Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | polir. |
| 2 | fam (gastar) torrar. |
| 3 | fam (vender) passar para adiante. |
| 4 | fam (robar) surripiar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pulir, abrillantar, bruñir, sacarle brillo aFrom the English "polish" vtr,vtr,loc verb + prep | polir vt | |
| Lisa está puliendo la mesa. | ||
| pulir⇒From the English "smooth the rough edges off" vtr | (figurado) (figurado: refinar alguém) | lapidar vt |
| Tan pronto como estuvieron casados ella empezó a intentar pulirlo. | ||
| pulir, apomazar, lijarFrom the English "pumice" vtr,vtr,vtr | lixar vt | |
| polir com pedra-pomes loc v | ||
| Me pulo los pies una vez por semana. | ||
| pulirFrom the English "polish up" vtr | (figurado) (melhorar) | aprimorar vt |
| (tornar mais complexo ou profundo) | elaborar vt | |
| Le entregó el ensayo a su maestro para que lo puliera. | ||
| pulirFrom the English "sand" vtr | (esfregar com areia) | arear loc v |
| Pulieron el escenario para los bailarines de tap. | ||
| Eles arearam o palco para os dançarinos de sapateado. | ||
| pulir, mejorar, refinarFrom the English "sharpen" vtr,vtr,vtr | aperfeiçoar vt | |
| aprimorar vt | ||
| apurar vt | ||
| Susan está haciendo un curso para pulir su habilidad como escritora. | ||
| Susan está fazendo um curso para aperfeiçoar suas habilidades de escrita. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pulir, mejorarFrom the English "refine" vtr,vtr | (figurado) | refinar vt |
| polir vt | ||
| aperfeiçoar vt | ||
| Este ensayo no está mal, pero lo debes pulir un poco más. | ||
| pulir, mejorarFrom the English "refine" vtr,vtr | (figurado) | refinar vt |
| polir vt | ||
| aperfeiçoar vt | ||
| melhorar vt | ||
| La escuela intenta pulir los modales de sus alumnos, a la vez que impartir conocimiento. | ||
| pulirFrom the English "lap" vtr | polir, lustrar vt | |
| Kyle pulió la gema para un acabado final. | ||
| Kyle poliu a gema para dar um toque final nela. | ||
| pulirFrom the English "buff" vtr | polir vt | |
| Ya no quedan expertos en pulir el cuero. | ||
| pulirFrom the English "tumble" vtr | polir vt | |
| Yvonne pulió las gemas antes de enhebrarlas al collar. | ||
| pulir⇒, limar⇒From the English "knock the rough edges off" vtr | (figurado) (informal; figurado) | aparar as arestas expres v |
| La banda ha pulido su modo de tocar y ahora suena más profesional. | ||
| pulir, abrillantar, bruñir, sacarle brillo aFrom the English "shine" vtr,vtr,loc verb + prep | polir vt | |
| Detesto tener que pulir la plata. | ||
| Eu odeio ter de polir a prataria. | ||
| lustrar, abrillantar, pulirFrom the English "buff" vtr,vtr,vtr | polir vt | |
| (formal) | lustrar vt | |
| Jimmy lustra sus zapatos una vez por semana. | ||
| Jimmy pule os sapatos dele uma vez na semana. | ||
| perfeccionar, pulir, afinarFrom the English "hone" vtr,vtr | (refinar habilidades) | aprimorar, aperfeiçoar vt |
| Jane trabajó como aprendiz para seguir perfeccionando sus habilidades antes de postularse a la escuela de posgrado. | ||
| Jane trabalhou como estagiária para continuar a aprimorar as habilidades dela antes de se inscrever para a pós-graduação. | ||
| iluminar, pulir, bruñir, dar brillo, dar lustreFrom the English "brighten" vtr,vtr,loc verb | (luz) | abrilhantar vt |
| fazer brilhar loc v | ||
| Una capa de pintura fresca ayudaría a iluminar un poco la habitación. | ||
| Uma camada de tinta fresca ajudaria a abrilhantar um pouco o quarto. | ||
| bruñir, pulir, lustrarFrom the English "burnish" vtr,vtr | (metal) | lustrar, polir vt |
| brunir vt | ||
| lustrar, pulir, sacar brilloFrom the English "polish up" vtr,vtr,loc verb | (limpar para brilhar) | lustrar vt |
| polir vt | ||
| dar lustro em loc v | ||
| Voy a lustrar los faros de mi coche para que se vean brillantes. | ||
| moler, laminar, pulirFrom the English "mill" vtr,vtr,vtr | (grano) | processar vt |
| La planta se utiliza para moler el hierro. | ||
| limar, pulir, escofinarFrom the English "file" vtr,vtr | (acabado suave) | limar vt |
| Él pulió la madera. | ||
| Ele limou a madeira. | ||
Portugués: