Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
hazaña [a'θaɲa] ƒ façanha ƒ
hazaña [a'θaɲa] ƒ façanha ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| hazaña, proezaFrom the English "derring-do" nf,nf | bravura, coragem, audácia sf | |
| hazaña, proezaFrom the English "exploit" nf,nf | façanhas sf pl | |
| feitos sm pl | ||
| proezas sf pl | ||
| Jess salió a imitar las hazañas de los superhéroes en la vida real. | ||
| Jeff empenhou-se para imitar as façanhas de um super heroi na vida real. | ||
| logro, hazañaFrom the English "achievement" nm,vtr | (realização) | conquista sf |
| façanha sf | ||
| feito sm | ||
| La posición que obtuvo Jay como el primero en su clase en la escuela fue un gran logro. | ||
| O posto de Jay no topo da classe na escola foi uma conquista (or: façanha) e tanto. | ||
| acto, acción, hazañaFrom the English "deed" nm,nf,nf | ato sm | |
| ação sf | ||
| feito sm | ||
| Los actos de Adam ese día salvaron la vida de su hermano. | ||
| Os atos de Adam naquele dia salvaram a vida do irmão dele. | ||
| As ações de Adam naquele dia salvaram a vida do irmão dele. | ||
| hito, logro, hazaña, proezaFrom the English "feat" nm,nm,nf,nf | feito sm | |
| façanha, proeza sf | ||
| El nuevo edificio era un hito de la ingeniería. | ||
| O novo prédio era um feito da engenharia. | ||
| reto, hazañaFrom the English "tall order" nm,nf | (figurado) | exigência absurda sf |
| ¿Traducir 300 páginas legales en tres días? Eso es todo un reto. | ||
| Traduzir 300 páginas jurídicas em 3 dias? Isso é uma exigência absurda. | ||
| proeza, hazañaFrom the English "feat" nf,nf | feito sf | |
| acrobacia sf | ||
| El acróbata impresionó al público con sus proezas. | ||
| O acrobata impressionou o público com seus feitos. | ||
| proeza, hazañaFrom the English "heroic act" nf | (ação abnegada) | ato de heroísmo loc sm |
Portugués: