean pertinentes al tema de la conferencia. | ||
| Os organizadores da conferência não permitirão palestrantes que apresentem tópicos não relevantes ao tema da conferência. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| trascendental, fundamental, relevanteFrom the English "landmark" adj mf,adj mf,adj mf | histórico adj | |
| El congreso tomó una decisión trascendental la semana pasada cuando redujeron los impuestos a las pequeñas empresas. | ||
| O congresso tomou uma decisão histórica semana passada quando reduziu os impostos para pequenas empresas. | ||
| agudo, relevante, pertinenteFrom the English "poignant" adj,adj inv m/f,adj inv m/f | (relevante,pertinente) | pungente adj |
| Todos en la mesa estaban impresionados por el ingenio agudo del anfitrión. | ||
| Todos que estavam à mesa ficaram impressionados com a inteligência pungente do anfitrião. | ||
| en tema, relevanteFrom the English "on topic" loc adj,adj mf | (em questão) | loc adj |
Portugués: