Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | m, ƒ |
| 1 | patrono(a), padroeiro(a). |
| 2 | (que emplea) patrão m, -oa ƒ. |
| II | patrono m Náut patrão m |
| I | m, ƒ |
| 1 | padroeiro m, -a ƒ; San Lorenzo es el p. de mi pueblo São Lourenço é o padroeiro de minha cidade. |
| 2 | (protector, fundador) patrono m, -a ƒ; p. de las artes patrono das artes. |
| 3 | (de pensión, de casa) dono m, -a ƒ. |
| 4 | (en un trabajo) patrão m, -oa ƒ. |
| II | patrón m |
| 1 | padrão m; p. monetario Econ padrão monetário; p. oro Econ padrão ouro. |
| 2 | Cost figurino m. |
| 3 | Náut patrão m. |
| 4 | Biol hospedeiro m. |
| 5 | Loc: ✦ estar cortado por el mismo p. fig & fam ser feito no mesmo molde |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| empleador, empleadora, jefe, jefa, patrono, patronaFrom the English "employer" nm, nf,nm, nf,nm, nf | empregador, empregadora sm, sf | |
| Janet le pidió a su empleador que le dé un aumento. | ||
| Janet pediu um aumento de salário a seu empregador. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| hostelero, dueño, patrón, encargadoFrom the English "landlord" nm,nm,nm,nm | dono de bar sm + prep + sm | |
| El hostelero nos dijo que termináramos nuestras bebidas porque casi era hora de cerrar. | ||
| patrón, ejemplo, referenciaFrom the English "gold standard" nm,nm,nf | padrão de excelência sm | |
| patrónFrom the English "pattern" nm | (modelo, exemplo) | padrão sm |
| Confecciona tu diseño utilizando este patrón. | ||
| Amolde o seu design a partir deste padrão. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| patrónFrom the English "pattern" nm | padrão sm | |
| Usted puede ver el patrón de su comportamiento. Él siempre llora cuando está cansado. | ||
| Você pode perceber o padrão no comportamento dele. Ele sempre chora quando fica cansado. | ||
| norma, patrónFrom the English "standard" nf,nm | (critério) | norma sf |
| padrão sm | ||
| La norma de construcción en California requiere solidez antisísmica. | ||
| As normas de construção da Califórnia requerem resistência contra terremotos. | ||
| Os padrões de construção da Califórnia requerem resistência contra terremotos. | ||
| plantilla, patrónFrom the English "template" nf,nm | (física: padrão) | molde sm |
| Cada modelo se construye utilizando una plantilla. | ||
| Cada modelo é construído usando um molde. | ||
| prototipo, arquetipo, patrónFrom the English "prototype" nm,nm,nm | protótipo, modelo, original sm | |
| Estamos desarrollando un prototipo para un nuevo teléfono inteligente. | ||
| esquema, patrónFrom the English "schema" nm,nm | (psicología) (psicologia) | esquema sm |
| Los esquemas empiezan a desarrollarse en los niños desde su nacimiento. | ||
| fórmula, modelo, patrónFrom the English "formula" nf,nm,nm | (figurado) (figurado) | fórmula sf |
| (figurado, informal) | esquema sm | |
| (figurado) | receita sf | |
| (figurado) | regra sf | |
| La ceremonia siempre sigue la misma fórmula. | ||
| patrón, patrona, dueño, dueñaFrom the English "master" nm, nf,nm, nf | (empregador) | patrão sm |
| Tengo que preguntarle al patrón qué quiere para cenar. | ||
| Preciso perguntar ao patrão o que ele quer para o jantar. | ||
| jefe, jefa, patrón, patronaFrom the English "boss" nm, nf,nm, nf | chefe sm, sf | |
| patrão, patroa sm, sf | ||
| Si necesitas un descanso, pídeselo al jefe. | ||
| Se você quiser fazer um intervalo, peça ao chefe. | ||
| patrón consistente, patrón, pautaFrom the English "consistent pattern" nm + adj mf,nm,nf | padrão consistente loc sm | |
| Hay un patrón consistente en su comportamiento, siempre te decepciona. | ||
| Existe um padrão consistente no comportamento dele; ele sempre te decepciona! | ||
| señor, señora, patrón, patrona, amo, amaFrom the English "upstairs" nm, nf,nm, nf,nm, nf | pelo andar de cima expres | |
| superiores sm pl | ||
| Los sirvientes tenían que hacer todo lo que les dijeran los señores. | ||