Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | patinar. |
| 2 | fig escorrejar, deslizar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| patinar⇒From the English "skate" vi | patinar v int | |
| Nos llevaron a la pista y nos enseñaron a patinar. | ||
| Eles nos levaram ao rinque e nos ensinaram a patinar. | ||
| patinarFrom the English "skate" vi | patinar v int | |
| Aprendió a patinar para poder jugar al hockey. | ||
| Ele aprendeu a patinar para que pudesse jogar hóquei. | ||
| derrapar, patinarFrom the English "skid" vi,vi | derrapar v int | |
| El coche derrapó con el hielo y se estampó contra un árbol. | ||
| O carro derrapou no gelo e acertou uma árvore. | ||
| resbalar, patinarFrom the English "slide" vi,vi | escorregar v int | |
| Resbaló en la acera helada y se hizo daño. | ||
| Ele escorregou na calçada cheia de neve e se machucou. | ||
| patinarFrom the English "rollerblade" vtr | patinar vt | |
| Aunque sea una bicisenda, a menudo encuentras gente patinando. | ||
| patinarFrom the English "aquaplane" vi | aquaplanar vi | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| patinar, sufrir un aquaplaningFrom the English "plane" vi,loc verb | (movimento, planeio) | planar v int |
| El coche patinó sobre la superficie helada de la carretera. | ||
| O carro planou ao longo da superfície cheia de gelo da estrada. | ||
| resbalar, escurrirse, resbalarse, patinarFrom the English "slip" vi,v prnl,v prnl,vi | (cair) | escorregar v int |
| Resbalé en el hielo y me hice daño. | ||
| Eu escorreguei no gelo e me machuquei. | ||
| derrapar, patinarFrom the English "slew" vi,vi | derrapar v int | |
| deslizar v int | ||
| resbalar, patinarFrom the English "slip" vi,vi | (derrapar) | escorregar v int |
| Jeremy resbaló en el suelo húmedo pero no llegó a caer. | ||
| Ele escorregou no chão molhado, mas não caiu. | ||
| equivocarse, patinar, meter la pataFrom the English "slip" v prnl,vi,loc verb | (figurado, errar) | escorregar v int |
| Hizo un gran trabajo, pero se equivocó en un par de ocasiones. | ||
| Ele fez um bom trabalho, mas escorregou em alguns casos. | ||