Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
recadero, a [reka'ðeɾo, a] m, ƒ recadeiro m, -a ƒ, recadista mƒ
recadero, a [reka'ðeɾo, a] m, ƒ recadeiro m, -a ƒ, recadista mƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| recadero, mensajero, cadeteFrom the English "errand boy" nm,nm,nm | (menino de recados) | mensageiro sm |
| (antigo) | moleque de recados loc sm | |
| No me pidas que te pase los mensajes, no soy tu recadero. | ||
| recaderoFrom the English "legman" nm | contínuo sm | |
| auxiliar de serviços gerais expres | ||
| faz-tudo expres | ||
| recadero, recadera, mandadero, mandaderaFrom the English "gofer" nm, nf,nm, nf | faz-tudo smf | |
| cadete, recadero, recaderaFrom the English "gopher" n común,nm, nf | (BRA) | office boy estrang |
| mensageiro sm | ||
| Quando comecei a trabalhar aqui, era apenas um office boy, mas agora sou gerente de uma divisão inteira. | ||
| burro de carga, milusos, recaderoFrom the English "dogsbody" loc nom m,nm,nm | (figurado) | lacaio adj |
| servente adj | ||
| serviçal adj | ||
| (gíria) | paga-pau adj | |
| chico de los recados, chica de los recados, recadero, recaderaFrom the English "fetcher" grupo nom,nm, nf | buscador sm | |
| mensajero, mensajera, recadero, recadera, ordenanza, cadeteFrom the English "runner" nm, nf,nm, nf,n común,n común | mensageiro sm | |
| estafeta sm | ||
| correio sm | ||
| Haz que un mensajero lleve este paquete a la oficina central. | ||
| Mande um mensageiro levar este pacote até a sede. | ||