Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
pisotear [pisote'aɾ] vtr pisotear
pisotear [pisote'aɾ] vtr pisotear
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pisotear, pisar fuerteFrom the English "trample" vtr,vtr + adj | (com força) | pisar v int |
| Alguien ha pisoteado mis canteros. | ||
| pisotear⇒From the English "trample down" vtr | pisotear vt | |
| esmagar vt | ||
| pisotear, aplastarFrom the English "tread" vtr,vtr | pisar em vi + prep | |
| esmagar, esmigalhar vt | ||
| ¡El pedazo de zoquete no miraba por dónde iba y me pisoteó el pie! Pisa suavemente, pues caminas sobre mis sueños. (W.B. Yeats) | ||
| O grande imbecil não estava olhando por onde ia e pisou no meu pé! Pise devagar pois está pisando em meus sonhos. (W.B. Yeats) | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pisotear, pisotear aFrom the English "ride down" vtr,vtr + prep | atropelar vt | |
| pisotear, aplastar, arrollar, vencer, pisotear a, aplastar a, arrollar a, vencer aFrom the English "tromp" vtr,vtr + prep | dar cabo loc v | |
| pisar, aplastar, hollar, pisotearFrom the English "tread" vtr,vtr,vtr,vtr | pisar, andar trilhar v int | |
| Pisé con cuidado al cruzar el suelo resbaladizo. Has pisado por toda la moqueta con tus botas embarradas. | ||
| Pisei com cuidado ao passar pelo chão escorregadio. Você pisou por todo o tapete com suas botas enlameadas. | ||
| patalear, patear, dar zapatazos, pisotearFrom the English "stamp" vi,vi,loc verb,vtr | estrepitar v int | |
| bater o pé expres v | ||
| El niño pequeño pataleaba de impaciencia. | ||
| O garotinho estrepitou para mostrar sua impaciência. | ||
| pisoteo, paso, pisotear, retumboFrom the English "stump" nm,nm,nm,nm | passo pesado sm | |
| Amanda escuchó cómo subía Tim el camino por el pisoteo de las botas. | ||
| Amanda ouviu os passos pesados das botas de Tim vindo pelo caminho. | ||
| ir dando pisotones, caminar ruidosamente, pisotear, caminar pisando fuerteFrom the English "stamp" loc verb,vi + adv,vtr,loc verb | (BRA) | pisar duro expres v |
| bater o pé expres v | ||
| Paula fue dando pisotones por toda la oficina y dejó su carta de dimisión sobre el escritorio de su jefe. | ||
| Paula pisou duro pelo escritório e jogou sua carta de demissão na mesa do chefe. | ||
| caminar dando pisadas fuertes, pisotearFrom the English "stump" loc verb,vi | andar com passos pesados expres v | |
| El hombre caminaba dando pisadas fuertes por la calle. | ||
| O homem andou com passos pesados pela rua. | ||
| aplastar con los pies, pisotearFrom the English "stamp down" loc verb,vtr | pisotear vt | |
Portugués: