- illuminare
- (colorear: ilustración) miniare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| iluminar⇒From the English "enlighten" vtr | (figurado) | spiegare⇒, chiarire⇒ vtr |
| (formale) | delucidare⇒ vtr | |
| El estudiante no entendía del todo el trabajo que tenía que hacer en casa, hasta que el profesor le iluminó. | ||
| Lo studente non capì del tutto i compiti per casa finché la maestra non glieli spiegò. | ||
| iluminar, alumbrarFrom the English "illuminate" vtr,vtr | illuminare⇒ vtr | |
| La habitación está iluminada por tragaluces. | ||
| La stanza è illuminata dai lucernari. | ||
| iluminarFrom the English "light up" vtr | illuminare⇒ vtr | |
| La tenue luz de la lámpara apenas iluminaba la habitación. | ||
| La lampada fioca non riesce quasi a illuminare la stanza. | ||
| iluminarFrom the English "illuminate" vtr | ornare di luci, adornare di luci | |
| La zona centro será iluminada para la celebración. | ||
| Orneranno di luci la zona del centro per la celebrazione. | ||
| iluminarFrom the English "light up" vtr | (figurado) (figurato) | rischiarare⇒, illuminare⇒ vtr |
| Te amo, iluminas mi existencia. | ||
| Ti voglio bene; tu illumini la mia vita. | ||
| iluminar, ilustrarFrom the English "illuminate" vtr,vtr | miniare⇒ vtr | |
| Los monjes solían pasarse muchas horas iluminando manuscritos. | ||
| I monaci passavano molte ore a miniare i manoscritti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| iluminarFrom the English "enlighten" vtr | (figurato, religione) | illuminare⇒ vtr |
| Se entiende que el peregrinaje religioso ilumina a los que lo emprenden. | ||
| Il pellegrinaggio religioso dovrebbe illuminare quelli che lo fanno. | ||
| iluminarFrom the English "enlighten" vtr | illuminare⇒ vtr | |
| Catherine encendió velas para iluminar la habitación. | ||
| Catherine accese le candele per illuminare la stanza. | ||
| aclarar, iluminarFrom the English "illuminate" vtr,vtr | (figurato) | illuminare⇒, delucidare⇒ vtr |
| ¿Puedes aclarar este difícil fragmento para mí? | ||
| Mi potresti delucidare su questo passaggio difficoltoso? | ||
| iluminar, pulir, bruñir, dar brillo, dar lustreFrom the English "brighten" vtr,vtr,loc verb | (luz) | rischiarare⇒, schiarire⇒ vtr |
| Una capa de pintura fresca ayudaría a iluminar un poco la habitación. | ||
| Una mano di vernice aiuterebbe a rischiarare un po' la stanza. | ||
| iluminarFrom the English "illumine" vtr | illuminare⇒ vtr | |
| iluminar, alumbrarFrom the English "shed light" vtr,vtr | illuminare⇒, diffondere luce, emanare luce vtr | |
| Una lámpara de lectura iluminaba la superficie del escritorio. | ||
| Una lampada da lettura illuminava la superficie della scrivania. | ||
| iluminarFrom the English "light" vtr | illuminare⇒, accendere⇒ vtr | |
| Finalmente encontró la lámpara para iluminar la habitación. | ||
| Alla fine ha trovato la lampada per illuminare la stanza. Il sindaco schiacciò l'interruttore per accendere le luci dell'albero di Natale. | ||
| iluminar, inspirarFrom the English "inspire" vtr,vtr | (figurado) | ispirare⇒, guidare⇒ vtr |
| La mártir sostuvo que Dios había iluminado sus acciones. | ||
| La martire affermava che le sue azioni erano guidate da Dio. | ||
| iluminarFrom the English "daylight" vtr | illuminare⇒ vtr | |
| I pannelli traslucidi illuminano la stanza con un bagliore vivace. | ||
| aclarar, iluminarFrom the English "lighten" vtr,vtr | illuminare⇒ vtr | |
| rischiarare⇒, schiarire⇒ vtr | ||
| Abrir las cortinas aclaró la habitación lo suficiente como para leer. | ||
| L'apertura delle tende ha rischiarato la stanza quel tanto che bastava per leggere. | ||
| edificar, iluminar, instruir, enseñarFrom the English "edify" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurato: educare) | edificare⇒ vtr |
| educare⇒, istruire⇒ vtr | ||
| El texto sirve para edificar a los eruditos sobre el Budismo. | ||
| Questo testo serve per educare gli studiosi sul buddismo. | ||
| desasnar, poner al tanto, iluminarFrom the English "clue in" vtr,loc verb,vtr | (figurado, coloquial) | mettere [qlcn] al corrente, dare ragguagli a [qlcn] vtr |
| aggiornare⇒, ragguagliare⇒ vtr | ||
| Eleanor no sabía por qué todos en la oficina celebraban, así le que le pidió a Julia que la desasnara. | ||
| Eleanor non capiva perché tutti in ufficio stessero festeggiando, perciò chiese a Jane di darle dei ragguagli. | ||
| Eleanor non capiva perché tutti in ufficio stessero festeggiando, perciò chiese a Jane di ragguagliarla. | ||
| aclarar, clarificar, echar luz sobre, iluminarFrom the English "shed light" vtr,loc verb + prep,vtr | (figurato: spiegare) | fare luce su vtr |
| El proyecto de investigación aclara cómo los delfines se comunican unos con otros. | ||
| Il progetto di ricerca fa luce sul modo in cui i delfini comunicano tra di loro. | ||