Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
intervención [in̯teɾβen̟'θjon] ƒ intervenção ƒ;
la i. de un país en la guerra a intervenção de um país na guerra; su i. en la clase fue oportuna su intervenção na aula foi oportuna; i. quirúrgica intervenção cirúrgica
intervención [in̯teɾβen̟'θjon] ƒ intervenção ƒ;
la i. de un país en la guerra a intervenção de um país na guerra; su i. en la clase fue oportuna su intervenção na aula foi oportuna; i. quirúrgica intervenção cirúrgica
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| intervenciónFrom the English "intervention" nf | intervenção sf | |
| La intervención del jefe con el jefe del departamento finalmente condujo a cambios positivos. | ||
| A intervenção do chefe no departamento finalmente levou a algumas mudanças positivas. | ||
| intervenciónFrom the English "intervention" nf | (militar) | intervenção sf |
| La intervención de los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial comenzó después del bombardeo a Pearl Harbor. | ||
| A intervenção dos Estados Unidos na Segunda Guerra Mundial começou depois do bombardeio de Pearl Harbor. | ||
| intervención, confrontaciónFrom the English "intervention" nf,nf | (literal) | intervenção sf |
| La familia de Seth organizó una intervención para intentar disuadirlo de usar drogas. | ||
| A família de Seth decidiu que uma intervenção era a única alternativa para tentar desencorajá-lo a usar drogas. | ||
| intervenciónFrom the English "intervention" nf | intervenção sf | |
| La intervención del gobierno en los asuntos políticos de otros países debe cesar. | ||
| A intervenção do governo nos assuntos políticos de outros países precisa parar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| intervención, involucramiento, implicaciónFrom the English "involvement" nf,nm,nf | envolvimento sm | |
| La intervención humana en este entorno es inaceptable. | ||
| intervenciónFrom the English "intervention" nf | intervenção sf | |
| El banco central lanzó una intervención para controlar los tipos de interés durante la recesión. | ||
| A intervenção do banco central foi feita para controlar as taxas de juros durante a recessão. | ||
| pinchado, intervenciónFrom the English "tapping" nm,nf | (BRA, espionagem telefônica) | grampo sm |
| (POR) | escuta sf | |
| El reportero fue declarado culpable de pinchado ilegal de teléfonos móviles de famosos. | ||
| intervenciónFrom the English "interposition" nf | interposição sf | |
| intervención, acciónFrom the English "agency" nf,nf | influência sf | |
| Jeremy encontró trabajo mediante la intervención de sus amigos. | ||
| Jeremy encontrou um emprego através da influências de amigos. | ||
| intervenciónFrom the English "trace" nf | (teléfono) | rastreio sm |
| La intervención ayudó a la policía a encontrar al criminal. | ||
| O rastreio ajudou a polícia a pegar o criminoso. | ||
| intervención, interceptación, chuponeo, escuchaFrom the English "tap" nf,nf,nm,nf | escuta sf | |
| (telefônico) | grampo sm | |
| Caroline sospechaba que había una intervención en su teléfono. | ||
| Caroline suspeitava que alguém tivesse colocado uma escuta em seu telefone. | ||
| procedimiento, intervenciónFrom the English "procedure" nm,nf | (medicina) | procedimento sm |
| El procedimiento es bastante indoloro. | ||
| Esse procedimento é praticamente indolor. | ||
| cirugía, operación, intervención, operación quirúrgicaFrom the English "surgery" nf,nf,nf,nf + adj | (operação médica) | cirurgia sf |
| Los médicos decidieron que el paciente necesitaba cirugía para extraer el tumor. | ||
| Os médicos decidiram que o paciente precisavam de cirurgia para remover o tumor. | ||
| cirugía, operación, intervenciónFrom the English "surgery" nf,nf,nf | cirurgia, operação sf | |
| Rita tuvo tres cirugías para reparar su pierna rota. | ||
| Rita fez três cirurgias para tratar a perna quebrada. | ||
| operación, intervenciónFrom the English "operation" nf,nf | (medicina) (cirurgia) | operação sf |
| A Pedro le duele mucho la rodilla y necesita una operación. | ||
| O joelho de Peter está muito dolorido e ele precisa de uma operação. | ||
'intervención' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: