Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
moderado, a [moðe'ɾaðo, a] adj & m, ƒ moderado(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
moderado, a [moðe'ɾaðo, a] adj & m, ƒ moderado(a)
| I | vtr |
| 1 | moderar; modera tus impulsos modere seus impulsos; m. la velocidad moderar a velocidade. |
| 2 | (reunión, debate) mediar. |
| II | vi moderar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| moderado, módicoFrom the English "moderate" adj,adj | (não extremo) | moderado adj |
| Los inviernos en esta zona son moderados. | ||
| Os invernos nessa área são moderados. | ||
| moderado, medianoFrom the English "moderate" adj,adj | moderado adj | |
| razoável adj | ||
| El negocio de Aaron tuvo un éxito moderado. | ||
| O negócio do Aldo teve um sucesso moderado. | ||
| moderado, medioFrom the English "moderate" adj,adj | moderado adj | |
| La gente eligió a un candidato moderado porque estaba cansada de que la política estuviera en punto muerto. | ||
| As pessoas elegeram um candidato moderado porque estavam cansados da trava política. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| moderado, moderadaFrom the English "moderate" nm, nf | moderado sm | |
| En las últimas elecciones, los votantes rechazaron a los extremistas y votaron a un moderado. | ||
| moderadoFrom the English "conservative" adj | conservador adj | |
| Una estimación moderada del valor de este cuadro es $100 000. | ||
| Uma estimativa conservadora do valor da pintura é $ 100.000,00. | ||
| moderado, suavizadoFrom the English "toned-down" adj,adj | (figurado, informal: mais sutil) | suavizado, amenizado, diluído adj |
| menos agressivo adj | ||
| El informe moderado no era tan fuerte como el original. | ||
| Era muy moderado y rara vez hablaba. | ||
| moderadoFrom the English "temperate" adj | moderado adj | |
| Esperan que una respuesta moderada prevenga más violencia. | ||
| moderadoFrom the English "minimalist" adj | (política) | minimalista adj |
| moderadoFrom the English "middle of the road" adj | (política: não extrema) | de centro loc adj |
| Sus políticas eran moderadas al principio pero después se volvieron radicales. | ||
| moderado, medido, mesurado, comedidoFrom the English "measured" adj,adj,adj,adj | comedido adj | |
| moderado adj | ||
| El gobierno emitió una respuesta moderada a la crisis. | ||
| moderado, compasivoFrom the English "sparing" adj,adj | indulgente, leniente aadj | |
| El juez fue sorprendentemente moderado cuando sentenció al criminal. | ||
| moderadoFrom the English "minimalist" nm | (advoga envolvimento político mínimo) | minimalista sm, sf |
| moderadoFrom the English "softening" adj | suavizante adj | |
| El gobierno espera que la reducción del impuesto tenga un impacto moderado en las familias con más dificultades financieras. | ||
| moderadoFrom the English "softening" adj | calmante adj | |
| La moderada música aún podía oírse de a ratos. | ||
| moderadoFrom the English "meek" adj | (sem força, esporte) | manso, dócil adj |
| El bateador pegó a la pelota de forma moderada. | ||
| moderado, módicoFrom the English "mid-priced" adj,adj | (precio) (preço) | moderado adj |
| precavido, cauteloso, moderado, cautoFrom the English "guarded" adj,adj,adj,adj | cuidadoso, cauto adj | |
| Mucho pacientes son precavidos durante su primera sesión de terapia y no hablan mucho. | ||
| abstinente, moderado, templadoFrom the English "abstinent" adj,adj,adj | abstinente, abstêmio adj | |
| contenido, moderadoFrom the English "restrained" adj,adj | contido adj | |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| moderar, suavizarFrom the English "moderate" vtr,vtr | (tornar menos extremo) | moderar vt |
| Karen intervino para moderar el entusiasmo de su amiga. | ||
| Karen trabalhou para moderar o entusiasmo da amiga. | ||
| moderar, mediar enFrom the English "moderate" vtr,vi + prep | (discussão) | moderar vt |
| Paul moderó la discusión de la clase. | ||
| Paulo moderou a discussão em aula. | ||
| moderar, regular, controlarFrom the English "moderate" vtr,vtr,vtr | moderar vt | |
| Tom moderaba el foro personalmente. | ||
| Tomás moderou o fórum online pessoalmente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| moderar⇒From the English "moderate" vtr | (física) | moderar vt |
| La científica moderó los neutrones para un experimento. | ||
| moderarFrom the English "water down" vtr | moderar vt | |
| (formal) | baixar o tom expres v | |
| suavizar vt | ||
| Los anunciantes de John le aconsejaron que moderara su tono polémico. | ||
| Os editores do John o aconselharam a moderar sua polêmica. | ||
| moderar, mitigarFrom the English "modify" vtr,vtr | modificar vt | |
| moderar, suavizar vt | ||
| El diplomático moderó sus demandas en respuesta a la situación. | ||
| contener, reprimir, refrenar, moderarFrom the English "subdue" vtr,vtr,vtr,vtr | conter vt | |
| controlar vt | ||
| refrear vt | ||
| Simon se las arregló para contener su enfado y discutir el problema como un adulto. | ||
| Simon conseguiu conter sua raiva e discutir o problema racionalmente. | ||
| atemperar, templar, temperar, moderarFrom the English "temper" vtr,vtr,vtr,vtr | diminuir, moderar vt | |
| El jefe de George atemperó su evaluación negativa con algunos comentarios positivos. | ||
| La atracción de Karen por Brian estaba atemperada por el conocimiento de su pasado criminal. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O chefe de George moderou sua avaliação negativa com alguns comentários positivos. A atração de Karen por Brian foi diminuída devido ao seu conhecimento de seu passado criminoso. | ||
| reprimir, moderar, dominar, contenerFrom the English "suppress" vtr,vtr,vtr,vtr | suprimir, reprimir, sufocar vt | |
| Trevor estaba furioso, pero consiguió reprimir el enfado y ser amable. | ||
| Trevor estava furioso, mas ele conseguiu reprimir sua raiva e ser educado. | ||
| bajar el tono, moderar, suavizarFrom the English "tone down" loc verb,vtr | (figurado) | baixar o tom loc v |
| moderar vt | ||
'moderado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: