Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ranciar [ran̟'θjaɾ] vtr rançar, rançificar.
| I | adj |
| 1 | rançio(a), rançoso(a). |
| 2 | fig antigo(a). |
| 3 | Loc: ✦ ponerse r. tornar-se rançoso. |
| II | rancio m ranço m |
ranciar [ran̟'θjaɾ] vtr rançar, rançificar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| rancioFrom the English "rancid" adj | rançoso adj | |
| repugnante, nojento adj | ||
| Patricio detectó un olor rancio proveniente de la basura. | ||
| rancio, duro, correoso, secoFrom the English "stale" adj,adj,adj | velho adj | |
| dormido adj | ||
| amanhecido adj | ||
| Sam tiró el pan rancio en el jardín para que se lo comieran los pájaros. | ||
| Sam jogou o pão velho no jardim para os pássaros. | ||
| rancio, mohoso, viciado, que huele a rancio, que huele a mohoFrom the English "fusty" adj,adj,adj,loc adj | mofado adj | |
| embolorado adj | ||
| El ático tenía un olor rancio. | ||
| rancio, mohosoFrom the English "musty" adj,adj | (figurado) | antiquado, estagnado adj |
| Ya hay demasiadas leyes rancias en esos estatutos. | ||
| rancio, desfasado, antiguo, anticuadoFrom the English "fusty" adj,adj,adj,adj | antiquado adj | |
| El hombre parecía fuera de lugar con su rancia gorra marrón y su chaleco. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| rancio, nauseabundo, fétido, repugnanteFrom the English "rank" adj,adj,adj,adj mf | (olor) | rançoso adj |
| malcheiroso adj | ||
| fedido adj | ||
| ¿Qué es ese olor? ¡Qué rancio! | ||
| Que cheiro é este? Que rançoso! | ||
| oxidado, rancioFrom the English "rusty" adj,adj | (figurado) (figurado, sem prática) | enferrujado adj |
| ¿Quieres que toque el piano? Me temo que estoy un poco oxidado, discúlpame si toco alguna nota mal. | ||
| Gostaria que eu tocasse piano? Creio estar um pouco enferrujada, então, por favor, perdoe-me se eu tocar algumas notas erradas. | ||
'rancio' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: