Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | apito m. |
| 2 | (de coche) buzina ƒ. |
| 3 | (gen pl) (de desaprobación) vaia ƒ. |
| 4 | fam voz estridente. |
| 5 | (con los dedos) estalo m. |
| 6 | fam (cigarrillo) pito m. |
| 7 | fam (pene) pinto m, pirulito m. |
| 8 | Loc: ✦ entre pitos y flautas fig & fam entre uma coisa e outra; ✦ importar un p. fig & fam importar pouco; ✦ no valer un p. fig & fam não valer nada; ✦ tomar a alguien por el p. del sereno fig & fam fazer alguém de bobo |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| bocina, claxon, pito, fotutoFrom the English "horn" nf,nm,nm,nm | buzina sf | |
| Sonó una bocina cuando el peatón bajó a la calle sin mirar. | ||
| Uma buzina soou quando o pedestre entrou na estrada sem olhar. | ||
| silbato, pitoFrom the English "whistle" nm,nm | apito sm | |
| El árbitro sopló el silbato. | ||
| O juiz assoprou seu apito. | ||
| pitoFrom the English "marijuana cigarette" nm | (CL, coloquial) (gíria, cigarro de maconha) | baseado sm |
| Como la fiesta estaba en todo su apogeo, sacaron varios pitos de yerba. | ||
| pitoFrom the English "peter" nm | (gíria) | pênis sm |
| pito, verga, pija, polla, pingaFrom the English "pud" nm,nf,nf,nf | (coloquial) (gíria, vulgar) | pau, cacete sm |
| pito, pitulín, picha, pilínFrom the English "willy" nm,nf,nm | (coloquial, infantil) (gíria, vulgar, pênis) | pau, pinto sm |
| polla, pito, pingaFrom the English "pecker" nf,nm,nf | (ES, vulgar) (gíria, vulgar) | pau, cacete sm |
| ¡Mi novio me mandó una foto de su polla cuando estaba trabajando! | ||
| claxon, bocina, pito, fotutoFrom the English "klaxon" nm,nf,nm,nm | (automóvel: buzina) | klaxon estrang |
| bocina, claxon, pito, fotutoFrom the English "car horn" nf,nm,nm,nm | buzina sf | |
| Muchos automovilistas usan la bocina de forma inapropiada. | ||
| O uso adequado da buzina do carro é negligenciado por muitos motoristas. | ||
| bocina, claxon, pito, fotutoFrom the English "hooter" nf,nm,nm,nm | (INGL, de carro) | buzina sf |
| salchicha, pilila, pitoFrom the English "weenie" nf,nf,nm | (figurado) (gíria) | pipi sm |
| El niño se metió en problemas en la escuela por bajarse los pantalones y mostrarle a todos su salchicha. | ||
| pajarito, pitoFrom the English "wiener" nm,nm | (infantil) (gíria) | pênis sm |
| Mi hermano se cubrió el pajarito cuando entré y lo vi cambiándose. | ||
| pitín, pitulín, pitoFrom the English "wee-wee" nm,nm | (infantil, pênis) | pipi sm |
'pitos' aparece también en las siguientes entradas: