Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
manchar [manʲ'ʈʃaɾ] vtr manchar;
has manchado los pantalones você manchou a calça; m. la honra manchar a honra.
| I | adj |
| 1 | manchado(a). |
| 2 | (café) pingado com mais leite. |
| II | manchado m pingado m com mais leite |
manchar [manʲ'ʈʃaɾ] vtr manchar;
has manchado los pantalones você manchou a calça; m. la honra manchar a honra.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| manchado, con manchas, con puntosFrom the English "speckled" adj,loc adj,loc adj | manchado, salpicado adj | |
| pintado adj | ||
| manchado, con manchasFrom the English "blotchy" adj,loc adj | manchado adj | |
| manchado, pinto, berrendoFrom the English "brindle" adj,adj,adj | malhado adj | |
| manchadoFrom the English "splotchy" adj | manchado adj | |
| manchado, manchasFrom the English "staining" nm,nfpl | manchar vt | |
| Fumar contribuye al manchado de los dientes. | ||
| manchadoFrom the English "blackened" adj | (figurado) (figurado: reputação) | manchado adj |
| manchado, dañado, menoscabadoFrom the English "damaged" adj,adj,adj | (reputación) (figurado) | manchado adj |
| prejudicado adj | ||
| (figurado) | ferido adj | |
| La compañía trató de limpiar su reputación manchada. | ||
| manchadoFrom the English "defilement" nm | (reputación) (no nome) | mancha sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| manchadoFrom the English "stained" adj | (com uma mancha) | manchado adj |
| Malcolm remojó la camiseta manchada en agua fría. | ||
| manchado, con manchasFrom the English "spotted" adj,loc adj | manchado adj | |
| Rick miró hacia abajo y se dio cuenta de que su camiseta estaba manchada de sangre. | ||
| Rick olhou pra baixo e percebeu que sua camisa estava manchada de sangue. | ||
| sucio, manchadoFrom the English "soiled" adj,adj | sujo, poluído adj | |
| Por favor dejen las sábanas sucias apiladas sobre la cama. | ||
| sucio, manchadoFrom the English "smutty" adj,adj | manchado, sujo adj | |
| Por favor, cámbiate la camiseta. Esa está sucia. | ||
| corrido, manchadoFrom the English "smudged" adj,adj | (tinta) | borrado, manchado adj |
| El delineador de Carmen estaba corrido de llorar. | ||
| maculado, manchadoFrom the English "maculate" adj,adj | (formal) | manchado adj |
| marcado, manchadoFrom the English "marked" adj,adj | marcado adj | |
| manchado, danificado adj | ||
| El uso había dejado el escritorio marcado y rallado. | ||
| O uso prolongado tinha deixado a escrivaninha marcada e arranhada. | ||
| mancillado, manchadoFrom the English "tainted" adj,adj | (figurado: reputação) | manchada adj |
| Después del escándalo, el político hizo todo lo posible para arreglar su reputación mancillada. | ||
| Depois do escândalo, o político fez tudo o que podia para restaurar sua reputação manchada. | ||
| sucio, manchado, de desprestigioFrom the English "smear" adj,adj,loc adj | (figurado) | difamatório adj |
| El político era blanco de un ataque sucio por parte de un reconocido tabloide. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| manchar, mancillarFrom the English "drag through the mud" vtr,vtr | (figurado) | arrastar para a lama expres v |
| (figurado, gíria) | queimar o filme de expres v | |
| manchar, motearFrom the English "mottle" vtr,vtr | (cobrir de manchas, pintas) | mosquear, sarapintar vt |
| manchar, mancillar, enlodar, embarrarFrom the English "besmirch" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado: manchar, sujar) | denegrir vt |
| manchar, untar, embadurnarFrom the English "smear" vtr,vtr,vtr | manchar vt | |
| No toques la pintura húmeda o te vas a manchar. | ||
| Não toque a tinta fresca ou irá manchá-la. | ||
| manchar⇒From the English "smudge" vtr | manchar sf | |
| El barro manchó la falda nueva de Amanda. | ||
| manchar, motear, salpicarFrom the English "speckle" vtr,vtr,vtr | salpicar, manchar vt | |
| La pintura manchó la pared del baño. | ||
| mancharFrom the English "sully" vtr | manchar, sujar, enodoar vt | |
| La serie de derrotas manchó el récord del equipo. | ||
| manchar, enlodar, ensuciarFrom the English "blemish" vtr,vtr,vtr | (figurado) | manchar vt |
| Los rumores mancharon la reputación de honesto de Harry. | ||
| Os rumores mancharam a reputação de Harry como uma pessoa honesta. | ||
| manchar, ensuciarFrom the English "sully" vtr,vtr | manchar vt | |
| Depois de trabalhar no jardim de noite, Tania tomou banho antes de ir para cama, assim não mancharia os lençóis limpos. | ||
| manchar, ensuciar, embarrarFrom the English "stain" vtr,vtr,vtr | (roupa) | manchar vt |
| El vino manchó el nuevo vestido de Catherine. | ||
| O vinho manchou o novo vestido de Catherine. | ||
| manchar, emborronarFrom the English "blotch" vtr,vtr | manchar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| mancharFrom the English "spot" vtr | (sujar-se com manchas) | manchar, borrar vt |
| El aceite salpicó y manchó el mantel. | ||
| O óleo se espalhou e manchou a toalha de mesa. | ||
| manchar, marcarFrom the English "blemish" vtr,vtr | manchar vt | |
| El artista golpeó accidentalmente el lienzo húmedo y manchó el cuadro. | ||
| manchar, llenar de manchas, cubrir de manchasFrom the English "streak" vtr,loc verb | cobrir de listras expres v | |
| raiar, listrar vt | ||
| La lluvia había manchado las ventanas, por lo que era difícil ver el jardín. | ||
| A chuva cobriu de listras a janela e era difícil ver o jardim. | ||
| manchar, ensuciarFrom the English "soil" vtr,vtr | sujar vt | |
| borrar vt | ||
| La niña tenía mucha vergüenza de preguntar dónde quedaba el baño y se manchó la ropa interior. | ||
| A garotinha ficou muito envergonhada para perguntar onde ficava o banheiro e acabou sujando a roupa de baixo. | ||
| mancharFrom the English "stain" vtr | (figurado) (figurado) | manchar vt |
| El escándalo manchó la reputación del ministro. | ||
| O escândalo manchou a reputação do ministro. | ||
| manchar, motearFrom the English "speck" vtr,vtr | pontilhar vt | |
| El barro manchaba el parabrisas, y era difícil ver. | ||
| salpicar, mancharFrom the English "splatter" vtr,vtr | esparramar v int | |
| salpicar v int | ||
| Se me cayó la lata y la pintura salpicó por todos lados. | ||
| mancillar, amancillar, mancharFrom the English "sully" vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurado: manchar) | macular, difamar, infamar vt |
| mancillar, mancharFrom the English "smirch" vtr,vtr | sujar vt | |
| ensuciar, manchar, mojarFrom the English "draggle" vtr,vtr,vtr | sujar vt | |
| embarrar, ensuciar, mancharFrom the English "soil" vtr,vtr,vtr | manchar, sujar vt | |
| El suelo mojado embarró los zapatos de Patrick. | ||
| O chão molhado manchou os sapatos de Patrick. | ||
| mancillar, mancharFrom the English "tarnish" vtr,vtr | (reputación) (reputação) | manchar vt |
| Los alegatos de abuso sexual mancillaron su reputación. | ||
| mancillar, mancharFrom the English "blacken" vtr,vtr | enegrecer, difamar, denegrir vt | |
| ensuciar, manchar, encochinar, ensuciar a, manchar aFrom the English "besmear" vtr,vtr,vtr,vtr + prep | besmear vt | |
| macular, mancharFrom the English "maculate" vtr,vtr | (formal) | manchar vt |
| arruinar, manchar, destrozarFrom the English "wreck" vtr,vtr,vtr | (figurado: reputação) | destruir, afundar vt |
| El escándalo arruinó la reputación del político, nunca volvió a trabajar. | ||
| O escândalo destruiu a reputação do político. Ele nunca trabalhou novamente. | ||
| salpicar, mancharFrom the English "dot" vtr,vtr | (gen pasivo) | pontilhar vt |
| El paisaje estaba salpicado de árboles. | ||
| ensuciar⇒, manchar⇒From the English "defile" vtr | profanar vt | |
| Los vándalos han ensuciado otro cementerio. | ||
| Os vândalos profanaram outro cemitério. | ||
| salpicar a, manchar a, salpicar, mancharFrom the English "splatter" vtr,vtr + prep,vtr,vtr | espirrar, esguichar vt | |
| El auto pasó por un charco y me salpicó. | ||
| mancillar, amancillar, mancharFrom the English "taint" vtr,vtr | (figurado: reputação) | macular, manchar vt |
| Estas revelaciones están destinadas a mancillar su reputación. | ||
| Essas revelações certamente irão macular (or: manchar) sua popularidade. | ||
| difamar a, mancillar a, manchar a, difamar, mancillar, mancharFrom the English "smirch" vtr + prep,vtr + prep,vtr | (persona) (figurado: difamar, desonrar) | sujar vt |
| ensuciar, manchar, profanar, deshonrarFrom the English "defile" vtr,vtr,vtr | (reputación) (figurado: reputação) | sujar, manchar, denegrir vt |
| Siente que la historia del periódico ha ensuciado su buen nombre. | ||
| Ela sente que o seu nome foi sujado pela história do jornal. | ||