Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
movido, a [mo'βiðo, a] adj agitado(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
movido, a [mo'βiðo, a] adj agitado(a)
| 1 | mover; moví el cuadro de una pared a otra movi o quadro de uma parede para outra; pesa mucho y no puedo moverlo não o posso mover porque é muito pesado. |
| 2 | (agitar) agitar; mueve la bandera agite a bandeira. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| borroso, movido, desenfocadoFrom the English "blurry" adj,adj,adj | (foto) | tremido adj |
| confuso, indistinto adj | ||
| desfocado adj | ||
| Estas fotos están muy borrosas para usar en la revista. | ||
| Essas fotos estavam muito tremidas para usar na revista. | ||
| movido, borrosoFrom the English "smudgy" adj,adj | borrado adj | |
| manchado adj | ||
| movido, turbulentoFrom the English "bumpy" adj,adj | turbulento adj | |
| Debido a las turbulencias, el vuelo fue muy movido. | ||
| Devido à turbulência, foi um voo bem turbulento. | ||
| dinámico, activo, movidoFrom the English "dynamic" adj,adj,adj | (pessoa ativa) | dinâmico adj |
| Este es un trabajo exigente y necesitamos encontrar a alguien dinámico para cubrirlo. | ||
| Trata-se de um trabalho desafiador e precisamos encontrar alguém dinâmico para preencher a vaga. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| revuelto, desordenado, movidoFrom the English "disturbed" adj,adj,adj | desarrumado, desarranjado, desordenado, desorganizado adj | |
| Por los papeles revueltos en su escritorio Daphne dedujo que alguien había estado en su oficina. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| mover, correr, desplazarFrom the English "shift" vtr,vtr,vtr | (mudar de lugar,de posição) | mover, arredar vt |
| (mudar de lugar,de posição) | mover-se vp | |
| (de opinião, vento) | mudar v int | |
| Los de la mudanza movieron la mesa un metro hacia la izquierda. | ||
| Os ajudantes de mudança arredaram a mesa um metro para a esquerda. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela ficou movendo-se na cadeira, pois estava desconfortável. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O ventou mudou de direção de repente. | ||
| mover, impulsarFrom the English "actuate" vtr,vtr | (provocar, motivar) | atuar, ativar vt |
| mover, menear, contonearFrom the English "wiggle" vtr,vtr | balançar vt | |
| agitar vt | ||
| El médico me pidió que moviera los dedos de los pies. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Glenn balançou seu nariz e fez a criancinha rir. | ||
| mover⇒From the English "wag" vi | (rabo: subir e descer) | abanar v int |
| Te das cuenta de que el cachorro está emocionado porque mueve la cola. | ||
| moverFrom the English "wag" vi | abanar v int | |
| El dedo del maestro se movía en desaprobación. | ||
| moverFrom the English "swing" vtr | (raquete, bastão) | brandir vt |
| El jugador movió su raqueta de tenis. | ||
| O jogador brandiu sua raquete de tênis. | ||
| mover, desplazarFrom the English "move" vtr,vtr | deslocar vt | |
| Moví el coche más cerca de casa. | ||
| Eu desloquei o carro para mais perto da casa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| moverFrom the English "move" vtr | (jogo) | mover vt |
| Movió su ficha cuatro casillas. | ||
| Ele moveu a sua peça quatro espaços para a frente. | ||
| moverFrom the English "stir" vtr | mover, mexer vt | |
| Ella no movió ni una pestaña cuando él entró en la sala. | ||
| Ela não mexeu um cílio quando ele entrou na sala. | ||
| moverFrom the English "move" vtr | (colocar em movimento) | mover, movimentar, agitar vt |
| Movió los brazos arriba y abajo. | ||
| Ele movia os braços para cima e para baixo. | ||
| moverFrom the English "flicker" vi | tremular vt | |
| John movió un párpado con el repentino ruido. | ||
| menear, moverFrom the English "wag" vtr,vtr | (el rabo, la cola) (rabo: mover) | abanar algo, agitar algo vt |
| El perro meneó la cola cuando su dueño llegó a casa del trabajo. | ||
| O cachorro abanou seu rabo quando seu dono chegou em casa do trabalho. | ||
| cambiar, mover, ordenarFrom the English "change around" vtr,vtr,vtr | reorganizar vt | |
| mudar de lugar expres v | ||
| Puedes cambiar los íconos en tu computadora de modo que te resulten más cómodos. | ||
| El entrenador cambió a los jugadores para equilibrar los equipos. | ||
| sacudir, moverFrom the English "twitch" vtr,vtr | tremer vt | |
| El ratón sacudió los bigotes. | ||
| O rato tremeu seus bigodes. | ||
| influir, influenciar, persuadir, moverFrom the English "sway" vtr,vtr,vtr,vtr | convencer vt | |
| (formal) | persuadir vt | |
| (figurado, informal) | dobrar vt | |
| Jessica estaba segura de que tenía razón, pero al final los argumentos de Dawn la influyeron y cambió de opinión. | ||
| Jessica tinha certeza, mas no fim, os argumentos de Dawn a convenceram e ela mudou de ideia. | ||
| impeler, mover, impulsarFrom the English "impel" vtr,vtr,vtr | impelir vt | |
| impulsionar vt | ||
| El viento fuerte impeló al velero. | ||
| balancear, moverFrom the English "rock" vtr,vtr | balançar vt | |
| El movimiento del remero balanceó el bote. | ||
| O movimento do remador balançou o barco. | ||
| jugar, moverFrom the English "move" vi,vtr | jogar v int | |
| Es tu turno para jugar. | ||
| É sua vez de jogar. | ||
| urgir, moverFrom the English "shake" vtr,vtr | (figurado) | sacudir vt |
| chacoalhar vt | ||
| La noticia va a urgir a la gente a reaccionar. | ||
| Esta notícia vai induzir (or: incitar) as pessoas a agir. | ||
| vender, moverFrom the English "move" vtr,vtr | vender vt | |
| Tenemos que vender el género antes de que acabe el año fiscal. | ||
| Temos que vender a mercadoria antes do fim do ano fiscal. | ||
| llevar, traer, jalar, mover, trasladar, transportarFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr,vtr | (carregar) | trazer vt |
| Lleva esta silla a la otra habitación. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Traga aquela cadeira ali, pode ser? | ||
| impulsar⇒, mover⇒From the English "drive" vtr | acionar, impelir vt | |
| El viento impulsa (or: mueve) las aspas y así se crea electricidad. | ||
| O vento aciona a pá da hélice e gera eletricidade. | ||
Portugués: