- (jefe) Chef(in) m(f)
- (propietario) Wirt(in) m(f)
- (Rel) Schutzheilige(r) f(m)
- (costura) Schnittmuster nt
- (de un barco) Schiffsführer m
- (Tecn) Modell nt, Muster nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| patrónFrom the English "pattern" nm | Vorlage Nf | |
| Modell Nn | ||
| Confecciona tu diseño utilizando este patrón. | ||
| Forme dein Design nach dieser Vorlage. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| patrónFrom the English "pattern" nm | Verhaltensmuster Nn | |
| übliche Verhaltensweise Nf | ||
| Usted puede ver el patrón de su comportamiento. Él siempre llora cuando está cansado. | ||
| Sein Benehmen zeigt ein Verhaltenmuster. Immer wenn er müde ist, weint er. | ||
| jefe, jefa, patrón, patronaFrom the English "boss" nm, nf,nm, nf | Boss, Chef Nm | |
| Vorgesetzte Nm | ||
| Si necesitas un descanso, pídeselo al jefe. | ||
| Wenn du eine Pause machen willst, frag den Boss (od: Chef). | ||
| patrón, ejemplo, referenciaFrom the English "gold standard" nm,nm,nf | Maßstab aller Dinge Rdw | |
| patrón, patrona, dueño, dueñaFrom the English "master" nm, nf,nm, nf | Herr Nm | |
| Tengo que preguntarle al patrón qué quiere para cenar. | ||
| Ich muss den Herrn fragen, was er zum Abendessen möchte. | ||
| norma, patrónFrom the English "standard" nf,nm | Anforderung, Mindestanforderung Nf | |
| Normwert Nm | ||
| Auflage Nf | ||
| Richtmaß Nn | ||
| La norma de construcción en California requiere solidez antisísmica. | ||
| Die Anforderungen (od: Mindestanforderungen) für Gebäude in Kalifornien, erfordern Stärke gegen Erdbeben. | ||
| plantilla, patrónFrom the English "template" nf,nm | Schablone Nf | |
| Vorlage Nf | ||
| Cada modelo se construye utilizando una plantilla. | ||
| Jedes Modell wird mit Hilfe einer Schablone angefertigt. | ||
| prototipo, arquetipo, patrónFrom the English "prototype" nm,nm,nm | Modell Nn | |
| (Textilwesen) | Muster Nn | |
| Estamos desarrollando un prototipo para un nuevo teléfono inteligente. | ||
| Wir entwickeln ein Modell für unser neues Smart Phone. | ||
| esquema, patrónFrom the English "schema" nm,nm | (psicología) | Schema Nn |
| Muster Nn | ||
| Los esquemas empiezan a desarrollarse en los niños desde su nacimiento. | ||
| hostelero, dueño, patrón, encargadoFrom the English "landlord" nm,nm,nm,nm | Wirt Nm | |
| Gastwirt Nm | ||
| Schankwirt Nm | ||
| El hostelero nos dijo que termináramos nuestras bebidas porque casi era hora de cerrar. | ||
| Der Wirt bat uns, auszutrinken, da er zu machen wollte. | ||
| fórmula, modelo, patrónFrom the English "formula" nf,nm,nm | (figurado) | Erfolgsrezept Nn |
| La ceremonia siempre sigue la misma fórmula. | ||
| señor, señora, patrón, patrona, amo, amaFrom the English "upstairs" nm, nf,nm, nf,nm, nf | Herrschaft Nf | |
| Los sirvientes tenían que hacer todo lo que les dijeran los señores. | ||