Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
manchar [manʲ'ʈʃaɾ] vtr manchar;
has manchado los pantalones você manchou a calça; m. la honra manchar a honra.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
manchar [manʲ'ʈʃaɾ] vtr manchar;
has manchado los pantalones você manchou a calça; m. la honra manchar a honra.
| 1 | mancha ƒ; manchas de sangre manchas de sangue; manchas solares manchas solares. |
| 2 | (en un terreno) área ƒ, região ƒ. |
| 3 | Loc: ✦ extenderse como una m. de aceite fig & fam aumentar, difundir; (una persona) enrolar, falar demais |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| manchar, mancillarFrom the English "drag through the mud" vtr,vtr | (figurado) | arrastar para a lama expres v |
| (figurado, gíria) | queimar o filme de expres v | |
| manchar, motearFrom the English "mottle" vtr,vtr | (cobrir de manchas, pintas) | mosquear, sarapintar vt |
| manchar, mancillar, enlodar, embarrarFrom the English "besmirch" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado: manchar, sujar) | denegrir vt |
| manchar, untar, embadurnarFrom the English "smear" vtr,vtr,vtr | manchar vt | |
| No toques la pintura húmeda o te vas a manchar. | ||
| Não toque a tinta fresca ou irá manchá-la. | ||
| manchar⇒From the English "smudge" vtr | manchar sf | |
| El barro manchó la falda nueva de Amanda. | ||
| manchar, motear, salpicarFrom the English "speckle" vtr,vtr,vtr | salpicar, manchar vt | |
| La pintura manchó la pared del baño. | ||
| mancharFrom the English "sully" vtr | manchar, sujar, enodoar vt | |
| La serie de derrotas manchó el récord del equipo. | ||
| manchar, enlodar, ensuciarFrom the English "blemish" vtr,vtr,vtr | (figurado) | manchar vt |
| Los rumores mancharon la reputación de honesto de Harry. | ||
| Os rumores mancharam a reputação de Harry como uma pessoa honesta. | ||
| manchar, ensuciarFrom the English "sully" vtr,vtr | manchar vt | |
| Depois de trabalhar no jardim de noite, Tania tomou banho antes de ir para cama, assim não mancharia os lençóis limpos. | ||
| manchar, ensuciar, embarrarFrom the English "stain" vtr,vtr,vtr | (roupa) | manchar vt |
| El vino manchó el nuevo vestido de Catherine. | ||
| O vinho manchou o novo vestido de Catherine. | ||
| manchar, emborronarFrom the English "blotch" vtr,vtr | manchar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| mancharFrom the English "spot" vtr | (sujar-se com manchas) | manchar, borrar vt |
| El aceite salpicó y manchó el mantel. | ||
| O óleo se espalhou e manchou a toalha de mesa. | ||
| manchar, marcarFrom the English "blemish" vtr,vtr | manchar vt | |
| El artista golpeó accidentalmente el lienzo húmedo y manchó el cuadro. | ||
| manchar, llenar de manchas, cubrir de manchasFrom the English "streak" vtr,loc verb | cobrir de listras expres v | |
| raiar, listrar vt | ||
| La lluvia había manchado las ventanas, por lo que era difícil ver el jardín. | ||
| A chuva cobriu de listras a janela e era difícil ver o jardim. | ||
| manchar, ensuciarFrom the English "soil" vtr,vtr | sujar vt | |
| borrar vt | ||
| La niña tenía mucha vergüenza de preguntar dónde quedaba el baño y se manchó la ropa interior. | ||
| A garotinha ficou muito envergonhada para perguntar onde ficava o banheiro e acabou sujando a roupa de baixo. | ||
| mancharFrom the English "stain" vtr | (figurado) (figurado) | manchar vt |
| El escándalo manchó la reputación del ministro. | ||
| O escândalo manchou a reputação do ministro. | ||
| manchar, motearFrom the English "speck" vtr,vtr | pontilhar vt | |
| El barro manchaba el parabrisas, y era difícil ver. | ||
| salpicar, mancharFrom the English "splatter" vtr,vtr | esparramar v int | |
| salpicar v int | ||
| Se me cayó la lata y la pintura salpicó por todos lados. | ||
| mancillar, amancillar, mancharFrom the English "sully" vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurado: manchar) | macular, difamar, infamar vt |
| mancillar, mancharFrom the English "smirch" vtr,vtr | sujar vt | |
| ensuciar, manchar, mojarFrom the English "draggle" vtr,vtr,vtr | sujar vt | |
| embarrar, ensuciar, mancharFrom the English "soil" vtr,vtr,vtr | manchar, sujar vt | |
| El suelo mojado embarró los zapatos de Patrick. | ||
| O chão molhado manchou os sapatos de Patrick. | ||
| mancillar, mancharFrom the English "tarnish" vtr,vtr | (reputación) (reputação) | manchar vt |
| Los alegatos de abuso sexual mancillaron su reputación. | ||
| mancillar, mancharFrom the English "blacken" vtr,vtr | enegrecer, difamar, denegrir vt | |
| ensuciar, manchar, encochinar, ensuciar a, manchar aFrom the English "besmear" vtr,vtr,vtr,vtr + prep | besmear vt | |
| macular, mancharFrom the English "maculate" vtr,vtr | (formal) | manchar vt |
| arruinar, manchar, destrozarFrom the English "wreck" vtr,vtr,vtr | (figurado: reputação) | destruir, afundar vt |
| El escándalo arruinó la reputación del político, nunca volvió a trabajar. | ||
| O escândalo destruiu a reputação do político. Ele nunca trabalhou novamente. | ||
| salpicar, mancharFrom the English "dot" vtr,vtr | (gen pasivo) | pontilhar vt |
| El paisaje estaba salpicado de árboles. | ||
| ensuciar⇒, manchar⇒From the English "defile" vtr | profanar vt | |
| Los vándalos han ensuciado otro cementerio. | ||
| Os vândalos profanaram outro cemitério. | ||
| salpicar a, manchar a, salpicar, mancharFrom the English "splatter" vtr,vtr + prep,vtr,vtr | espirrar, esguichar vt | |
| El auto pasó por un charco y me salpicó. | ||
| mancillar, amancillar, mancharFrom the English "taint" vtr,vtr | (figurado: reputação) | macular, manchar vt |
| Estas revelaciones están destinadas a mancillar su reputación. | ||
| Essas revelações certamente irão macular (or: manchar) sua popularidade. | ||
| difamar a, mancillar a, manchar a, difamar, mancillar, mancharFrom the English "smirch" vtr + prep,vtr + prep,vtr | (persona) (figurado: difamar, desonrar) | sujar vt |
| ensuciar, manchar, profanar, deshonrarFrom the English "defile" vtr,vtr,vtr | (reputación) (figurado: reputação) | sujar, manchar, denegrir vt |
| Siente que la historia del periódico ha ensuciado su buen nombre. | ||
| Ela sente que o seu nome foi sujado pela história do jornal. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| mancha, granitoFrom the English "spot" nf,nm | mancha sf | |
| Tienes una mancha de ketchup en la camisa, ahí. | ||
| Tem uma mancha de ketchup na sua camisa. | ||
| mancha, borrónFrom the English "smudge" nf,nm | nódoa sf | |
| Glenn no limpió bien la mesa, ¡veo manchas desde el otro extremo de la habitación! | ||
| manchaFrom the English "stain" nf | (na roupa) | mancha sf |
| Phillip restregó su camisa, tratando de remover la mancha. | ||
| Philip esfregou a camisa tentando tirar a mancha. | ||
| manchaFrom the English "smear" nf | mancha sf | |
| nódoa sf | ||
| Sarah comentó que había limpiado las ventanas, pero estaban llenas de manchas. | ||
| Sarah disse que havia limpado as janelas mas elas estavam cobertas de manchas. | ||
| manchaFrom the English "streak" nf | mancha sf | |
| rastro, vestígio sm | ||
| Ben no se esforzó demasiado a la hora de limpiar las ventanas. Había manchas por todos lados. | ||
| Ben não fez um bom trabalho limpando as janelas; havia manchas em toda parte. | ||
| mancha, mancha solar, enrojecimiento, erupciónFrom the English "blotch" nf,loc nom f,nm,nf | (na pele) | mancha, pinta sf |
| manchaFrom the English "splotch" nf | mancha, nódoa sf | |
| manchaFrom the English "splodge" nf | mancha sf | |
| respingo, borrão sm | ||
| mancha, máculaFrom the English "stain" nf,nf | (reputación) (figurado) | mancha sf |
| (figurado, formal) | mácula sf | |
| La aventura fue una mancha en la reputación del político. | ||
| O caso era uma mancha na reputação do político. | ||
| mancha, borrón, gotaFrom the English "blob" nf,nm,nf | (de pintura) | borrão sm |
| Has hecho una mancha de pintura en el piso. | ||
| manchaFrom the English "blotch" nf | marca, mancha sf | |
| mancha, decoloraciónFrom the English "discoloration" nf,nf | descoloração sf | |
| No pude quitar la mancha de la blusa. | ||
| mancha, pintaFrom the English "streak" nf,nf | mancha sf | |
| El gato era negro con manchas blancas. | ||
| O gato era preto com manchas brancas. | ||
| mancha, mácula, impureza, contaminaciónFrom the English "taint" nf,nf,nf | mancha, nódoa sf | |
| Definitivamente hay una mancha de moho en este pan. | ||
| Sem dúvida, há uma mancha (or: nódoa) de mofo nesse pão. | ||
| manchaFrom the English "blotch" nf | (parte doente de planta) | mancha sf |
| manchaFrom the English "smirch" nf | (reputación) | mancha na reputação expres |
| mancha, corrupciónFrom the English "taint" nf,nf | (figurado: moral) | nódoa, mancha sf |
| La mancha del adulterio arruinó la carrera del pastor. | ||
| A nódoa (or: mancha) do adultério arruinou a carreira do pastor. | ||
| manchaFrom the English "blot" nf | (mancha) | nódoa sf |
| borrão sm | ||
| Era evidente por las manchas de tinta en sus manos que trabajaba en la imprenta. | ||
| Era óbvio pelas manchas de tinta em suas mãos que ele tinha trabalhado na impressão. | ||
| mancha, decoloraciónFrom the English "tarnish" nf,nf | (metla) | embaciamento sm |
| mancha, tacha, máculaFrom the English "blot" nf,nf,nf | (mancha na reputação) | mácula, mancha sf |
| El robo es una mancha en el registro de Fred que, de no ser por eso, sería ejemplar. | ||
| O roubo é uma mácula no histórico exemplar de Fred. | ||
| mancha, zona, áreaFrom the English "patch" nf,nf | (piel) (medicina; área da pele) | placa sf |
| Las manchas blancas en su piel son causadas por el vitiligo. | ||
| As suas placas de pele branca são causadas por vitiligo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| manchaFrom the English "black" nf | (figurado) | negro adj |
| La condena era una mancha en su expediente. | ||
| mancha, marcaFrom the English "blaze" nf,nf | marca sf | |
| Un caballo negro con una mancha blanca en la frente galopaba por el campo. | ||
| manchaFrom the English "bloom" nf | mancha sf | |
| El restaurador quitó la mancha del barniz. | ||
| imperfección, manchaFrom the English "blemish" nf,nf | mancha sf | |
| Heather se lava la cara a menudo para prevenir imperfecciones. | ||
| Heather lava o rosto frequentemente para prevenir manchas. | ||
| salpicadura, manchaFrom the English "spatter" nf,nf | borrifadela, salpicadura sf | |
| borrifo, salpico, respingo sm | ||
| Había una salpicadura de barro en el traje blanco de Ana. | ||
| borrón, manchaFrom the English "smudge" nm,nf | borrão sm | |
| Ese borrón en el fondo del cuadro es el borde del bosque. | ||
| borrón, manchaFrom the English "blur" nm,nf | mancha sf | |
| borrão sm | ||
| Hay un borrón oscuro en la parte inferior del boceto. | ||
| pilla pilla, mancha, las traes, pegaFrom the English "tag" loc nom m,nf,loc nom m,nf | (ES) (BRA, brincadeira infantil) | pique, pega-pega, pegador sm |
| (POR) | caçadinhas sf pl | |
| (POR) | apanhada sf | |
| El pilla pilla es un juego muy popular entre los niños. | ||
| Pique é um jogo de playground muito popular. | ||
'manchas' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: