Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
iluminar [ilumi'naɾ] vtr iluminar;
i. una calle iluminar uma rua.
iluminar [ilumi'naɾ] vtr iluminar;
i. una calle iluminar uma rua.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| iluminar⇒From the English "enlighten" vtr | (figurado) | esclarecer, explicar, elucidar vt |
| (figurado) | iluminar vt | |
| El estudiante no entendía del todo el trabajo que tenía que hacer en casa, hasta que el profesor le iluminó. | ||
| iluminar, alumbrarFrom the English "illuminate" vtr,vtr | (encher com luz) | iluminar vt |
| La habitación está iluminada por tragaluces. | ||
| iluminarFrom the English "light up" vtr | iluminar vt | |
| La tenue luz de la lámpara apenas iluminaba la habitación. | ||
| A luminária mal ilumina o quarto. | ||
| iluminarFrom the English "illuminate" vtr | (decorar com luzes) | iluminar vt |
| La zona centro será iluminada para la celebración. | ||
| iluminarFrom the English "light up" vtr | (figurado) (figurado) | iluminar vt |
| Te amo, iluminas mi existencia. | ||
| Eu te amo, você ilumina a minha vida. | ||
| iluminar, ilustrarFrom the English "illuminate" vtr,vtr | (manuscrito: decorar) | destacar vt |
| decorar com iluminuras loc v | ||
| colorir, iluminar vt | ||
| Los monjes solían pasarse muchas horas iluminando manuscritos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| iluminarFrom the English "enlighten" vtr | (religião) | iluminar vt |
| Se entiende que el peregrinaje religioso ilumina a los que lo emprenden. | ||
| A peregrinação religiosa visa iluminar quem a realiza. | ||
| iluminarFrom the English "enlighten" vtr | iluminar vt | |
| Catherine encendió velas para iluminar la habitación. | ||
| Catherine acendeu velas para iluminar a sala. | ||
| aclarar, iluminarFrom the English "illuminate" vtr,vtr | (clarear) | iluminar vt |
| ¿Puedes aclarar este difícil fragmento para mí? | ||
| iluminar, pulir, bruñir, dar brillo, dar lustreFrom the English "brighten" vtr,vtr,loc verb | (luz) | abrilhantar vt |
| fazer brilhar loc v | ||
| Una capa de pintura fresca ayudaría a iluminar un poco la habitación. | ||
| Uma camada de tinta fresca ajudaria a abrilhantar um pouco o quarto. | ||
| iluminarFrom the English "illumine" vtr | iluminar, esclarecer, alumiar vt | |
| iluminar, alumbrarFrom the English "shed light" vtr,vtr | iluminar v int | |
| Una lámpara de lectura iluminaba la superficie del escritorio. | ||
| iluminarFrom the English "light" vtr | iluminar vt | |
| Finalmente encontró la lámpara para iluminar la habitación. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele finalmente encontrou a lâmpada para iluminar o quarto. O prefeito pressionou o interruptor para iluminar a árvore de Natal. | ||
| iluminar, inspirarFrom the English "inspire" vtr,vtr | (figurado) (orientação divina) | inspirar, guiar vt |
| La mártir sostuvo que Dios había iluminado sus acciones. | ||
| iluminarFrom the English "daylight" vtr | iluminar vt | |
| Os painéis translúcidos iluminam a sala e dão um brilho agradável. | ||
| aclarar, iluminarFrom the English "lighten" vtr,vtr | (tornar menos escuro) | clarear vt |
| Abrir las cortinas aclaró la habitación lo suficiente como para leer. | ||
| edificar, iluminar, instruir, enseñarFrom the English "edify" vtr,vtr,vtr,vtr | (educar) | instruir, aperfeiçoar vt |
| edificar, erigir vt | ||
| El texto sirve para edificar a los eruditos sobre el Budismo. | ||
| desasnar, poner al tanto, iluminarFrom the English "clue in" vtr,loc verb,vtr | (figurado, coloquial) (informal) | dar uma dica a expres v |
| dar uma pista a expres v | ||
| Eleanor no sabía por qué todos en la oficina celebraban, así le que le pidió a Julia que la desasnara. | ||
| aclarar, clarificar, echar luz sobre, iluminarFrom the English "shed light" vtr,loc verb + prep,vtr | (figurado) | lançar luz expres v |
| El proyecto de investigación aclara cómo los delfines se comunican unos con otros. | ||
'iluminante' aparece también en las siguientes entradas: